deluge/deluge/i18n/is.po

# Icelandic translation for deluge
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-28 00:08-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 14:51+0000\n"
"Last-Translator: mankoneko <nkenny@simnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-30 20:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: deluge/core/torrentmanager.py:670
msgid "Announce OK"
msgstr "Tilkynning í lagi"

#: deluge/core/torrentmanager.py:691
msgid "Announce Sent"
msgstr "Tilkynning send"

#: deluge/core/torrentmanager.py:700
msgid "Alert"
msgstr "Aðvörun"

#: deluge/core/torrentmanager.py:711
msgid "Warning"
msgstr "Viðvörun"

#: deluge/core/torrentmanager.py:721 deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 deluge/ui/gtkui/sidebar.py:76
msgid "Labels"
msgstr "Merki"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58
msgid "Select Label"
msgstr "Veldu merki"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 deluge/ui/webui/torrent_add.py:51
msgid "Maximum Connections"
msgstr "Mesti fjöldi tenginga"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118
msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
msgstr "Hámarks niðurhalshraði (Kíb/s)"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119
msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
msgstr "Hámarks upphalshraði (Kíb/s)"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 deluge/ui/webui/torrent_add.py:52
msgid "Maximum Upload Slots"
msgstr "Mesti fjöldi upphalshólfa"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88
msgid "Apply"
msgstr "Staðfesta"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99
msgid "Add Label"
msgstr "Bættu við merki"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272
#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62
msgid "Label"
msgstr "Merki"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124
msgid "Hide filter items with 0 hits"
msgstr "Fela síuhluti með 0 í hæfni"

#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:83
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68
msgid "Tracker"
msgstr "Sporrekjandi"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319
msgid "Hide Zero Hits"
msgstr "Fela núll hæfni"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 deluge/ui/webui/register_menu.py:51
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:265
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Ógilt merki, gildir stafir: [a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:266
msgid "Empty Label"
msgstr "Tómt merki"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:267
#: deluge/plugins/label/label/core.py:281
#: deluge/plugins/label/label/core.py:299
#: deluge/plugins/label/label/core.py:331
msgid "Unknown Label"
msgstr "Óþekkt merki"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:332
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Óþekktur straumur"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "IPtölulisti Emule (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer texti (í zip formati)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian texti (óþjappaður)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58
msgid "BlockList"
msgstr "Útilokunarlisti"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75
msgid "Url"
msgstr "Slóð"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79
msgid "Check for every (days)"
msgstr "Athuga alltaf eftir (daga/r)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Hámarkstími (sekúndur)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81
msgid "Times to attempt download"
msgstr "Fjöldi tilrauna til niðurhals"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82
msgid "Import on daemon startup"
msgstr "Flytja inn þegar púki fer í gang"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84
msgid "Download Now"
msgstr "Hala niður núna"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85
msgid "Import Now"
msgstr "Flytja inn núna"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92
#, python-format
msgid "Downloading %.2f%%"
msgstr "Hala niður %.2f%%"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94
#, python-format
msgid "Importing %s"
msgstr "Flyt inn %s"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96
#, python-format
msgid "Blocked Ranges: %s"
msgstr "Útilokuð svið: %s"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98
msgid "Inactive"
msgstr "Óvirkur"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105
msgid "Refresh status"
msgstr "Endurskoða stöðu"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Óglidur leiðandi"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Ógildur töfrakóði"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Ógild útgáfa"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134
msgid "Not Connected"
msgstr "Ekki tengd(ur)"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:149
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12
msgid "Connections"
msgstr "Tengingar"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:154
msgid "Download Speed"
msgstr "Niðurhalshraði"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:159
msgid "Upload Speed"
msgstr "Upphalshraði"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:167
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Engar tengingar inn!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:329 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:339
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:352 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:380
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1676
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1688
msgid "KiB/s"
msgstr "Kíb/s"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:359 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:414 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/common.py:177
msgid "Unlimited"
msgstr "Ótakmarkað"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:361 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:416 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325
#: deluge/common.py:234 deluge/common.py:235
msgid "Other..."
msgstr "Annað..."

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Niðurhalshraði (Kíb/s):"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:391
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Upphalshraði (KíB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
msgid "Connection Limit:"
msgstr "Tengingartakmörk:"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71
msgid "Torrent"
msgstr "Straumur"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:98 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109
msgid "Filename"
msgstr "Heiti skjals"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:109 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:452
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Veldu .torrent skjal"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:464
msgid "Torrent files"
msgstr "Straumskjöl"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:468
msgid "All files"
msgstr "Öll skjöl"

#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:56
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57
msgid "Downloading"
msgstr "Hala niður"

#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60
msgid "Seeding"
msgstr "Deili"

#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63
msgid "Queued"
msgstr "Í biðröð"

#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66
msgid "Paused"
msgstr "Í biðstöðu"

#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:72
msgid "Checking"
msgstr "Athuga"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
"General Public License along with this program; if not, see "
"<http://www.gnu.org/licenses>."
msgstr ""
"Þetta forrit er ókeypis hugbúnaður: þú getur dreift því og/eða breytt því "
"samkvæmt ákvæðum GNU General Public Licence (Almennt Leyfi Almennings) eins "
"og það var gefið út af Free Software Foundation; annað hvort útgáfu 3 af "
"Leyfinu, eða hvaða seinni útgáfu sem er (þitt val). Þessu forriti er dreift "
"í þeirri von að það komi að góðum notum, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; jafnvel án "
"ábyrgðar á HÆFI TIL MARKAÐSSETNINGAR eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjáið GNU "
"General Public Licence fyrir frekari upplýsingar. Þú ættir að hafa fengið "
"eintak af GNU General Public Licence með þessu forriti; ef ekki geturðu "
"skoðað <http://www.gnu.org/licences>."

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21
msgid "Download"
msgstr "Hala niður"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72
msgid "Upload"
msgstr "Hala upp"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge er læst"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge er verndað með aðgangsorði.\n"
"Til að sýna Deluge gluggann, vinsamlegast færðu inn aðgangsorð þitt."

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Stilla sem ótakmarkað"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other.."
msgstr "Annað.."

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Kveikt"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:328
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Veldu möppu til að flytja skjöl í"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Stilla hámarks niðurhalshraða (KíB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Stilla hámarks upphalshraða (KíB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:441
msgid "Set Max Connections:"
msgstr "Stilla hámarksfjölda tenginga:"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:443
msgid "Set Max Upload Slots:"
msgstr "Stilla hámarksfjölda upphalshólfa:"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91
msgid "Address"
msgstr "Veffang"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107
msgid "Client"
msgstr "Biðill"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20
msgid "Down Speed"
msgstr "Niðurhalshraði"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71
msgid "Up Speed"
msgstr "Hraði upp"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131
msgid " Torrents Queued"
msgstr " straumar í biðröð"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133
msgid " Torrent Queued"
msgstr " straumur í biðröð"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valda strauma?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66
msgid "Remove Selected Torrents"
msgstr "Fjarlægja valda strauma"

#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142
msgid "Torrent is past stop ratio."
msgstr "Straumur er kominn yfir stöðvunarhlutfall."

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:81
msgid "Tier"
msgstr "Bindi"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81
msgid "Plugin"
msgstr "Hliðarforrit"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57
msgid "Seeders"
msgstr "Deilendur"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 deluge/ui/webui/register_menu.py:48
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42
msgid "Peers"
msgstr "Jafningjar"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23
msgid "ETA"
msgstr "ÁKT"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48
msgid "Ratio"
msgstr "Hlutfall"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163
msgid "Avail"
msgstr "Avail"

#: deluge/ui/webui/render.py:174 deluge/ui/webui/utils.py:125
#: deluge/ui/webui/utils.py:130
msgid "∞"
msgstr ""

#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107
msgid "These changes were saved"
msgstr "Þessar breytingar voru vistaðar"

#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113
msgid "Correct the errors above and try again"
msgstr "Leiðréttu villurnar að ofan og reyndu aftur"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11
msgid "Config"
msgstr "Stillingar"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2
msgid "About"
msgstr "Um"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33
msgid "Logout"
msgstr "Útskráning"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47
msgid "Trackers"
msgstr "Sporrekjendur"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49
msgid "Files"
msgstr "Skjöl"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64
msgid "Start"
msgstr "Byrja"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322
msgid "Queue Up"
msgstr "Röð upp"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:333
msgid "Queue Down"
msgstr "Röð niður"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57
msgid "Queue Top"
msgstr "Raða efst"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58
msgid "Queue Bottom"
msgstr "Raða neðst"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60
msgid "Move"
msgstr "Flytja"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49
msgid "Reannounce"
msgstr "Endurtilkynna"

#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62
msgid "Recheck"
msgstr "Athuga aftur"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45
msgid "Ports"
msgstr "Tengi"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46
msgid "From"
msgstr "Frá"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47
msgid "To"
msgstr ""

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48
msgid "Random"
msgstr "Af Handahófi"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76
msgid "Extra's"
msgstr "Aukahlutir"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77
msgid "Mainline DHT"
msgstr "Aðal-DHT"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78
msgid "UpNP"
msgstr "AToS (upnp)"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NHF-TSR (nat-pmp)"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80
msgid "Peer-Exchange"
msgstr "Jafningjasamskipti"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906
msgid "LSD"
msgstr "TDT (lsd)"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86
msgid "Encryption"
msgstr "Dulritun"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
msgid "Forced"
msgstr "Neytt"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
msgid "Handshake"
msgstr "Handatak"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
msgid "Full"
msgstr "Fullt"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
msgid "Either"
msgstr "Annað hvort"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91
msgid "Inbound"
msgstr "Á leið inn"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92
msgid "Outbound"
msgstr "Á leið út"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93
msgid "Level"
msgstr "Stig"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100
msgid "Global"
msgstr "Altækt"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116
msgid "-1 = Unlimited"
msgstr "-1 = Ótakmarkað"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107
msgid "Maximum Half-Open Connections"
msgstr "Hámark hálf-opinna tenginga"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108
msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
msgstr "Hámark tilrauna til tengingar á sekúndu"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115
msgid "Per Torrent"
msgstr "Á hvern straum"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126
msgid "Store all downoads in"
msgstr "Geyma allt niðurhal í"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127
msgid "Save .torrent files to"
msgstr "Vista .torrent skjöl í"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128
msgid "Auto Add folder"
msgstr "Bæta sjálfkrafa við möppu"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129
msgid "Auto Add enabled"
msgstr "Sjálfvirk viðbót virk"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Nota hlutaniðursetningu"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:131 deluge/ui/webui/torrent_add.py:55
msgid "Prioritize first and last pieces"
msgstr "Setja fyrstu og síðustu hluta í forgang"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137
msgid "Daemon"
msgstr "Púki"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138
msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
msgstr ""
"Endurræsa púka og vefNM (webui) eftr að þessum stillingum verður breytt"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:64
msgid "Port"
msgstr "Tengi"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:140
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2146
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Leyfa fjartengingar"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145
msgid "Queue"
msgstr "Röð"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:146
msgid "-1 = unlimited"
msgstr "-1 = ótakmarkað"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:148
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2296
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Setja nýja strauma efst í röð"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152
msgid "Total active torrents"
msgstr "Alls virkir straumar"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153
msgid "Total active downloading"
msgstr "Alls virkir í niðurhali"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:154
msgid "Total active seeding"
msgstr "Alls virkir í deilingu"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:161
msgid "Stop seeding when ratio reaches"
msgstr "Hætta að deila þegar hlutfall nær"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:163
msgid "Remove torrent when ratio reached"
msgstr "Fjarlægja straum þegar hlutfali er náð"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:170
msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Virk hliðarforrit"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141
msgid "This folder does not exist."
msgstr "Þessi mappa er ekki til."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2
msgid "translate something"
msgstr "þýða eitthvað"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560
msgid ""
"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""
"Veldu gildan valmöguleika. Þessi valmöguleiki er ekki einn af tiltækum "
"valmöguleikum."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Færðu inn lista af gildum"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Veldu gildan valmöguleika. %s er ekki einn af tiltækum valmöguleikum."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46
msgid "This field is required."
msgstr "Þessi reitur er skylda"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Færðu inn gilt gildi"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að þetta gildi hafi mest %(max)d stafi (það hefur "
"%(length)d)."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að þetta gildi hafi minnst %(min)d stafi (it has "
"%(length)d)."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Færðu inn heila tölu"

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
msgstr "Gakktu úr skugga um að þetta gildi sé minna en eða jafnt %s."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
msgstr "Gakktu úr skugga um að þetta gildi sé meira en eða jafnt %s."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210
msgid "Enter a number."
msgstr "Færðu inn tölu."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Gakktu úr skugga um að það séu ekki fleiri en %s tölustafir í allt."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Gakktu úr skugga um að það séu ekki fleiri en %s tugastafir."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að það séu ekki meira en %s tölustafir fyrir framan "
"kommu."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Færðu inn gilda dagsetningu."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Færðu inn gilda tímasetningu."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Færðu inn gilda dagsetningu/tímasetningu."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Færðu inn gilt tölvupóstfang."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Ekkert skjal var sent inn. Athugið tegund umritunar á eyðublaðinu."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434
msgid "No file was submitted."
msgstr "Ekkert skjal var sent inn."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Skjalið sem sent var inn er tómt."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Hlaðið upp gildri mynd. Skjalið sem þú hlóðst upp var annað hvort ekki mynd "
"eða skemmd mynd."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Færðu inn gilda slóð."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498
msgid "This URL appears to be a broken link."
msgstr "Þessi slóð virðist vera brotinn hlekkur."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Veldu gildan valmöguleika. %(value)s er ekki einn af tiltækum valmöguleikum."

#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Færðu inn gilt IR4-fang (ipv4)"

#: deluge/ui/webui/pages.py:270
msgid "refresh must be > 0"
msgstr "Endurskoðun verður að vera > 0"

#: deluge/ui/webui/pages.py:321
msgid "no uri"
msgstr "Engin slóð"

#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45
msgid "Move To"
msgstr "Færa í"

#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72
msgid "Error in Path."
msgstr "Villa í leið"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53
msgid "Template"
msgstr "Sniðmót"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50
msgid "Text and image"
msgstr "Texti og mynd"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50
msgid "Image Only"
msgstr "Einungis mynd"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51
msgid "Text Only"
msgstr "Einungis texti"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54
msgid "Button style"
msgstr "Hnappamót"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55
msgid "Auto refresh (seconds)"
msgstr ""

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:56
msgid "Cache templates"
msgstr "Geyma sniðmót í minni"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63
msgid "Server"
msgstr "Þjónn"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:72
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38
msgid "Password"
msgstr "Aðgangsorð"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74
msgid "Current Password"
msgstr "Núverandi aðgangsorð"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75
msgid "New Password"
msgstr "Nýtt aðgangsorð"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:76
msgid "New Password (Confirm)"
msgstr "Nýtt aðgangsorð (staðfesting)"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:83
msgid "Old password is invalid"
msgstr "Gamla aðgangsorðið er ógilt"

#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:86
msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
msgstr "Nýja aðgagnsorðið er ekki jafngilt Nýja aðgangsorðinu (staðfesting)"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 deluge/ui/webui/torrent_add.py:48
msgid "Maximum Down Speed"
msgstr "Mesti niðurhalshraði"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 deluge/ui/webui/torrent_add.py:50
msgid "Maximum Up Speed"
msgstr "Mesti upphalshraði"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1897
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Setja forgang fyrst/síðast"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1766
msgid "Auto Managed"
msgstr "Stjórnast sjálfvirkt"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27
msgid "Stop seed at ratio"
msgstr "Stöðva deilingu við hlutfall"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1825
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Fjarlægja við hlutfall"

#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 deluge/ui/webui/torrent_add.py:104
msgid "Error in torrent options."
msgstr "Villa í valmöguleikum straums"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43
msgid "Download Location"
msgstr "Ákvörðunarstaður niðurhals"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44
msgid "Compact Allocation"
msgstr "Hlutaniðursetning"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56
msgid "Add In Paused State"
msgstr "Bæta við í biðstöðu"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Setja einkastöðuveifu"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73
msgid "Upload torrent"
msgstr "Hala upp"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73
msgid "Choose Files"
msgstr "Velja skjöl"

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
msgstr "Veljið slóð eða straum, ekki bæði."

#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130
msgid "No data"
msgstr "Engin gögn"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1
msgid "# Of Files"
msgstr "# skjala"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4
msgid "Add Another (Stay in add page)"
msgstr "Bæta við öðrum (vera kyrr á viðbótasíðu)"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5
msgid "Add Torrent"
msgstr "Bæta við straumi"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:267
msgid "Add torrent"
msgstr "Bæta við straumi"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7
msgid "Auto refresh:"
msgstr "Sjálfvirk endurskoðun"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8
msgid "Ava"
msgstr "Frb"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9
msgid "Availability"
msgstr "Framboð"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10
msgid "BandWidth"
msgstr "Bandvídd"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT greinar"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14
msgid "Debug:Data Dump"
msgstr "Villuprófun: Gagnademba"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "Eyða straumskjali"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16
msgid "Delete downloaded files."
msgstr "Eyða niðurhöluðum skjölum."

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18
msgid "Disable"
msgstr "Gera óvirkt"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22
msgid "Downloaded"
msgstr "Niðurhalað"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1785
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26
msgid "Eta"
msgstr "Ákt"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27
msgid "File"
msgstr "Skjal"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28
msgid "Filter on Tracker"
msgstr "Sía á sporrekjanda"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29
msgid "Filter on state"
msgstr "Sía á ástandi"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31
msgid "Hash"
msgstr "Hakk"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35
msgid "Next Announce"
msgstr "Næsta tilkynning"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39
msgid "Password is invalid,try again"
msgstr "Aðgangsorð er ógilt, reyndu aftur"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40
msgid "Pause"
msgstr "Gera hlé"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41
msgid "Pause all"
msgstr "Gera hlé á öllum"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43
msgid "Pieces"
msgstr "Hlutar"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46
msgid "Queue Position"
msgstr "Staða í röð"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50
msgid "Refresh"
msgstr "Endurskoða"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51
msgid "Refresh page every:"
msgstr "Endurskoða síðu hverja:"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53
msgid "Remove torrent"
msgstr "Fjarlægja straum"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54
msgid "Resume"
msgstr "Byrja aftur"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55
msgid "Resume all"
msgstr "Byrja alla aftur"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58
msgid "Set"
msgstr "Setja"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59
msgid "Set Timeout"
msgstr "Setja hámarkstíma"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61
msgid "Share Ratio"
msgstr "Hlutfall deilingar"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65
msgid "Submit"
msgstr "Senda inn"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66
msgid "Torrent list"
msgstr "Straumalisti"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67
msgid "Total Size"
msgstr "Heildarstærð"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69
msgid "Tracker Status"
msgstr "Staða sporrekjanda"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74
msgid "Uploaded"
msgstr "Upphalað"

#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: deluge/common.py:180
msgid "Activated"
msgstr "Sett af stað"

#: deluge/common.py:250
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:404
msgid "Type:"
msgstr "Gerð:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:392
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114
msgid "URL:"
msgstr "Slóð:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:89
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2309
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1956
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Almennt</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:125
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:151
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Leita eftir nýjum lista hverja:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:168
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Flytja inn bannlista við ræsingu:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:186
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Stillingar</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:218
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "Hala niður bannlistaskjal ef nauðsyn krefur og flytja inn skjalið."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:238
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Athuga niðurhal og innflutning"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:259
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Hala niður nýju bannlistaskjali og flytja það inn."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:279
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Neyða til niðurhals og innflutnings"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:304
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b> Valkostir</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:416
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:428
msgid "File Size:"
msgstr "Stærð skjals:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:448
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Upplýsingar</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9
msgid "Add Torrents"
msgstr "Bæta við straumum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44
msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Bæta við straumum</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145
msgid "From _File"
msgstr "Frá_Skjali"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192
msgid "From _URL"
msgstr "Frá_Slóð"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239
msgid "From _Hash"
msgstr "Frá_Hakki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjarlægja"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Straumar</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372
msgid "Fi_les"
msgstr "S_krár"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
msgid "Select A Folder"
msgstr "Veldu möppu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Ákvörðunarstaður niðurhals</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487
msgid "Compact"
msgstr "Samþjappað"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Niðursetning</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1703
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Hámarksfjöldi upphalshólfa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1640
msgid "Max Connections:"
msgstr "Hámarksfjöldi tenginga:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Hámarks hraði upphals:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Hámarkshraði niðurhals:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1736
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Bandvídd</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Bæta við í_Biðstöðu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Setja fyrstu/síðustu hluta í forgang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1884
msgid "Private"
msgstr "Einka"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1931
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Breyta sporrekjendum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Hverfa aftur til upprunastillinga"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921
msgid "Apply To All"
msgstr "Taka til allra"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033
msgid "_Options"
msgstr "_Valkostir"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:223
msgid "Add Tracker"
msgstr "Bæta við sporrekjanda"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Frá slóð</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Opna möppu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Byrja aftur á völdum straumum."

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "Byrja_aftur"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Valmögu_leikar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Röð"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Uppfæra sporrekjanda"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Fjarlægja straum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173
msgid "_Force Re-check"
msgstr "_Neyða til endurathugunar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190
msgid "Move _Storage"
msgstr "Færa_Geymslu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211
msgid "From Session"
msgstr "Frá dvöl"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220
msgid ".. And Delete Torrent File"
msgstr ".. og eyða straumskjali"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229
msgid ".. And Delete Downloaded Files"
msgstr ".. og eyða niðurhöluðum skjölum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238
msgid ".. And Delete All Files"
msgstr ".. og eyða öllum skjölum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "_Hámarks niðurhalshraði"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_Hámarks upphalshraði"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281
msgid "_Connection Limit"
msgstr "_Hámark tengingar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Hámarksfjöldi upphals_hólfa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Sjálfstjórnað"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2053
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Fjarlægja straum?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2089
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn straum?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2140
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Viðeigandi .torrent verður eytt!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2179
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Gögnum sem halað hefur verið niður verður eytt!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2223
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Fjarlægja valinn straum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Niðurhöl</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112
msgid "Always show"
msgstr "Sýna alltaf"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Færa samtalið í forgrunn"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Bæta straumum í samtal</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184
msgid "Default download location:"
msgstr "Sjálfgefinn ákvörðunarstaður niðurhals:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229
msgid "Move completed to:"
msgstr "Flytja klárað í:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305
msgid "Save copy of .torrent file:"
msgstr "Vista eintak af .torrent skjali:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343
msgid "<b>Torrent File Copy</b>"
msgstr "<b>Straumskjalsafrit</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379
msgid "Enable Folder:"
msgstr "Virkja möppu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416
msgid "<b>Auto Add Folder</b>"
msgstr "<b>Bæta möppu sjálfkrafa við</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Heildarniðursetning úthlutar öllu því plássi sem þörf er á fyrir strauminn "
"og kemur í veg fyrir brotadreyfingu."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Nota heildarniðursetningu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Hlutaniðursetning úthlutar einungis plássi eftir því sem þarf."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Setja fyrstu og síðastu hluta skjala í straumi í forgang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Setja fyrstu og síðustu hluta straums í forgang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562
msgid "page 6"
msgstr "síða 6"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Netkerfi</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689
msgid "Test Active Port"
msgstr "Prófa virkt tengi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge velur sjálfvirkt tengi til að nota í hvert skipti."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Nota tengi af handahófi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733
msgid "Active Port:"
msgstr "Virkt tengi:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775
msgid "<b>Ports</b>"
msgstr "<b>Tengi</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "Dreifð hakktafla gæti bætt fjölda virkra tenginga."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888
msgid "Peer Exchange"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961
msgid "Inbound:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968
msgid "Level:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022
msgid "Outbound:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098
msgid "page 7"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494
msgid "Maximum Connections:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570
msgid "page 8"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635
msgid "Enable system tray icon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
msgid "Start in tray"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690
msgid "Password protect system tray"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717
msgid "Password:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1796
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1848
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1891
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1910
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1946
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1965
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1984
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2037
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2079
msgid "Daemon port:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2114
msgid "<b>Port</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2157
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2189
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2200
msgid "<b>Other</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2253
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2350
msgid "Total active downloading:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2381
msgid "Total active:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2391
msgid "Total active seeding:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2439
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2455
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2544
msgid "Seed Time (m):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2556
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2568
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2586
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2631
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2649
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2707
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:108
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405
msgid "gtk-add"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
msgid "gtk-edit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:259
msgid "<b>Add Tracker</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:293
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:442
msgid "Tracker:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:372
msgid "Edit Tracker"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:408
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:358
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:359
msgid "Connection Manager"
msgstr "Tengingastjóri"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152
msgid "_Start local daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285
msgid "gtk-connect"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308
msgid "Add Host"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349
msgid "Port:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28
msgid "_Add Torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
msgid "_File"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97
msgid "_Connection Manager"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114
msgid "_Torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121
msgid "_View"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139
msgid "_Labels"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148
msgid "Status_bar"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
msgid "T_abs"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169
msgid "_Columns"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180
msgid "_Help"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223
msgid "Community"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:279
msgid "Remove Torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:293
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:305
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:321
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:332
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:484
msgid "_Expand All"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:504
msgid "_Do Not Download"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:519
msgid "_Normal Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:534
msgid "_High Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:549
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:632
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:671
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:686
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:711
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:770
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:801
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:855
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:881
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:899
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:921
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:943
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:965
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:984
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1003
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1022
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1041
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1128
msgid "_Statistics"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1199
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1231
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1260
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1280
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1317
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1337
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1371
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1436
msgid "_Details"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485
msgid "_Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1534
msgid "_Peers"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1653
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1666
msgid "Max Download Speed:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1786
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1849
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2241
msgid "New Release"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2272
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2323
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2346
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2368
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2408
msgid "_Goto Website"
msgstr ""