German Translation finish
Finished translation although one might find better words at some points + German Text should now be free of any typos (I let a spell-checker run) + corrected one typo in English text
This commit is contained in:
DerGenaue
parent
49de72c84e
commit
f73ebc0b49
@ -256,7 +256,7 @@ en = {
|
||||
"showosd-tooltip" : "Sends Syncplay messages to media player OSD.",
|
||||
"showosdwarnings-tooltip" : "Show warnings if playing different file, alone in room.",
|
||||
"showsameroomosd-tooltip" : "Show OSD notifications for events relating to room user is in.",
|
||||
"shownoncontrollerosd-tooltip" : "Show OSD notifications for events relating to non-controllers who are in controllerd rooms.",
|
||||
"shownoncontrollerosd-tooltip" : "Show OSD notifications for events relating to non-controllers who are in controlled rooms.",
|
||||
"showdifferentroomosd-tooltip" : "Show OSD notifications for events relating to room user is not in.",
|
||||
"showslowdownosd-tooltip" :"Show notifications of slowing down / reverting on time difference.",
|
||||
"showcontactinfo-tooltip" : "Show information box about contacting Syncplay developers in main Syncplay window.",
|
||||
@ -704,7 +704,7 @@ de = {
|
||||
"userlist-room-notification" : u"In Raum '{}':", # Room
|
||||
|
||||
"mplayer-file-required-notification" : u"Syncplay für mplayer benötigt eine Datei-Angabe beim Start",
|
||||
"mplayer-file-required-notification/example" : u"Nutzungsbeispiel: syncplay [optionen] [url|pfad/]dateiname",
|
||||
"mplayer-file-required-notification/example" : u"Anwendungsbeispiel: syncplay [optionen] [url|pfad/]Dateiname",
|
||||
"mplayer2-required" : u"Syncplay ist inkompatibel zu MPlayer 1.x, bitte nutze MPlayer2 oder mpv",
|
||||
|
||||
"unrecognized-command-notification" : u"Unbekannter Befehl",
|
||||
@ -713,9 +713,9 @@ de = {
|
||||
"commandlist-notification/list" : u"\tl - Nutzerliste anzeigen",
|
||||
"commandlist-notification/undo" : u"\tu - Letzter Zeitsprung rückgängig",
|
||||
"commandlist-notification/pause" : u"\tp - Pausieren / weiter",
|
||||
"commandlist-notification/seek" : u"\t[s][+-]Zeit - zu einer bestimmten Zeit spulen, ohne + oder - wird als absolute Zeit gewertet; Angabe in Sekungen oder Minuten:Sekunden",
|
||||
"commandlist-notification/seek" : u"\t[s][+-]Zeit - zu einer bestimmten Zeit spulen, ohne + oder - wird als absolute Zeit gewertet; Angabe in Sekunden oder Minuten:Sekunden",
|
||||
"commandlist-notification/help" : u"\th - Diese Hilfe",
|
||||
"commandlist-notification/create" : u"\tc [name] - erstelle geführten Raum mit dem aktuellen Raumnamen",
|
||||
"commandlist-notification/create" : u"\tc [name] - erstelle zentral gesteuerten Raum mit dem aktuellen Raumnamen",
|
||||
"commandlist-notification/auth" : u"\ta [password] - authentifiziere als Raumleiter mit Passwort",
|
||||
"syncplay-version-notification" : u"Syncplay Version: {}", # syncplay.version
|
||||
"more-info-notification" : u"Weitere Informationen auf: {}", # projectURL
|
||||
@ -766,7 +766,7 @@ de = {
|
||||
"argument-description" : u'Anwendung, um mehrere MPlayer, MPC-HC und VLC-Instanzen über das Internet zu synchronisieren.',
|
||||
"argument-epilog" : u'Wenn keine Optionen angegeben sind, werden die _config-Werte verwendet',
|
||||
"nogui-argument" : u'Keine GUI anzeigen',
|
||||
"host-argument" : u'Server\'-Addresse',
|
||||
"host-argument" : u'Server\'-Adresse',
|
||||
"name-argument" : u'Gewünschter Nutzername',
|
||||
"debug-argument" : u'Debug-Modus',
|
||||
"force-gui-prompt-argument" : u'Einstellungsfenster anzeigen',
|
||||
@ -808,7 +808,7 @@ de = {
|
||||
"filename-privacy-label" : u"Dateiname:",
|
||||
"filesize-privacy-label" : u"Dateigröße:",
|
||||
"slowondesync-label" : u"Verlangsamen wenn nicht synchron (nicht unterstützt mit MPC-HC)",
|
||||
"dontslowdownwithme-label" : u"Nie verlangsamen oder andere zurückspulen (Experimentiell)",
|
||||
"dontslowdownwithme-label" : u"Nie verlangsamen oder andere zurückspulen (Experimentell)",
|
||||
"pauseonleave-label" : u"Pausieren wenn ein Benutzer austritt",
|
||||
"forceguiprompt-label" : u"Diesen Dialog nicht mehr anzeigen",
|
||||
"nostore-label" : u"Diese Konfiguration nicht speichern",
|
||||
@ -819,7 +819,7 @@ de = {
|
||||
"shownoncontrollerosd-label" : u"Zeige Ereignisse von nicht geführten Räumen in geführten Räumen.",
|
||||
"showdifferentroomosd-label" : u"Zeige Ereignisse in anderen Räumen",
|
||||
"showslowdownosd-label" : u"Zeige Verlangsamungs/Zurücksetzungs-Benachrichtigung",
|
||||
"showcontactinfo-label" : u"Zeige Kontaktinformationsbox",
|
||||
"showcontactinfo-label" : u"Zeige Kontaktinformationen",
|
||||
"language-label" : u"Sprache",
|
||||
"showdurationnotification-label" : u"Zeige Warnung wegen unterschiedlicher Dauer",
|
||||
"basics-label" : u"Basics",
|
||||
@ -827,7 +827,7 @@ de = {
|
||||
"sync-lagging-title" : u"Wenn andere laggen...",
|
||||
"sync-other-title" : u"Weitere Synchronisationsoptionen",
|
||||
"messages-label" : u"Nachrichten",
|
||||
"messages-osd-title" : u"On-Screen-Display-Einstellungen",
|
||||
"messages-osd-title" : u"OSD-(OnScreenDisplay)-Einstellungen",
|
||||
"messages-other-title" : u"Weitere Display-Einstellungen",
|
||||
"privacy-label" : u"Privatsphäre",
|
||||
"privacy-title" : u"Privatsphäreneinstellungen",
|
||||
@ -837,7 +837,7 @@ de = {
|
||||
"run-label" : u"Syncplay starten",
|
||||
"storeandrun-label" : u"Konfiguration speichern und Syncplay starten",
|
||||
|
||||
"contact-label" : u"Have an idea, bug report or feedback? Sende eine E-Mail an <a href=\"mailto:dev@syncplay.pl\">dev@syncplay.pl</a>, chatte auf dem <a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=#syncplay\">#Syncplay IRC-Kanal</a> auf irc.freenode.net oder <a href=\"https://github.com/Uriziel/syncplay/issues/new\">öffne ein neues Issue auf GitHub</a>. Also check out <a href=\"http://syncplay.pl/\">http://syncplay.pl/</a> for info, help and updates.", #TODO: Translate into German even more
|
||||
"contact-label" : u"Du hast eine Idee, einen Bug gefunden oder möchtest Feedback geben? Sende eine E-Mail an <a href=\"mailto:dev@syncplay.pl\">dev@syncplay.pl</a>, chatte auf dem <a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=#syncplay\">#Syncplay IRC-Kanal</a> auf irc.freenode.net oder <a href=\"https://github.com/Uriziel/syncplay/issues/new\">öffne eine Fehlermeldung auf GitHub</a>. Außerdem findest du auf <a href=\"http://syncplay.pl/\">http://syncplay.pl/</a> weitere Informationen, Hilfestellungen und Updates.",
|
||||
|
||||
"joinroom-guibuttonlabel" : u"Raum beitreten",
|
||||
"seektime-guibuttonlabel" : u"Spule zu Zeit",
|
||||
@ -851,39 +851,39 @@ de = {
|
||||
"duration-heading-label" : u"Länge",
|
||||
"filename-heading-label" : u"Dateiname",
|
||||
"notifications-heading-label" : u"Benachrichtigungen",
|
||||
"userlist-heading-label" : u"Liste wer was spielt",
|
||||
"userlist-heading-label" : u"Liste der gespielten Dateien",
|
||||
"othercommands-heading-label" : u"Andere Befehle",
|
||||
"room-heading-label" : u"Raum",
|
||||
"seek-heading-label" : u"Seek", # TODO: Translate into German
|
||||
"seek-heading-label" : u"Spulen",
|
||||
|
||||
"browseformedia-label" : u"Browse for media files", # TODO: Translate into German
|
||||
"browseformedia-label" : u"Nach Mediendateien durchsuchen",
|
||||
|
||||
"file-menu-label" : u"&Datei", # & precedes shortcut key
|
||||
"openmedia-menu-label" : u"&Mediendatei öffnen...",
|
||||
"exit-menu-label" : u"&Beenden",
|
||||
"advanced-menu-label" : u"&Erweitert",
|
||||
"setoffset-menu-label" : u"Set &offset", # TODO: Translate into German
|
||||
"createcontrolledroom-menu-label" : u"&Geführten Raum erstellen",
|
||||
"setoffset-menu-label" : u"&Offset einstellen",
|
||||
"createcontrolledroom-menu-label" : u"&Zentral gesteuerten Raum erstellen",
|
||||
"identifyascontroller-menu-label" : u"Als Raumleiter &identifizieren",
|
||||
|
||||
"help-menu-label" : u"&Hilfe",
|
||||
"userguide-menu-label" : u"&Benutzerhandbuch öffnen",
|
||||
|
||||
"setoffset-msgbox-label" : u"Set offset", # TODO: Translate into German
|
||||
"offsetinfo-msgbox-label" : u"Offset (siehe http://syncplay.pl/guide/ für eine Anleitung):",
|
||||
"setoffset-msgbox-label" : u"Offset einstellen", # TODO: Translate into German
|
||||
"offsetinfo-msgbox-label" : u"Offset (siehe http://syncplay.pl/guide/ für eine Anleitung [Englisch]):",
|
||||
|
||||
|
||||
"createcontrolledroom-msgbox-label" : u"Geführten Raum erstellen",
|
||||
"controlledroominfo-msgbox-label" : u"Namen des geführten Raums eingeben\r\n(siehe http://syncplay.pl/guide/ für eine Anleitung):",
|
||||
"createcontrolledroom-msgbox-label" : u"Zentral gesteuerten Raum erstellen",
|
||||
"controlledroominfo-msgbox-label" : u"Namen des zentral gesteuerten Raums eingeben\r\n(siehe http://syncplay.pl/guide/ für eine Anleitung [Englisch]):",
|
||||
|
||||
"identifyascontroller-msgbox-label" : u"Als Raumleiter identifizieren",
|
||||
"identifyinfo-msgbox-label" : u"Passwort des geführten Raums eingeben\r\n(siehe http://syncplay.pl/guide/ für eine Anleitung):",
|
||||
"identifyinfo-msgbox-label" : u"Passwort des zentral gesteuerten Raums eingeben\r\n(siehe http://syncplay.pl/guide/ für eine Anleitung [Englisch]):",
|
||||
|
||||
"megabyte-suffix" : u" MB",
|
||||
|
||||
# Tooltips
|
||||
|
||||
"host-tooltip" : u"Hostname oder IP zu der verbunden werden soll. Ptional mit Port (z.B.. syncplay.pl:8999). Synchronisation findet nur mit Personen auf dem selben Server und Port statt.",
|
||||
"host-tooltip" : u"Hostname oder IP zu der verbunden werden soll. Optional mit Port (z.B.. syncplay.pl:8999). Synchronisation findet nur mit Personen auf dem selben Server und Port statt.",
|
||||
"name-tooltip" : u"Dein Benutzername. Keine Registrierung, kann einfach geändert werden. Bei fehlender Angabe wird ein zufälliger Name generiert.",
|
||||
"password-tooltip" : u"Passwörter sind nur bei Verbindung zu privaten Servern nötig.",
|
||||
"room-tooltip" : u"Der Raum, der betreten werden soll, kann ein x-beliebiger sein. Allerdings werden nur Clients im selben Raum synchronisiert.",
|
||||
@ -892,41 +892,41 @@ de = {
|
||||
"media-path-tooltip" : u"Pfad zum wiederzugebenden Video oder Stream. Notwendig für mpv und mplayer2.",
|
||||
|
||||
"more-tooltip" : u"Weitere Einstellungen anzeigen.",
|
||||
"slowdown-threshold-tooltip" : u"Time ahead of slowest client before temporarily reducing playback speed (default: {} secs).".format(constants.DEFAULT_SLOWDOWN_KICKIN_THRESHOLD), # TODO: Translate into German
|
||||
"rewind-threshold-tooltip" : u"Time ahead slowest client before seeking to get back in sync (default: {} secs).".format(constants.DEFAULT_REWIND_THRESHOLD), # TODO: Translate into German
|
||||
"fastforward-threshold-tooltip" : u"Time behind room controller before seeking to get back in sync (default: {} secs).".format(constants.DEFAULT_FASTFORWARD_THRESHOLD), # TODO: Translate into German
|
||||
"filename-privacy-tooltip" : u"Privat-Modus beim senden des Namens der aktuellen Datei zum Server.",
|
||||
"filesize-privacy-tooltip" : u"Privat-Modus beim senden der Größe der aktuellen Datei zum Server.",
|
||||
"slowdown-threshold-tooltip" : u"Zeitvorsprung zum langsamsten Client, ab dem die Wiedergabe verlangsamt wird (Standard: {} sek).".format(constants.DEFAULT_SLOWDOWN_KICKIN_THRESHOLD),
|
||||
"rewind-threshold-tooltip" : u"Zeitvorsprung zum langsamsten Client, ab dem zur Wiederherstellung der Synchronität gesprungen wird (Standard: {} sek).".format(constants.DEFAULT_REWIND_THRESHOLD),
|
||||
"fastforward-threshold-tooltip" : u"Zeitvorsprung zum Raumleiter, ab dem zur Wiederherstellung der Synchronität gesprungen wird (Standard: {} sek).".format(constants.DEFAULT_FASTFORWARD_THRESHOLD),
|
||||
"filename-privacy-tooltip" : u"Privatheitsmodus beim Senden des Namens der aktuellen Datei zum Server.",
|
||||
"filesize-privacy-tooltip" : u"Privatheitsmodus beim Senden der Größe der aktuellen Datei zum Server.",
|
||||
"privacy-sendraw-tooltip" : u"Die Information im Klartext übertragen. Dies ist die Standard-Einstellung mit der besten Funktionalität.",
|
||||
"privacy-sendhashed-tooltip" : u"Die Informationen gehasht übertragen, um sie für andere Clients schwerer lesbar zu machen.",
|
||||
"privacy-dontsend-tooltip" : u"Diese Information nicht übertragen. Dies garantiert den größtmöglichen Datanschutz.",
|
||||
"slowondesync-tooltip" : u"Reduziert die Abspielgeschwindigkeit zeitweise, um dich wieder synchron zu den anderen Clients zu machen.",
|
||||
"slowondesync-tooltip" : u"Reduziert die Abspielgeschwindigkeit zeitweise, um die Synchronität zu den anderen Clients wiederherzustellen.",
|
||||
"rewindondesync-label" : u"Zurückspulen bei großer Zeitdifferenz (empfohlen)",
|
||||
"fastforwardondesync-label" : u"Vorspulen wenn laggierend (empfohlen)",
|
||||
"fastforwardondesync-label" : u"Vorspulen wenn das Video lagt (empfohlen)",
|
||||
"dontslowdownwithme-tooltip" : u"Lässt andere nicht langsamer werden oder zurückspringen, wenn deine Wiedergabe hängt.",
|
||||
"pauseonleave-tooltip" : u"Wiedergabe anhalten, wenn deine Verbindung verloren geht oder jemand den Raum verlässt.",
|
||||
"forceguiprompt-tooltip" : u"Der Konfigurationsdialog wird nicht angezeigt wird nicht angezeigt, wenn eine Datei mit Syncplay geöffnet wird.",
|
||||
"nostore-tooltip" : u"Syncplay mit den angegebenen Einstellungen starten, diese aber nicht fauerhaft speichern.",
|
||||
"rewindondesync-tooltip" : u"In der Zeit zurückspringen zum wiederherstellen der Synchronität. Empfohlen.",
|
||||
"fastforwardondesync-tooltip" : u"Jump forward when out of sync with room controller (or your pretend position if 'Never slow down or rewind others' enabled).", # Translate into German (if you want)
|
||||
"showosd-tooltip" : u"Sends Syncplay messages to media player OSD.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"showosdwarnings-tooltip" : u"Show warnings if playing different file, alone in room.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"showsameroomosd-tooltip" : u"Show OSD notifications for events relating to room user is in.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"shownoncontrollerosd-tooltip" : u"Show OSD notifications for events relating to non-controllers who are in controllerd rooms.", # Translate into German (if you want)
|
||||
"showdifferentroomosd-tooltip" : u"Show OSD notifications for events relating to room user is not in.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"showslowdownosd-tooltip" : u"Show notifications of slowing down / reverting on time difference.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"showcontactinfo-tooltip" : u"Show information box about contacting Syncplay developers in main Syncplay window.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"showdurationnotification-tooltip" : u"Useful for when a segment in a multi-part file is missing, but can result in false positives.", # TODO: Translate into German (if you want)
|
||||
"forceguiprompt-tooltip" : u"Der Konfigurationsdialog wird nicht angezeigt, wenn eine Datei mit Syncplay geöffnet wird.",
|
||||
"nostore-tooltip" : u"Syncplay mit den angegebenen Einstellungen starten, diese aber nicht dauerhaft speichern.",
|
||||
"rewindondesync-tooltip" : u"Zum Wiederherstellen der Synchronität in der Zeit zurückspringen (empfohlen)",
|
||||
"fastforwardondesync-tooltip" : u"Nach vorne springen, wenn asynchron zum Raumleiter (oder deine vorgetäuschte Position, falls 'Niemals verlangsamen oder andere zurückspulen' aktiviert ist).",
|
||||
"showosd-tooltip" : u"Syncplay-Nachrichten auf dem OSD (= OnScreenDisplay, ein eingeblendetes Textfeld) des Players anzeigen.",
|
||||
"showosdwarnings-tooltip" : u"Warnungen bei Unterschiedlichen Dateien oder Alleinsein im Raum anzeigen.",
|
||||
"showsameroomosd-tooltip" : u"OSD-Meldungen über Ereignisse im selben Raum anzeigen.",
|
||||
"shownoncontrollerosd-tooltip" : u"OSD-Meldungen bei Ereignissen verursacht durch nicht-Raumleiter in zentral gesteuerten Räumen anzeigen.",
|
||||
"showdifferentroomosd-tooltip" : u"OSD-Meldungen zu anderen Räumen als dem aktuell betretenen anzeigen.",
|
||||
"showslowdownosd-tooltip" : u"Meldungen bei Geschwindigkeitsänderung anzeigen.",
|
||||
"showcontactinfo-tooltip" : u"Kontaktinformationen zu den Syncplay-Entwicklern im Hauptfenster anzeigen.",
|
||||
"showdurationnotification-tooltip" : u"Nützlich, wenn z.B. ein Teil eines mehrteiligen Videos fehlt, kann jedoch auch fehlerhaft anschlagen.",
|
||||
"language-tooltip" : u"Die verwendete Sprache von Syncplay",
|
||||
|
||||
"help-tooltip" : u"Öffnet Hilfe auf syncplay.pl [Englisch]",
|
||||
"reset-tooltip" : u"Alle Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen.",
|
||||
|
||||
"togglepause-tooltip" : u"Datei (ent)pausieren",
|
||||
"togglepause-tooltip" : u"Datei starten/pausieren",
|
||||
"play-tooltip" : u"Fortsetzen",
|
||||
"pause-tooltip" : u"Pausieren",
|
||||
"undoseek-tooltip" : u"Seek to where you were before the most recent seek.", # TODO: Translate into German(if you want)
|
||||
"joinroom-tooltip" : u"Leave current room and joins specified room.", # TODO: Translate into German(if you want)
|
||||
"undoseek-tooltip" : u"Den letzten Spulvorgang rückgängig machen.",
|
||||
"joinroom-tooltip" : u"Den aktuellen Raum verlassen und stattdessen den angegebenen betreten."
|
||||
"seektime-tooltip" : u"Springe zur angegebenen Zeit (in Sekunden oder min:sek). Verwende +/- zum relativen Springen.",
|
||||
|
||||
# In-userlist notes (GUI)
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user