deluge/deluge/i18n/uk.po

# Ukrainian translation for deluge
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 15:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 20:25+0000\n"
"Last-Translator: panoptus <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-19 20:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Торрент завершено"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Торрент додано"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Команда:"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Додати команду</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:149
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Команди</b>"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Видобути в:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1972
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:163
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:200
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:281
msgid "Select A Folder"
msgstr "Оберіть папку"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Створити підпапку з назвою торента"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Цим параметром у вибраній папці для видобування буде створюватися підпапка з "
"назвою торента, файли будуть складатися у підпапці."

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:52
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2810
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4137
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Загальні</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Увімкнути веб-інтерфейс"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Увімкнути SSL"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Порт для з'єднань:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:150
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4522
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:234
msgid "Download Limit:"
msgstr "Ліміт завантаження:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:243
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Ліміт відвантаження:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:252
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Активні торенти:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:266
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Повільні налаштування</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:186
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Невірна мітка, допустимі символи:[a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:187
msgid "Empty Label"
msgstr ""

#: deluge/plugins/label/label/core.py:188
msgid "Label already exists"
msgstr "Мітка вже існує"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:195
#: deluge/plugins/label/label/core.py:252
#: deluge/plugins/label/label/core.py:287
msgid "Unknown Label"
msgstr "Невідома мітка"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:288
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Невідомий торрент"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Використовувати бічну панель для додання, редагування та видалення міток. "
"</i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Мітки</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Опції міток"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Опції міток</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:213 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:229
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:235 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:350
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:355 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:352
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:362 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:367
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:379 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:407 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1799
msgid "KiB/s"
msgstr "КіБ/с"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Слоти роздачі:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Швидкість віддачі:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Швидкість завантаження:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "З'єднання:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Застосувати максимальні параметри для всіх торрентів:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Макс."

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1877
msgid "Auto Managed"
msgstr "Автоматичний режим"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1897
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Зупинити роздачу при коефіцієнті:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1936
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Видалити при коефіцієнті"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Застосувати налаштування черги:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:257
msgid "Move completed to:"
msgstr "Перемістити закачані до:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Застосувати локальні налаштування:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552
msgid ""
"tracker1.org\n"
"tracker2.com\n"
"this doesn't do anything yet..\n"
msgstr ""
"tracker1.org\n"
"tracker2.com\n"
"це поки нічого не робить..\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:563
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(кожен трекер в окремому рядку)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:579
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Автоматично призначити мітку:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:596
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Трекери"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:649
msgid "Add Label"
msgstr "Додати мітку"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:683
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Додати мiтку</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:714
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:50
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:80
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:114
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "Опції мітки"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "Видалити мітку"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "Додати мітку"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Невірний заголовок"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Невірний чарівний код"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Неправильна версія"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:66
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:185
msgid "Blocklist"
msgstr "Список блокувань"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Емулювати IP список (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "Безпечні вузли, текст (zip-архів)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian Текст (Некомпресований)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:26
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:378
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "Адреса URL:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:88
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:114
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Перевіряти новий список кожні:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:130
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Імпортувати блокліст при запуску"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:185
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr ""
"В разі необхідності скачувати файл з списком блокованих IP і імпортувати його"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:205
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Перевірити Скачування і Імортування"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:227
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Скачати новий список блокованих IP і імортувати його"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:247
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Примусити Скачати і Імпортувати"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:271
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Блокліст вже оновлений"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:288
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:390
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3390
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3574
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3758
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3945
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:402
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:414
msgid "File Size:"
msgstr "Розмір файлу:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5171
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Інформація</b>"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганістан"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Аландські острови"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Албанія"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Американське самоа"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангілья"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа і Барбуда"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамські острови"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Білорусь"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Бенін"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудські Острови"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Боснія та Герцеговина"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Острів Буве"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британські території у Індійському океані"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна-Фасо"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунді"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Капо Верде"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманові острови"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-африканська Республіка"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосові Острови"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Коморські Острови"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Демократична республіка Конго"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острови Кука"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Ріка"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот д’Івуар"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Кіпр"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехія"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Домініка"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська республіка"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторіальна Гвінея"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендські острови"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерські острови"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Французька Гвінея"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французька Полінезія"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французькі Південні Території"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Ґабон"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Ґамбія"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Грузія"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобританія"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Ґана"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландія"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Ґренада"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Ґваделупа"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Ґуам"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Острів Гернсі"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвінея-Бісау"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Гайяна"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Острів Херд і Острови Макдональд"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Іран"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острів Мен"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Джерсі"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірібаті"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Північна Корея"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Південна Корея"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаоська Народно-Демократична Республіка"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Ліван"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Лівія"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Ліхтенштейн"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македонія"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдіви"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалові острови"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Мартініка"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританія"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикій"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Мікронезія"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголія"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Чорногорія"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбік"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "М’янма"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Намібія"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Голандія"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нідерландські Антильські Острови"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонія"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Ніуе"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острів Норфолк"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Північні Маріанські Острови"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Норвегія"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Палестинські території"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Ґвінея"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Філіпіни"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Піткерн"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто-Ріко"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Реюніон"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Росія"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Сен Бартельмі"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Острів св. Єлени"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Кіттс і Невіс"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Санта Лючія"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-П'єр і Мікелон"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Вінсент і Гренадини"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Маріно"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе і Принсипі"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Сербія"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські Острови"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєра-Леоне"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Словаччина"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові Острови"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалі"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Південно-Африканська Республіка"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шрі-Ланка"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Сурінам"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Острови Свальбард та Ян-Маєн"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазіленд"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирія"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Тайвань"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзанія"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Східний Тимор"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Острови Токелау"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринідад і Тобаго"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Туніс"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменістан"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острови Теркс і Кайкос"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Об’єднані Арабські Емірати"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "США"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Сполучені Штати Малих Віддалених Островів"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "В'єтнам"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Віргінські острови (Британія)"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Віргінські острови (США)"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уолліс і Футуна"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Західна Сахара"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Ємен"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:99 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:107
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:79 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:110
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:120
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:89
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:179 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:130
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:202
msgid "Invalid File"
msgstr "Невірний файл"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:207
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Торент вже існує"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:207
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Не можна додавати однакові торенти двічі."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:483
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Неможливо встановити пріоритет!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:483
msgid "File prioritization is unavailable when using Compact allocation."
msgstr ""
"Файлові пріоритети недоступні при використанні Компактного розміщення."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:530
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Виберіть .torrent файл"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:542
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:246
msgid "Torrent files"
msgstr "Файли торрента"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:546
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:250
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
msgid "Invalid URL"
msgstr "Невірний URL"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s не є дійсним URL."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:615
msgid "Downloading.."
msgstr "Завантаження..."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:649
msgid "Download Failed"
msgstr "Завантаження провалене"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:649
#, python-format
msgid "Failed to download : %s"
msgstr "Завантаження невдале : %s"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Торренти"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:207
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:211 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:351
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:386 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:414
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:441
msgid "Unlimited"
msgstr "Необмежено"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Активовано"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:354 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:388
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:416 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:443
msgid "Other..."
msgstr "Інше…"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "IP адреса"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:183
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:516 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:197
msgid "Down Speed"
msgstr "Швидкість завантаження"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:201
msgid "Up Speed"
msgstr "Швидкість віддачі"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:74
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:210
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:241
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:278
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:291
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:373
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:384
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:423
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:540 deluge/ui/web/json_api.py:649
#: deluge/ui/web/json_api.py:673 deluge/ui/web/json_api.py:676
#: deluge/ui/web/json_api.py:684
msgid "Offline"
msgstr "Не у мережі"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:269
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:377
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:523 deluge/ui/web/json_api.py:669
msgid "Online"
msgstr "В мережі"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:308
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:367
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:377
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:411
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:523 deluge/ui/web/json_api.py:690
msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:480
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Помилка з додаванням Хоста"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:165
msgid ""
"Deluge\n"
"Not Connected.."
msgstr ""
"Deluge\n"
"Не підключено.."

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:216
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:216
msgid "Down"
msgstr "Мені"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:217
msgid "Up"
msgstr "Людям"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:341 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:430
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Встановити макс. шв-сть завантаження"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:345 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Встановити макс. шв-сть віддачі"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:398
msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
msgstr "<b><big>Deluge захищений паролем!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:404
msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
msgstr "<i>Введіть пароль</i>"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:78
msgid "Torrent complete"
msgstr "Торрент закінчений"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
#, python-format
msgid "Including %i files"
msgstr "Містить %i файлів"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:107
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Це є інформативне повідомлення, що Deluge завершив завантаження %(name)s , "
"що включає %(num_files)i файлів.\n"
"\n"
"Для припинення надсилання таких повідомлень необхідно просто відключити "
"повідомлення на ел. скриньку у налаштуваннях Deluge.\n"
"\n"
"Дякую, \n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:102
msgid "Tier"
msgstr "Рівень"

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:104
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:229
msgid "Down:"
msgstr "Зав-ння.:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:229
msgid "Up:"
msgstr "Роздача:"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5079
msgid "Details:"
msgstr "Подробиці"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:67
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
"General Public License along with this program; if not, see "
"<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
"copyright holders give permission to link the code of portions of this "
"program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
"License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
"modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
"wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:142
msgid "Choose a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:169
msgid "Choose a folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:234
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Зберегти .torrent файл"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:370
#, python-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Роз'єднано"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Швидкість завантаження"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Швидкість віддачі"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Протокол Трафік Завантаження/Роздача"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "Вузли DHT"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:185
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Немає вхідних з'єднань!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:445 deluge/ui/gtkui/menubar.py:432
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Встановити макс. к-сть з'єднань"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:276 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:291
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Виключити Класичний режим?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:277
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:286
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Помилка завантаження ядра"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:287
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:292
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:316
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Помилка запуску демона"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:177
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:187
msgid "Seeders"
msgstr "Роздаючі"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:192
msgid "Peers"
msgstr "Пiри"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:205
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:210
msgid "Ratio"
msgstr "Відношення"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:214
msgid "Avail"
msgstr "Наявність"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:218
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Торрентів в черзі"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Торрентів в черзі"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:87 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:109
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:144
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:224
msgid "no label"
msgstr "Нема мітки"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Без обмежень"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other.."
msgstr "Інше.."

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:324
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Вмберіть теку для переміщення фалів"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Максимальна кількість слотів роздачі"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Bandwidth"
msgstr "Смуга пропускання"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Interface"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:90
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:92
msgid "Plugin"
msgstr "Плагін"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:912
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Виберіть плагін"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:923
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Модуль Eggs"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Додати торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:43
msgid "_Create Torrent"
msgstr "Створити торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:61
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Вийти і зупинити демон"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:111
msgid "_Connection Manager"
msgstr "_Менеджер з'єднань"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:128
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:135
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:153
msgid "_Sidebar"
msgstr "Бічна панель"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
msgid "Status_bar"
msgstr "Р_ядок стану"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:176
msgid "T_abs"
msgstr "Вкладки"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:183
msgid "_Columns"
msgstr "_Стовпчики"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:191
msgid "S_idebar"
msgstr "Бічна панель"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:200
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Відображати нульові елементи"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Показувати трекери"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:234
msgid "Homepage"
msgstr "Домівка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:251
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:252
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:269
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:312
msgid "Add torrent"
msgstr "Додати торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:313
msgid "Add Torrent"
msgstr "Додати торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:326
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Вилучити торент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Призупинити вибрані торренти"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:344
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:358
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Відновити обрані торренти"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:359
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:377
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Перемістити по черзі вгору"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:378
msgid "Queue Up"
msgstr "Перемістити вверх"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:391
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Перемістити по черзі вниз"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:392
msgid "Queue Down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:409
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:410
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:423
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:424
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Менеджер з’єднань"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:537
msgid "_Expand All"
msgstr "Розгорнути все"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:557
msgid "_Do Not Download"
msgstr "Не завантажувати"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:572
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Звичайний пріоритет"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:587
msgid "_High Priority"
msgstr "_Високий пріоритет"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:602
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Найвищий пріоритет"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:680
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Автоматичне керування:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Рейтинг роздачі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:736
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "Час роздачі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "Час активності"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Статус Трекера:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:849
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Доступність:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:903
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Викачуючі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:929
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Роздаючі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:947
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Частини:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:969
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>ETA:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:991
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1013
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Швидкість:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Наступний анонс:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1051
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Рейтинг Звант./Вивант.:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Віддано:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1089
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Завантажено:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1150
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Дата додання:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1205
msgid "_Status"
msgstr "Стан"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1278
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>к-ть файлів:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Хеш:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1369
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Трекер:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1389
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Загальний розмір:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1427
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Назва:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1447
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Шлях:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1481
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Статус:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1547
msgid "_Details"
msgstr "_Подробиці"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1596
msgid "_Files"
msgstr "_Файли"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1645
msgid "_Peers"
msgstr "_Вузли"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1751
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Макс. к-сть з'єднань:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1764
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Макс. шв-сть віддачі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1777
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Макс. шв-сть завантаження:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1814
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Максимум слотів для роздачі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1847
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Ширина пропускання</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Move completed:"
msgstr "Перемістити завантажені:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Черговість</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2046
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2059
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Пріоритетний Перший/Останній"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2095
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Редагувати"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2199
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "_Опції"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2219
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Вилучити торрент?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2255
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ви впевнені, що хочете вилучити вибраний торрент?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2306
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Асоціація з .torrent файлами буде знищена!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2345
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Завантажені файли будуть видалені!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2389
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Вилучити вибраний торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2407
msgid "New Release"
msgstr "Новий реліз"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2438
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Доступна нова версія!!!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2489
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "Доступна версія:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2512
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "Поточна версія:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2534
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Не показувати цей діалог в майбутньому"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2574
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Відвідати веб-сайт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2600
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Додати учасника по IP адресі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2601
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Додати учасника"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Видалити вибраний торрент?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Якщо ви видалете дані, то вони втратяться назавжди."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Видалити з даними"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Видалити Торрент."

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Створити торент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Створити торент</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "Тека"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "Видалити шлях"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Файли</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5105
msgid "Author:"
msgstr "Автор"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Веб-сідери"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Розмір частинки:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:577
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Встановити особисту мітку"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:591
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Додати цей торрент в чергу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:621
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:689
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Ввести віддалений шлях"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:725
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Віддалений шлях</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:759
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:941
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:834
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Створення торрента"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:871
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Зберегти .torrent як"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:907
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Зберегти .torrent файл</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "Відкрити теку"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Відновити вибрані торренти."

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "Відновити"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Опції"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "Додати до черги"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Оновити Трекер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Вилучити торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "Форсована перевірка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Перемістити сховище"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "_Швидкість завантаження"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_Швидкість розповсюдження"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "_Ліміт кількості з'єднань"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Максимум слотів роздічі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "Автоматичне управління"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Редагувати трекери"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Редагувати трекери</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
msgid "gtk-edit"
msgstr "Редагувати"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Додати"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Додати трекери</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
msgid "Trackers:"
msgstr "Трекери:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Редагувати трекер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Редагувати трекер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Трекер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "Відновити всі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Показати Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Зупинити всі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "_Відновити всі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_хід"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:37
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Додати учасника</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "адреса:порт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Перемістити сховище"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Перемістити сховище</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Призначення:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Додати вузол"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Назва вузла:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3321
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3505
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3689
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3875
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2092
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3269
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3637
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3821
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4242
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3402
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3586
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3770
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3957
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4267
msgid "Username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Менеджер з’єднань</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "Запустити локальний демон"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Автоматично з'єднуватись із вибраним хостом при завантаженні"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "При необхідності автоматично запускати сервіс"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Не показувати цей діалог при старті"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:494
msgid "gtk-connect"
msgstr "gtk-з'єднання"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Торренти в черзі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Додати в чергу торренти</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Автоматично додавати торренти при з'єднанні"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Додати торренти"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Хеш даних"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Торренти</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "Фай_ли"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Шлях для збереження файлів</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Повністю"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Компактно"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:391
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Розміщення</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Макс. шв-сть завантаження:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Максимальна швидкість роздачі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Додати призупиненим"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Пріорітетні перші/останні частинки"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Встановити типові"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Застосувати до всіх"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "Додати URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Відкрити адресуURL</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Додати хеш даних"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>З хеша даних</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Хеш даних:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:77
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Завантаження</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:226
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Автоматично додавати .torrent-файли з:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:242
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Копіювати .torrent файл до:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:306
msgid "Download to:"
msgstr "Звантажити у:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Теки</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:352
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Використовувати повне виділення місця"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:357
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Повне виділення місця означає, що на жорсткому диску одразу буде створено "
"файли повного розміру. Це також допомагає уникнути фрагментації файлів."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:369
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Використовувати щільне розміщення"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:374
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Поступове виділення місця при завантаженні файлів."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:423
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Робити пріорітетними перші і останні частини файлу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:428
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Робити пріорітетними перші і останні частини файлу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:438
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Додати торренти у режимі паузи."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:480
msgid "page 6"
msgstr "сторінка 6"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:512
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Мережа</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:552
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:746
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Використовувати випадкові порти"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:557
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge автоматично вибирає кожного разу різні порти для роботи."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:575
msgid "Active Port:"
msgstr "Активний порт:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:588
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:616
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:766
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:645
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:795
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:673
msgid "Test Active Port"
msgstr "Перевірити активний порт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Вхідні порти</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:833
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Вихідні порти</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:865
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:886
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Інтерфейс</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:922
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"TOS байт , який знаходиться в заголовку IP пакета, відправляється "
"учасникам(включаючи інтернет-роздачі). Очікується шістнадцяткове значення."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "TOS байт учасника:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:936
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:956
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:989
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:993
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Універсальний Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1004
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1008
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT Port Mapping Protocol"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Обмін вузлів"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1043
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Локальна служба виявлення знайшла місцевих пірів у вашій мережі."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1054
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1058
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Розповсюджена хеш-таблиця може покращити кількість активних з'єднань."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1080
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Додаткові мережеві параметри</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1119
msgid "Inbound:"
msgstr "Вхідні:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1150
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1200
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Форсований\n"
"Увімкнений\n"
"Вимкнений"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1161
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Рукостискання\n"
"Повний потік\n"
"Будь-який"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1189
msgid "Outbound:"
msgstr "Вихідні:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1216
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Шифрувати весь потік"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1241
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Кодування</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1269
msgid "page 7"
msgstr "Сторінка 7"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1302
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Швидкість</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Максимальна кількість спроб з'єднання за секунду:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1391
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Максимальна кількість наполовину відкритих з'єднань:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1402
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1492
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальна швидкість роздачі для  всіх торрентів. Поставте -1 для "
"необмеженої швидкості."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1404
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1689
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Максимальна швидкість роздачі (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1415
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1440
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальнo дозволена кількість з'єднань. Установіть -1 для необмеженої."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1417
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Максимальна кількість з'єднань:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1426
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1511
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальна швидкість відвантаження для всіх торрентів. Встановити -1 для "
"безлімітного."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1428
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1663
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Максимум слотів для роздачі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1458
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1473
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальна швидкість завантаження для всіх потоків. Установіть -1 для "
"необмеженої."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1460
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1676
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Максимальна швидкість завантаження (КіБ/с):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1537
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Ігнорувати обмеження для локальної мережі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1556
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Обмеження швидкості з урахуванням витрат протоколу IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1560
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Якщо обрано, приблизні витрати TCP/IP врахуваються обмежниками швидкості, "
"щоб уникнути перевищення сумарного трафіку"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Загальне використання трафіку</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1616
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Максимум слотів для роздачі для одного торрента.  -1 необмежено."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1719
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальна кількість з'єднань одного потоку. Установіть -1 для необмеженої."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1741
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Завнтаженість смуги пропускання для одного потоку</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1768
msgid "page 8"
msgstr "Сторінка 8"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1801
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Інтерфейс</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1839
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Класичний режим ховає більшість функцій сервіса, при цьому Deluge буде "
"виглядати як єдина програма. Включіть цей параметр, якщо ви не бажаєте "
"використовувати всі можливості Deluge як сервіса. Ви повинні перезавантажити "
"Deluge, щоб зміни вступили в силу."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1849
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Класичний режим</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1882
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Показувати швидкість у рядку заголовка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1900
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Головне вікно</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1933
msgid "Always show"
msgstr "Завжди показувати"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1951
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Зробити діалог запиту активним"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1971
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Діалог додавання торрентів</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2003
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Ввімкнути піктограму у системному лотку"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2021
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Згорнути в трей при закритті"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2041
msgid "Start in tray"
msgstr "Згортати в трей при запуску"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2062
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Захистити паролем системний лоток"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2128
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Системний Лоток</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2154
msgid "page 10"
msgstr "сторінка 10"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2187
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Інше</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2228
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Сповіщати про нові версії"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2233
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge перевірятиме наші сервери і повідомлятиме про випуск новішої версії"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Оновлення</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Допоможіть нам вдосконалювати Deluge відсилаючи нам версію Python, PyGTK, ОС "
"та тип процессора. Ніякої іншої інформації відсилатись не буде."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2306
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Надсилати анонімну статистику."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2328
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Системна інформація</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2371
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2383
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2407
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "База даних GeoIP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2452
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "Пов'язати Magnet-посилання з Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2488
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2715
msgid "page 11"
msgstr "сторінка 11"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2521
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Демон(сервіс)</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2565
msgid "Daemon port:"
msgstr "Порт демона:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Порт</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2631
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Дозводити віддалені з'єднання"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2645
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "З'єднання"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2674
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Періодично перевіряти доступність нових версій"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2688
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Інше</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2748
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Черга</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2791
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Добавляти нові торренти на початок"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2886
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Всього активних роздач:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2899
msgid "Total active:"
msgstr "Загальна кількість активних:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2928
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Всього активних завантажень:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2943
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Не враховувати повільні торренти"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2961
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Активні торрени</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3003
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Коефіцієнт обмеження роздічі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3013
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Коефіцієнт часу роздачі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3025
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Час роздачі (м):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3093
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Зупиняти роздачу коли коефіціент розданого досягає:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3138
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Видалити торрент коли коефіцієнт розданого досягне."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3160
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "Роздача"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3192
msgid "page 12"
msgstr "сторінка 12"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3225
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Проксі сервер</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3296
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3480
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3664
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3849
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3370
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3554
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3738
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3925
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Жодне\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3417
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Учасник</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3601
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Web роздача</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3785
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Трекер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3973
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4030
msgid "<b><i><big>Notification</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Сповіщення</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4074
msgid "Sound:"
msgstr "Звуки:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4078
msgid "Only OGG and WAV files are supported"
msgstr "Підтримуються тільки  OGG і WAV файли"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4090
msgid "Popup"
msgstr "Спливаюче вікно"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4094
msgid "Not available on Windows"
msgstr "Недоступно для Windows"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4107
msgid "Blinking tray icon"
msgstr "Блимаюча ікона в системному лотку"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4172
msgid "Security:"
msgstr "Безпека:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4186
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4201
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4216
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4291
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4316
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4358
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>Електронна адреса</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4416
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Кеш</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4461
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Розмір кешу (блоки по 16 KБ):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4471
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4473
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4569
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"Загальне число блоків по 16КіБ, записаних на диск, відколи ця сесія запущена."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4571
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Блоків записано:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4580
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr ""
"Загальне число проведених операцій запису, відколи ця сесія запущена."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4582
msgid "Writes:"
msgstr "Записів:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4593
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4595
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4647
msgid "<b>Write</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4677
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Число блоків, на які були подані запити пірами і були обслужені з диску або "
"кешу."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4679
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Блоків прочитано:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4688
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Число блоків, які обслужені з кешу."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4690
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4701
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4703
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4752
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""
"Загальна кількість операцій читання, що проведені від початку цієї сесії."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4754
msgid "Reads:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4781
msgid "<b>Read</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4811
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Розмір блоків по 16KiB, що знаходяться зараз в дисковому кеші. Сюди включено "
"кеш зчитування та запису."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4813
msgid "Cache Size:"
msgstr "Розмір кешу:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4823
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Розмір кешу зчитування"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4862
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Розмір</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4905
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Статус</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4967
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Плагіни</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5092
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5116
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашня сторінка:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5129
msgid "Author Email:"
msgstr "Адреса ел.пошти автора:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5221
msgid "_Install Plugin"
msgstr "Встановити плагін"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5264
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "Пересканувати плагіни"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5317
msgid "_Find More Plugins"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/server.py:514
msgid "Starting server in PID"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:718
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Демон не існує"

#: deluge/ui/web/json_api.py:724
msgid "Daemon not running"
msgstr "Фонова служба не запущена"

#: deluge/core/torrentmanager.py:850
msgid "Announce OK"
msgstr "Анонс вірний"

#: deluge/core/torrentmanager.py:866
msgid "Announce Sent"
msgstr "Запит надіслано"

#: deluge/core/torrentmanager.py:874
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: deluge/core/torrentmanager.py:884
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge заблокована"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge захищена паролем.\n"
#~ "Щоб показати вікно Deluge, будь ласка, введіть Ваш пароль"