2470 lines
71 KiB
Plaintext
2470 lines
71 KiB
Plaintext
# Asturian translation for deluge
|
|
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
|
|
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 22:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-12 08:21+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#: deluge/core/torrentmanager.py:649
|
|
msgid "Announce OK"
|
|
msgstr "Anunciu correutu"
|
|
|
|
#: deluge/core/torrentmanager.py:670
|
|
msgid "Announce Sent"
|
|
msgstr "Anunciu unviáu"
|
|
|
|
#: deluge/core/torrentmanager.py:679
|
|
msgid "Alert"
|
|
msgstr "Alerta"
|
|
|
|
#: deluge/core/torrentmanager.py:690
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avisu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1
|
|
msgid "# Of Files"
|
|
msgstr "# d'archivos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Al rodiu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Amestar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4
|
|
msgid "Add Another (Stay in add page)"
|
|
msgstr "Amestar otru (Quedar na páxina d'amiestu)"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5
|
|
msgid "Add Torrent"
|
|
msgstr "Amésta-y un \"Torrent\""
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268
|
|
msgid "Add torrent"
|
|
msgstr "Amestar torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7
|
|
msgid "Auto refresh:"
|
|
msgstr "Auto refrescar:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8
|
|
msgid "Ava"
|
|
msgstr "Afay"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Disponibilidá"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10
|
|
msgid "BandWidth"
|
|
msgstr "Anchu de banda"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39
|
|
msgid "Config"
|
|
msgstr "Config"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Conexones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13
|
|
msgid "DHT Nodes"
|
|
msgstr "Nodos DHT"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14
|
|
msgid "Debug:Data Dump"
|
|
msgstr "Depurar:Volcáu de datos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15
|
|
msgid "Delete .torrent file"
|
|
msgstr "Esaniciar ficheru .torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16
|
|
msgid "Delete downloaded files."
|
|
msgstr "Esaniciar ficheros descargaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detáis"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deshabilitar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abaxo"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20
|
|
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
msgstr "Velocidá de descarga"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Baxada"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
msgstr "Descargáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23
|
|
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr "Tiempu estimáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Habilitar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fallu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26
|
|
msgid "Eta"
|
|
msgstr "T.Est."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ficheru"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28
|
|
msgid "Filter on Tracker"
|
|
msgstr "Fieltrar sobro'l rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29
|
|
msgid "Filter on state"
|
|
msgstr "Fieltrar sobro l'estáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeneral"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr "Hash"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Coneutase"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Desconeutar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34
|
|
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35
|
|
msgid "Next Announce"
|
|
msgstr "Siguiente anunciu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Off"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39
|
|
msgid "Password is invalid,try again"
|
|
msgstr "Contraseña non válida, téntelo otra vegada"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41
|
|
msgid "Pause all"
|
|
msgstr "Pausar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Collacies/os compartiendo"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43
|
|
msgid "Pieces"
|
|
msgstr "Partes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44
|
|
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progresu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362
|
|
msgid "Queue Down"
|
|
msgstr "Baxar cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46
|
|
msgid "Queue Position"
|
|
msgstr "Posición en la cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347
|
|
msgid "Queue Up"
|
|
msgstr "Xubir cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48
|
|
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Rellación"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61
|
|
msgid "Reannounce"
|
|
msgstr "Reanunciar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Autualizar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51
|
|
msgid "Refresh page every:"
|
|
msgstr "Autualizar páx. cada:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Esborrar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53
|
|
msgid "Remove torrent"
|
|
msgstr "Esaniciar torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Siguir"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55
|
|
msgid "Resume all"
|
|
msgstr "Reanudar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57
|
|
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137
|
|
msgid "Seeders"
|
|
msgstr "Collacies/os estendiendo'l archivu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Afitar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59
|
|
msgid "Set Timeout"
|
|
msgstr "Afitar tiempu d'espera"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Preferencies"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61
|
|
msgid "Share Ratio"
|
|
msgstr "Rellación de datos compartios: baxada/xubida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129
|
|
#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamañu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidá"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Entamar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Unviar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66
|
|
msgid "Torrent list"
|
|
msgstr "Llista de torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67
|
|
msgid "Total Size"
|
|
msgstr "Tamañu total"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68
|
|
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109
|
|
msgid "Tracker"
|
|
msgstr "Rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69
|
|
msgid "Tracker Status"
|
|
msgstr "Estáu del rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71
|
|
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
msgstr "Velocidá d'unvíu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Xubida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67
|
|
msgid "Upload torrent"
|
|
msgstr "Xubir torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr "Xubío"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Url"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/pages.py:270
|
|
msgid "refresh must be > 0"
|
|
msgstr "el refrescu tien de ser > 0"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/pages.py:321
|
|
msgid "no uri"
|
|
msgstr "nun hai uri"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43
|
|
msgid "Download Location"
|
|
msgstr "Llocalización de descarga"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44
|
|
msgid "Compact Allocation"
|
|
msgstr "Asignación compauta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16
|
|
msgid "Maximum Down Speed"
|
|
msgstr "Másima velocidá de descarga"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18
|
|
msgid "Maximum Up Speed"
|
|
msgstr "Másima velocidá de xubida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83
|
|
msgid "Maximum Connections"
|
|
msgstr "Conexones másimes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86
|
|
msgid "Maximum Upload Slots"
|
|
msgstr "Puertos máximos de xubida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130
|
|
msgid "Prioritize first and last pieces"
|
|
msgstr "Priorizar primera y cabera pieza"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56
|
|
msgid "Add In Paused State"
|
|
msgstr "Amestar n'estáu de pausa"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57
|
|
msgid "Set Private Flag"
|
|
msgstr "Conseñar como priváu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73
|
|
msgid "Choose Files"
|
|
msgstr "Elexir ficheros"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41
|
|
msgid "Error in torrent options."
|
|
msgstr "Error nes opciones del torrent."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118
|
|
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
|
|
msgstr "Escueye una url o un torrent, pero non los dos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130
|
|
msgid "No data"
|
|
msgstr "Ensin datos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr "Puertos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Dende"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Aleatoriu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76
|
|
msgid "Extra's"
|
|
msgstr "Extres"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77
|
|
msgid "Mainline DHT"
|
|
msgstr "Llinia Principal DHT"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78
|
|
msgid "UpNP"
|
|
msgstr "UpNP"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871
|
|
msgid "NAT-PMP"
|
|
msgstr "NAT-PMP"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80
|
|
msgid "Peer-Exchange"
|
|
msgstr "Peer-Exchange"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906
|
|
msgid "LSD"
|
|
msgstr "LSD"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cifráu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
|
|
msgid "Forced"
|
|
msgstr "Forciáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deshabilitáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
|
|
msgid "Handshake"
|
|
msgstr "Alcuerdu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Completu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
|
|
msgid "Either"
|
|
msgstr "Cualesquier"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Entrante"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Saliente"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Nivel"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Global"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116
|
|
msgid "-1 = Unlimited"
|
|
msgstr "-1 = Illimitáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84
|
|
msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
|
|
msgstr "Másima velocidá de descarga (Kib/s)"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85
|
|
msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
|
|
msgstr "Másima velocidá de xubida (Kib/s)"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107
|
|
msgid "Maximum Half-Open Connections"
|
|
msgstr "Máximes Conexones parcialmente abiertes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108
|
|
msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
|
|
msgstr "Máximos tentos de conexón per segundu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115
|
|
msgid "Per Torrent"
|
|
msgstr "Por torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126
|
|
msgid "Store all downoads in"
|
|
msgstr "Atroxar toles descargues en"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127
|
|
msgid "Save .torrent files to"
|
|
msgstr "Guardar archivos .torrent en"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128
|
|
msgid "Auto Add folder"
|
|
msgstr "Amestar carpeta automáticamente"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469
|
|
msgid "Use Compact Allocation"
|
|
msgstr "Usar Asignación Compauta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136
|
|
msgid "Daemon"
|
|
msgstr "Demoniu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137
|
|
msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reaniciar demoniu ya interfaz web dempués de camudar estes preferencies"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Puertu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145
|
|
msgid "Allow Remote Connections"
|
|
msgstr "Permitir conexones remotes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145
|
|
msgid "-1 = unlimited"
|
|
msgstr "-1 = illimitáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295
|
|
msgid "Queue new torrents to top"
|
|
msgstr "Allugar nuevos torrents al tope de la cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151
|
|
msgid "Total active torrents"
|
|
msgstr "Total de torrents activos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152
|
|
msgid "Total active downloading"
|
|
msgstr "Total de descargues actives"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153
|
|
msgid "Total active seeding"
|
|
msgstr "Total de comparticiones actives"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160
|
|
msgid "Stop seeding when ratio reaches"
|
|
msgstr "Terminar de compartir cuando s'algame la proporción"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162
|
|
msgid "Remove torrent when ratio reached"
|
|
msgstr "Esaniciar torrent cuando s'algame la proporción"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169
|
|
msgid "Enabled Plugins"
|
|
msgstr "Complementos habilitaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Plantía"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50
|
|
msgid "Text and image"
|
|
msgstr "Testu ya imaxe"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50
|
|
msgid "Image Only"
|
|
msgstr "Namái imaxe"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51
|
|
msgid "Text Only"
|
|
msgstr "Namái Testu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54
|
|
msgid "Button style"
|
|
msgstr "Estilu de los botones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55
|
|
msgid "Cache templates"
|
|
msgstr "Atroxar en memoria les plantíes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73
|
|
msgid "Current Password"
|
|
msgstr "Contraseña autual"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Nueva contraseña"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75
|
|
msgid "New Password (Confirm)"
|
|
msgstr "Nueva contraseña (Confirmar)"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82
|
|
msgid "Old password is invalid"
|
|
msgstr "La contraseña vieya ye inválida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85
|
|
msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
|
|
msgstr "Nueva contraseña nun ye igual a Nueva contraseña (confirmar)"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45
|
|
msgid "Move To"
|
|
msgstr "Mover a"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72
|
|
msgid "Error in Path."
|
|
msgstr "Erru na ruta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107
|
|
msgid "These changes were saved"
|
|
msgstr "Estos cambeos foren guardaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113
|
|
msgid "Correct the errors above and try again"
|
|
msgstr "Correxir los erros d'arriba ya téntelo otra vegada"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947
|
|
msgid "Prioritize First/Last"
|
|
msgstr "Priorizar primeru/caberu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817
|
|
msgid "Auto Managed"
|
|
msgstr "Autoxestionáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27
|
|
msgid "Stop seed at ratio"
|
|
msgstr "Parar semáu en proporción"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875
|
|
msgid "Remove at ratio"
|
|
msgstr "Esaniciar en proporción"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
|
|
#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocíu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2
|
|
msgid "translate something"
|
|
msgstr "traducir daqué"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560
|
|
msgid ""
|
|
"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escueya una opción válida. Esa eleición nun ye una de les opciones "
|
|
"disponibles"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662
|
|
msgid "Enter a list of values."
|
|
msgstr "Ingrese una llista de valores"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
|
msgstr "Escueya una opción valida. %s nun ye una de las opciones válides."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Esti campu requierse."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Ingrese un valor válidu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tea xuru de qu'esti valor tien máximu %(max)d carauteres (ésti tien "
|
|
"%(length)d)."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tea xuru de qu'esti valor tien mínimu %(min)d carauteres (ésti tien "
|
|
"%(length)d)."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152
|
|
msgid "Enter a whole number."
|
|
msgstr "Ingrese un númberu enteru"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
|
|
msgstr "Tea xuru de qu'esti valor seya menor o igual a %s."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
|
|
msgstr "Tea xuru de qu'esti valor seya mayor o igual a %s."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210
|
|
msgid "Enter a number."
|
|
msgstr "Ingrese un númberu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
|
|
msgstr "Tea xuru que nun hai más que %s díxitos en total."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
|
|
msgstr "Tea xuru de que nun hai más que %s llugares decimales."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tea xuru de que nun heba más de %s díxitos enantes del puntu decimal."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751
|
|
msgid "Enter a valid date."
|
|
msgstr "Ingrese una data válida."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752
|
|
msgid "Enter a valid time."
|
|
msgstr "Ingrese una hora válida."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335
|
|
msgid "Enter a valid date/time."
|
|
msgstr "Ingrese una data y hora valides."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403
|
|
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
|
msgstr "Ingrese una direición de corréu lletrónicu válida."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433
|
|
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nengún ficheru foi unviáu. Verifique'l tipu de codificación nel formulariu."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434
|
|
msgid "No file was submitted."
|
|
msgstr "Nengún ficheru foi unviáu."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435
|
|
msgid "The submitted file is empty."
|
|
msgstr "EL ficheru unviáu ta ermu."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459
|
|
msgid ""
|
|
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
|
|
"corrupted image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Xuba una imaxe válida. El ficheru qu'unvió nun yera una imaxe o yera una "
|
|
"imaxe defeutuosa."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497
|
|
msgid "Enter a valid URL."
|
|
msgstr "Ingrese una URL válida."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498
|
|
msgid "This URL appears to be a broken link."
|
|
msgstr "Esta URL paez ser un vínculo frañau."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleicione una opción válida. %(value)s nun ye una de les opciones "
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780
|
|
msgid "Enter a valid IPv4 address."
|
|
msgstr "Ingrese una direición IPv4 válida."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141
|
|
msgid "This folder does not exist."
|
|
msgstr "Esta carpeta nun esiste."
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193
|
|
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322
|
|
#: deluge/common.py:178
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Illimitada"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/render.py:174
|
|
msgid "∞"
|
|
msgstr "∞"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Coneutar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47
|
|
msgid "Trackers"
|
|
msgstr "Rastreadores"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Archivos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Esborrar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Detener"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57
|
|
msgid "Queue Top"
|
|
msgstr "Tope de la cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58
|
|
msgid "Queue Bottom"
|
|
msgstr "Fondu de la cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62
|
|
msgid "Recheck"
|
|
msgstr "Verificar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45
|
|
msgid "Add torrent from URL"
|
|
msgstr "Amestar torrent dende dirección URL"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50
|
|
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
|
|
msgstr "Introduza la direición del .torrent pa descargar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71
|
|
msgid "Torrent"
|
|
msgstr "Torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome de ficheru"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445
|
|
msgid "Choose a .torrent file"
|
|
msgstr "Escueya un ficheru .torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
msgstr "Ficheros torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Tolos ficheros"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Direición"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
|
|
msgid "Set Unlimited"
|
|
msgstr "Definir illimitáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
|
|
msgid "Other.."
|
|
msgstr "Otru.."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Activáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321
|
|
msgid "Choose a directory to move files to"
|
|
msgstr "Escueye un direutoriu al que mover los archivos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429
|
|
msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Definir velocidá máxima de descarga (KiB/s):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431
|
|
msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Definir velocidá de máxima de xuba (KiB/s):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433
|
|
msgid "Set Max Connections:"
|
|
msgstr "Definir conexones máximes:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435
|
|
msgid "Set Max Upload Slots:"
|
|
msgstr "Definir máximu de puertos de xuba:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Baxando"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57
|
|
msgid "Seeding"
|
|
msgstr "Compartiendo"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "En cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69
|
|
msgid "Checking"
|
|
msgstr "Comprebando"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196
|
|
msgid "Deluge"
|
|
msgstr "Deluge"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683
|
|
msgid "KiB/s"
|
|
msgstr "KB/s"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415
|
|
#: deluge/common.py:234
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Otru ..."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356
|
|
msgid "Deluge is locked"
|
|
msgstr "Deluge ta bloquiáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359
|
|
msgid ""
|
|
"Deluge is password protected.\n"
|
|
"To show the Deluge window, please enter your password"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deluge ta protexíu con contraseña.\n"
|
|
"P'amosar la ventana de Deluge, por favor introduza la so contraseña"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163
|
|
msgid "Avail"
|
|
msgstr "Disp"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridá"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142
|
|
msgid "Torrent is past stop ratio."
|
|
msgstr "El torrent pasó la proporción de parada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131
|
|
msgid " Torrents Queued"
|
|
msgstr " Torrents na cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133
|
|
msgid " Torrent Queued"
|
|
msgstr " Torrents na cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<big><b>¿De xuru que deseya esaniciar los torrents seleicionaos?</b></big>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66
|
|
msgid "Remove Selected Torrents"
|
|
msgstr "Esaniciar torrents seleicionaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Launchpad Contributions:\n"
|
|
" Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
|
|
" Dani https://launchpad.net/~danielfrechoso"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
|
|
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
|
|
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
|
|
"General Public License along with this program; if not, see "
|
|
"<http://www.gnu.org/licenses>."
|
|
msgstr ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
|
|
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
|
|
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
|
|
"General Public License along with this program; if not, see "
|
|
"<http://www.gnu.org/licenses>."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134
|
|
msgid "Not Connected"
|
|
msgstr "Non coneutáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151
|
|
msgid "Download Speed"
|
|
msgstr "Velocidá de Baxada"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156
|
|
msgid "Upload Speed"
|
|
msgstr "Velocidá de Subida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164
|
|
msgid "No Incoming Connections!"
|
|
msgstr "¡Nun hai conexones entrantes!"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360
|
|
msgid "Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Velocidá de descarga (KB/s):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389
|
|
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Velocidá de xubida (KB/s):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417
|
|
msgid "Connection Limit:"
|
|
msgstr "Llímite de conexón:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76
|
|
msgid "Tier"
|
|
msgstr "Parte"
|
|
|
|
#: deluge/common.py:181
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activáu"
|
|
|
|
#: deluge/common.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Fieltros"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58
|
|
msgid "Select Label"
|
|
msgstr "Seleicionar etiqueta"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99
|
|
msgid "Add Label"
|
|
msgstr "Amestar etiqueta"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124
|
|
msgid "Hide filter items with 0 hits"
|
|
msgstr "Soverar elementos fieltraos con 0 aciertos"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319
|
|
msgid "Hide Zero Hits"
|
|
msgstr "Soverar los non acertaos"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:265
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265
|
|
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
|
|
msgstr "Etiqueta inválida, carauteres validos:[a-z0-9_-]"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:266
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266
|
|
msgid "Empty Label"
|
|
msgstr "Etiqueta erma"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:267
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:281
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:299
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:331
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331
|
|
msgid "Unknown Label"
|
|
msgstr "Etiqueta desconocía"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/label/core.py:332
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332
|
|
msgid "Unknown Torrent"
|
|
msgstr "Torrent desconocíu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73
|
|
msgid "LABEL-plugin"
|
|
msgstr "ETIQUETA-complementu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31
|
|
msgid "Invalid leader"
|
|
msgstr "Llíder non válidu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35
|
|
msgid "Invalid magic code"
|
|
msgstr "Códigu máxicu non válidu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40
|
|
msgid "Invalid version"
|
|
msgstr "Versión non válida"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46
|
|
msgid "Emule IP list (GZip)"
|
|
msgstr "Llista IP d'Emule (GZip)"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47
|
|
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
|
|
msgstr "Archivu de testu de SafePeer (comprimíu en zip)"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48
|
|
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
|
|
msgstr "Archivu de testu de PeerGuardian (descomprimíu)"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
|
|
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
|
|
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58
|
|
msgid "BlockList"
|
|
msgstr "BlockList"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79
|
|
msgid "Check for every (days)"
|
|
msgstr "Verificar tolos díes"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80
|
|
msgid "Timeout (seconds)"
|
|
msgstr "Tiempu d'espera (segundos)"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81
|
|
msgid "Times to attempt download"
|
|
msgstr "Tiempu de tentu de descarga"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82
|
|
msgid "Import on daemon startup"
|
|
msgstr "Importar al aniciar el demoniu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84
|
|
msgid "Download Now"
|
|
msgstr "Descargar agora"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85
|
|
msgid "Import Now"
|
|
msgstr "Importar agora"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading %.2f%%"
|
|
msgstr "Descargando %.2f%%"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Importing %s"
|
|
msgstr "Importando %s"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Blocked Ranges: %s"
|
|
msgstr "Rangos bloquiaos: %s"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactivu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105
|
|
msgid "Refresh status"
|
|
msgstr "Autualizar estáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400
|
|
msgid "Connection Manager"
|
|
msgstr "Asistente de conexón"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42
|
|
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
|
|
msgstr "<big><b>Asistente de conexón</b></big>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022
|
|
msgid "gtk-add"
|
|
msgstr "gtk-add"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
|
|
msgid "gtk-remove"
|
|
msgstr "gtk-remove"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152
|
|
msgid "_Start local daemon"
|
|
msgstr "_Aniciar demoniu llocal"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
|
|
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
|
|
msgstr "Coneutar automáticamente al equipu seleicionado al aniciar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215
|
|
msgid "Automatically start localhost if needed"
|
|
msgstr "Aniciar localhost automáticamente si ye necesario"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229
|
|
msgid "Do not show this dialog on start-up"
|
|
msgstr "Non amosar esti diálogu al entamu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444
|
|
msgid "gtk-close"
|
|
msgstr "gtk-close"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285
|
|
msgid "gtk-connect"
|
|
msgstr "gtk-connect"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308
|
|
msgid "Add Host"
|
|
msgstr "Amestar equipu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
msgstr "Nome del host:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Puertu:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262
|
|
msgid "gtk-cancel"
|
|
msgstr "gtk-cancel"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencies"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74
|
|
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
|
|
msgstr "<b><i><big>Descargues</big></i></b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112
|
|
msgid "Always show"
|
|
msgstr "Amosar siempres"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129
|
|
msgid "Bring the dialog to focus"
|
|
msgstr "Enfocar el diálogu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146
|
|
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
|
|
msgstr "<b>Diálogu d'Amestar torrents</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184
|
|
msgid "Default download location:"
|
|
msgstr "Ubicación de descargues predeterminada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413
|
|
msgid "Select A Folder"
|
|
msgstr "Seleicione una carpeta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229
|
|
msgid "Move completed to:"
|
|
msgstr "Mover completaos a:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433
|
|
msgid "<b>Download Location</b>"
|
|
msgstr "<b>Llugar de descarga</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305
|
|
msgid "Save copy of .torrent file:"
|
|
msgstr "Grabar copia d'archivu .torrent:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343
|
|
msgid "<b>Torrent File Copy</b>"
|
|
msgstr "<b>Copia d'archivos torrent</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379
|
|
msgid "Enable Folder:"
|
|
msgstr "Habilitar carpeta:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416
|
|
msgid "<b>Auto Add Folder</b>"
|
|
msgstr "<b>Auto amestar carpeta</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452
|
|
msgid ""
|
|
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
|
|
"and prevents disk fragmentation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Asignación completa reserva suficiente espaciu en discu p'atroxar los datos "
|
|
"d'esta miente previén la fragmentación del discu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453
|
|
msgid "Use Full Allocation"
|
|
msgstr "Usar asignación completa"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468
|
|
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Asignación Compauta namái emplega llugar nel discu a midida que lo necesita"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507
|
|
msgid "<b>Allocation</b>"
|
|
msgstr "<b>Asignación d'espaciu</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521
|
|
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
|
|
msgstr "Priorizar primera y cabera parte de los archivos del torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522
|
|
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
|
|
msgstr "Priorizar primeru y caberu trozu del torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Preferencies</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562
|
|
msgid "page 6"
|
|
msgstr "páxina 6"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
|
|
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
|
|
msgstr "<b><i><big>Rede</big></i></b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Dende:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689
|
|
msgid "Test Active Port"
|
|
msgstr "Comprobar puertos activos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714
|
|
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
|
|
msgstr "Deluge escoyerá automáticamente un nuevu puertu cada vegada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715
|
|
msgid "Use Random Ports"
|
|
msgstr "Utilizar puertos al debalu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733
|
|
msgid "Active Port:"
|
|
msgstr "Puertu activu:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745
|
|
msgid "0000"
|
|
msgstr "0000"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775
|
|
msgid "<b>Ports</b>"
|
|
msgstr "<b>Puertos</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807
|
|
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una tabla hash distribuyía pue meyorar la cantidá de conexones actives."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808
|
|
msgid "Enable Mainline DHT"
|
|
msgstr "Activar llinia principal DHT"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821
|
|
msgid "<b>DHT</b>"
|
|
msgstr "<b>DHT</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854
|
|
msgid "Universal Plug and Play"
|
|
msgstr "Plug and Play Universal"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855
|
|
msgid "UPnP"
|
|
msgstr "UPnP"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870
|
|
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
|
|
msgstr "Protocolu de mapéu de puertu NAT"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888
|
|
msgid "Peer Exchange"
|
|
msgstr "Intercambéu de collacios"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905
|
|
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
|
|
msgstr "Local Service Discovery alcuentra pares llocales na so rede"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923
|
|
msgid "<b>Network Extras</b>"
|
|
msgstr "<b>Extres de rede</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961
|
|
msgid "Inbound:"
|
|
msgstr "Entrante:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968
|
|
msgid "Level:"
|
|
msgstr "Nivel:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032
|
|
msgid ""
|
|
"Forced\n"
|
|
"Enabled\n"
|
|
"Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forciáu\n"
|
|
"Habilitáu\n"
|
|
"Deshabilitáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995
|
|
msgid ""
|
|
"Handshake\n"
|
|
"Full Stream\n"
|
|
"Either"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negociáu\n"
|
|
"Fluxu completu\n"
|
|
"Nengún"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022
|
|
msgid "Outbound:"
|
|
msgstr "Saliente:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047
|
|
msgid "Encrypt entire stream"
|
|
msgstr "Cifrar fluxu dafechu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070
|
|
msgid "<b>Encryption</b>"
|
|
msgstr "<b>Encriptación</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098
|
|
msgid "page 7"
|
|
msgstr "páxina 7"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129
|
|
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
|
|
msgstr "<b><i><big>Anchu de banda</big></i></b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172
|
|
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidá másima de slots pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285
|
|
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velocidá máxima de xubida pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229
|
|
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velocidá másima de descarga pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468
|
|
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Velocidá másima de descarga (KB/s):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274
|
|
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr "Númberu másimu de conexones permitíes. Use -1 si deseya illimitaos."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481
|
|
msgid "Maximum Upload Slots:"
|
|
msgstr "Másimu númberu de puestos de xubida:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494
|
|
msgid "Maximum Connections:"
|
|
msgstr "Conexones másimes:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455
|
|
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Velocidá másima de xubida (KB/s):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299
|
|
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
|
|
msgstr "Másimes conexones half-open:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311
|
|
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
|
|
msgstr "Másimos intentos de conexón per segundu:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361
|
|
msgid "Ignore limits on local network"
|
|
msgstr "inorar llímites na rede llocal"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379
|
|
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
|
|
msgstr "Usu global del anchu de banda"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504
|
|
msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"El númberu másimu de conexones por torrent. Use -1 si deseya illimitaes."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520
|
|
msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidá másima de puestos de xubida por torrent. Use -1 si deseya "
|
|
"illimitaos."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543
|
|
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
|
|
msgstr "Usu del anchor de banda por torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570
|
|
msgid "page 8"
|
|
msgstr "páxina 8"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601
|
|
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
|
|
msgstr "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Activa el iconu del sistema na bandexa."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650
|
|
msgid "Minimize to tray on close"
|
|
msgstr "Minimiza pa la bandexa al zarrar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
|
|
msgid "Start in tray"
|
|
msgstr "Abrir minimizáu nel área de notificación"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690
|
|
msgid "Password protect system tray"
|
|
msgstr "Protexer con contraseña l'área de notificación"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752
|
|
msgid "<b>System Tray</b>"
|
|
msgstr "<b>Área de notificación</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795
|
|
msgid "<b>Classic Mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Mou clásicu</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847
|
|
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
|
|
msgstr "<i><b><big>Otru</big></b></i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889
|
|
msgid ""
|
|
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
|
|
"released"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deluge revisará los nuesos servidores y diráte si hai asoleyada una nueva "
|
|
"versión"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890
|
|
msgid "Be alerted about new releases"
|
|
msgstr "Ser avisáu de nueves versiones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909
|
|
msgid "<b>Updates</b>"
|
|
msgstr "<b>Autualizaciones</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945
|
|
msgid ""
|
|
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
|
|
"and processor types. Absolutely no other information is sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aidanos a meyorar Deluge unviándonos la so versión de Python, versión de "
|
|
"PyGTK, Sistema Operativu y tipu de procesador. De xuru que nenguna otra "
|
|
"información ye unviada."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964
|
|
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
|
|
msgstr "Si, unviar estadístiques anónimes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983
|
|
msgid "<b>System Information</b>"
|
|
msgstr "<b>Información del sistema</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036
|
|
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
|
|
msgstr "<i><b><big>Demoniu</big></b></i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078
|
|
msgid "Daemon port:"
|
|
msgstr "Puertu del demoniu:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113
|
|
msgid "<b>Port</b>"
|
|
msgstr "<b>Puertu</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156
|
|
msgid "<b>Connections</b>"
|
|
msgstr "<b>Conexones</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188
|
|
msgid "Periodically check the website for new releases"
|
|
msgstr "Revisar davezu el sitiu web pa nueves versiones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199
|
|
msgid "<b>Other</b>"
|
|
msgstr "<b>Otru</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252
|
|
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
|
|
msgstr "<i><b><big>Cola</big></b></i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
|
|
msgid "<b>General</b>"
|
|
msgstr "<b>Xeneral</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349
|
|
msgid "Total active downloading:"
|
|
msgstr "Total activos descargando:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380
|
|
msgid "Total active:"
|
|
msgstr "Total activos:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390
|
|
msgid "Total active seeding:"
|
|
msgstr "Total activos compartiendo:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438
|
|
msgid "Do not count slow torrents"
|
|
msgstr "Non cuntar torrents seles"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454
|
|
msgid "<b>Active Torrents</b>"
|
|
msgstr "<b>Torrents activos</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543
|
|
msgid "Seed Time (m):"
|
|
msgstr "Tiempu de compartición (m):"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555
|
|
msgid "Seed Time Ratio:"
|
|
msgstr "Proporción de tiempu de compartición:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567
|
|
msgid "Share Ratio Limit:"
|
|
msgstr "Llimite de proporción de compartición:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585
|
|
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
|
|
msgstr "Dexa de compartir cuando la proporción de compartición aporte a:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630
|
|
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
|
|
msgstr "Esaniciar torrent cuando s'algame la proporción compartida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648
|
|
msgid "<b>Seeding</b>"
|
|
msgstr "<b>Compartiendo</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706
|
|
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
|
|
msgstr "<i><b><big>Complementos</big></b></i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033
|
|
msgid "gtk-apply"
|
|
msgstr "gtk-apply"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170
|
|
msgid "gtk-ok"
|
|
msgstr "gtk-ok"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
|
|
msgid "Queued Torrents"
|
|
msgstr "Torrents na cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
|
|
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
|
|
msgstr "<big><b>Amestar torrents na cola</b></big>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106
|
|
msgid "gtk-clear"
|
|
msgstr "gtk-clear"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
|
|
msgid "Automatically add torrents on connect"
|
|
msgstr "Amestar torrents automáticamente al coneutase"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103
|
|
msgid "Remove Torrent?"
|
|
msgstr "¿Esaniciar torrent?"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139
|
|
msgid ""
|
|
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
|
|
msgstr "<big><b>¿Daveres quier esaniciar el torrent seleicionáu?</b></big>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190
|
|
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
|
|
msgstr "<i>¡El .torrent asociáu sedrá esaniciáu!</i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229
|
|
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
|
|
msgstr "<i>¡La información descargada sedra esaniciada!</i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273
|
|
msgid "Remove Selected Torrent"
|
|
msgstr "Esaniciar torrents seleicionaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8
|
|
msgid "Edit Trackers"
|
|
msgstr "Iguar rastreadores"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46
|
|
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
|
|
msgstr "<big><b>Editar rastreadores</b></big>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334
|
|
msgid "gtk-go-up"
|
|
msgstr "gtk-go-up"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344
|
|
msgid "gtk-go-down"
|
|
msgstr "gtk-go-down"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044
|
|
msgid "Add Tracker"
|
|
msgstr "Amestar rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243
|
|
msgid "<b>Add Tracker</b>"
|
|
msgstr "<b>Amestar rastreador</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277
|
|
msgid "Tracker:"
|
|
msgstr "Rastreador:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9
|
|
msgid "Add Torrents"
|
|
msgstr "Amestar torrents"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44
|
|
msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
|
|
msgstr "<big><b>Amestar torrents</b></big>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145
|
|
msgid "From _File"
|
|
msgstr "Dende _ficheru"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192
|
|
msgid "From _URL"
|
|
msgstr "Dende _URL"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239
|
|
msgid "From _Hash"
|
|
msgstr "Dende _Hash"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "_Esaniciar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318
|
|
msgid "<b>Torrents</b>"
|
|
msgstr "<b>Torrents</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372
|
|
msgid "Fi_les"
|
|
msgstr "Fi_cheros"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487
|
|
msgid "Compact"
|
|
msgstr "Compautu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657
|
|
msgid "Max Upload Slots:"
|
|
msgstr "Puertos de xuba máximos:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720
|
|
msgid "Max Connections:"
|
|
msgstr "Másimes Conexones:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624
|
|
msgid "Max Up Speed:"
|
|
msgstr "Velocidá de xuba máxima:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638
|
|
msgid "Max Down Speed:"
|
|
msgstr "Velocidá de descarga máxima:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787
|
|
msgid "<b>Bandwidth</b>"
|
|
msgstr "<b>Anchor de banda</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704
|
|
msgid "Add In _Paused State"
|
|
msgstr "Amestar n'estáu de _pausa"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719
|
|
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
|
|
msgstr "Priorizar primeros/caberos trozos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Priváu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981
|
|
msgid "_Edit Trackers"
|
|
msgstr "_Iguar rastreadores"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
|
|
msgid "Revert To Defaults"
|
|
msgstr "Revertir a predeterminaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921
|
|
msgid "Apply To All"
|
|
msgstr "Aplicar a toos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083
|
|
msgid "_Options"
|
|
msgstr "_Opciones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080
|
|
msgid "<b>From URL</b>"
|
|
msgstr "<b>Dende URL</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
|
|
msgid "_Open Folder"
|
|
msgstr "_Abrir Carpeta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
|
|
msgid "Resume selected torrents."
|
|
msgstr "Siguir torrents seleicionaos."
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
|
|
msgid "Resu_me"
|
|
msgstr "_Siguir"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
|
|
msgid "Opt_ions"
|
|
msgstr "Opc_iones"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
|
|
msgid "_Queue"
|
|
msgstr "_Cola"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
|
|
msgid "_Update Tracker"
|
|
msgstr "Aut_ualizar el rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
|
|
msgid "_Remove Torrent"
|
|
msgstr "Esanicia_r torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173
|
|
msgid "_Force Re-check"
|
|
msgstr "_Forciar verificación"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190
|
|
msgid "Move _Storage"
|
|
msgstr "Mover atroxu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211
|
|
msgid "From Session"
|
|
msgstr "De sesión"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220
|
|
msgid ".. And Delete Torrent File"
|
|
msgstr ".. y esaniciar ficheru torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229
|
|
msgid ".. And Delete Downloaded Files"
|
|
msgstr ".. y esaniciar ficheros descargaos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238
|
|
msgid ".. And Delete All Files"
|
|
msgstr ".. y esaniciar tolos ficheros"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
|
|
msgid "_Download Speed Limit"
|
|
msgstr "_Llímite de velocidá de descarga"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
|
|
msgid "_Upload Speed Limit"
|
|
msgstr "_Llímite de velocidá de xubida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281
|
|
msgid "_Connection Limit"
|
|
msgstr "Llímite de _conexón"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297
|
|
msgid "Upload _Slot Limit"
|
|
msgstr "Llímite de puertos de _xuba"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312
|
|
msgid "_Auto Managed"
|
|
msgstr "_Autoxestionáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324
|
|
msgid "gtk-goto-top"
|
|
msgstr "gtk-goto-top"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354
|
|
msgid "gtk-goto-bottom"
|
|
msgstr "gtk-goto-bottom"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
|
|
msgid "_Show Deluge"
|
|
msgstr "Amo_sar Deluge"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28
|
|
msgid "_Add Torrent"
|
|
msgstr "_Amestar torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
|
|
msgid "_Pause All"
|
|
msgstr "_Pausar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
|
|
msgid "_Resume All"
|
|
msgstr "_Reanudar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47
|
|
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
|
|
msgstr "Colar y apagar demoniu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Colar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleicionar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Deseleicionar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60
|
|
msgid "Check Selected"
|
|
msgstr "Conseñar la seleición"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81
|
|
msgid "Uncheck Selected"
|
|
msgstr "Desconseñar la seleición"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Ficheru"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Iguar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97
|
|
msgid "_Connection Manager"
|
|
msgstr "_Asistente de conexón"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114
|
|
msgid "_Torrent"
|
|
msgstr "_Torrent"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "_Barra Ferramientes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139
|
|
msgid "_Labels"
|
|
msgstr "E_tiquetes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148
|
|
msgid "Status_bar"
|
|
msgstr "_Barra d'estáu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
|
|
msgid "T_abs"
|
|
msgstr "Pest_añes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "Co_lumnes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Aida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
|
|
msgid "Homepage"
|
|
msgstr "Páxina cabezalera"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205
|
|
msgid "Frequently Asked Questions"
|
|
msgstr "Entrugues frecuentes"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "FAQ"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Comunidá"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
|
msgstr "Esanicia'l \"Torrent\""
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306
|
|
msgid "Pause the selected torrents"
|
|
msgstr "Pausar los torrents seleicionados"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322
|
|
msgid "Resume the selected torrents"
|
|
msgstr "Siguir colos torrents seleicionados"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346
|
|
msgid "Queue Torrent Up"
|
|
msgstr "Coloca Esti \"Torrent\" delantre"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361
|
|
msgid "Queue Torrent Down"
|
|
msgstr "Alluga Esti \"Torrent\" darrera"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516
|
|
msgid "gtk-open"
|
|
msgstr "gtk-open"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530
|
|
msgid "_Expand All"
|
|
msgstr "_Estenderexar too"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550
|
|
msgid "_Do Not Download"
|
|
msgstr "_Non descargar"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565
|
|
msgid "_Normal Priority"
|
|
msgstr "Prioridá _normal"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580
|
|
msgid "_High Priority"
|
|
msgstr "Prioridá al_ta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595
|
|
msgid "Hi_ghest Priority"
|
|
msgstr "Prioridá _más alta"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724
|
|
msgid "<b>Downloaded:</b>"
|
|
msgstr "<b>Descargao:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741
|
|
msgid "<b>Uploaded:</b>"
|
|
msgstr "<b>Xubío:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760
|
|
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
|
msgstr "Rellación de datos compartios: baxada/xubida"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779
|
|
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
|
msgstr "Prósimu Anunciu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819
|
|
msgid "<b>Speed:</b>"
|
|
msgstr "<b>Velocidá:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841
|
|
msgid "<b>ETA:</b>"
|
|
msgstr "<b>Tiempu restante estimáu:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863
|
|
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
|
msgstr "Peazos"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880
|
|
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
|
msgstr "Collacies/os estendiendo l'archivu"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904
|
|
msgid "<b>Peers:</b>"
|
|
msgstr "Collacies/os compartiendo"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959
|
|
msgid "<b>Availability:</b>"
|
|
msgstr "<b>Disponibilidá:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990
|
|
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
|
msgstr "Estáu del Rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047
|
|
msgid "<b>Active Time:</b>"
|
|
msgstr "<b>Tiempu activu:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
|
|
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
|
|
msgstr "<b>Tiempu compartíu:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085
|
|
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
|
|
msgstr "<b>Rangu de semiente:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124
|
|
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
|
|
msgstr "<b>Autoxestionáu:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177
|
|
msgid "_Statistics"
|
|
msgstr "E_stadístiques"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262
|
|
msgid "<b>Status:</b>"
|
|
msgstr "<b>Estáu:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299
|
|
msgid "<b>Path:</b>"
|
|
msgstr "<b>Ruta:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322
|
|
msgid "<b>Name:</b>"
|
|
msgstr "<b>Nome:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356
|
|
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
|
msgstr "Tamañu Total"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373
|
|
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
|
msgstr "Rastreador"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402
|
|
msgid "<b>Hash:</b>"
|
|
msgstr "<b>Hash:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434
|
|
msgid "<b># of files:</b>"
|
|
msgstr "<b>Númberu de ficheros:</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485
|
|
msgid "_Details"
|
|
msgstr "_Detáis"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535
|
|
msgid "_Files"
|
|
msgstr "_Ficheros"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585
|
|
msgid "_Peers"
|
|
msgstr "_Pares"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696
|
|
msgid "Max Download Speed:"
|
|
msgstr "Velocidá de descarga máxima:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707
|
|
msgid "Max Upload Speed:"
|
|
msgstr "Velocidá de xuba máxima:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837
|
|
msgid "Stop seed at ratio:"
|
|
msgstr "Parar compartición en proporción:"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899
|
|
msgid "<b>Queue</b>"
|
|
msgstr "<b>Cola</b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291
|
|
msgid "New Release"
|
|
msgstr "Nueva versión"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322
|
|
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
|
|
msgstr "<b><big>¡Hai una nueva versión afayaíza!</big></b>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361
|
|
msgid "<i>Current Version:</i>"
|
|
msgstr "<i>Versión autual:</i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382
|
|
msgid "<i>Available Version:</i>"
|
|
msgstr "<i>Versión afayaíza:</i>"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418
|
|
msgid "Do not show this dialog in the future"
|
|
msgstr "Non amoar esti diálogu nel futuru"
|
|
|
|
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458
|
|
msgid "_Goto Website"
|
|
msgstr "_Dir al sitiu web"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipu:"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131
|
|
msgid "Check for new list every:"
|
|
msgstr "Comprebar por una nueva llista cada:"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142
|
|
msgid "Timeout to download new list:"
|
|
msgstr "Tiempu d'espera pa descargar una nueva llista:"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156
|
|
msgid "Max attempts to download list:"
|
|
msgstr "Máximu de tentos pa descargar una llista:"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Díes"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Segundos"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246
|
|
msgid "Import blocklist on startup"
|
|
msgstr "Importar llista de bloquéu al entamu"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264
|
|
msgid "<b>Settings</b>"
|
|
msgstr "<b>Preferencies</b>"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317
|
|
msgid "Download List"
|
|
msgstr "Descargar llista"
|
|
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356
|
|
#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356
|
|
msgid "Import List"
|
|
msgstr "Importar llista"
|