The filechooser dialog was wrongly transient to the main window causing
weird behaviour, namely the main window moving but dialog remaining in
place when attempting to move the child dialog.
The solution is to pass the parent dialog to PathChooser so it can be
properly set the filechooser dialog transient property.
Fixed the Preferences dialog not being set to be modal to main window.