2375 lines
76 KiB
Plaintext
2375 lines
76 KiB
Plaintext
# Russian translation for deluge
|
||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-10-27 18:16-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 12:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: GetNAkeD <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-08 22:52+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: deluge/core/torrentmanager.py:670
|
||
msgid "Announce OK"
|
||
msgstr "Анонс успешно выполнен"
|
||
|
||
#: deluge/core/torrentmanager.py:691
|
||
msgid "Announce Sent"
|
||
msgstr "Анонс отправлен"
|
||
|
||
#: deluge/core/torrentmanager.py:700
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Тревога"
|
||
|
||
#: deluge/core/torrentmanager.py:711
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: deluge/core/torrentmanager.py:721 deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 deluge/ui/gtkui/sidebar.py:76
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Метки"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58
|
||
msgid "Select Label"
|
||
msgstr "Выбрать метку"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 deluge/ui/webui/torrent_add.py:51
|
||
msgid "Maximum Connections"
|
||
msgstr "Максимум соединений"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118
|
||
msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
|
||
msgstr "Максимальная скорость приёма (КиБ/с)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119
|
||
msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
|
||
msgstr "Максимальная скорость раздачи (КиБ/с)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 deluge/ui/webui/torrent_add.py:52
|
||
msgid "Maximum Upload Slots"
|
||
msgstr "Максимум слотов раздачи"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Применить"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99
|
||
msgid "Add Label"
|
||
msgstr "Добавить метку"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Метка"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124
|
||
msgid "Hide filter items with 0 hits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Фильтры"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109
|
||
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:83
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "Трекер"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319
|
||
msgid "Hide Zero Hits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 deluge/ui/webui/register_menu.py:51
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:265
|
||
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
|
||
msgstr "Некорректная метка, допустимые символы: [a-z0-9_-]"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:266
|
||
msgid "Empty Label"
|
||
msgstr "Пустая метка"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:267
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:281
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:299
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:331
|
||
msgid "Unknown Label"
|
||
msgstr "Неизвестная метка"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/label/label/core.py:332
|
||
msgid "Unknown Torrent"
|
||
msgstr "Неизвестный торрент"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46
|
||
msgid "Emule IP list (GZip)"
|
||
msgstr "Список IP Emule (gzip)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47
|
||
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
|
||
msgstr "SafePeer текст (zip)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48
|
||
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
|
||
msgstr "PeerGuardian (текстовый)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
|
||
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
|
||
msgstr "PeerGuardian P2B (gzip)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58
|
||
msgid "BlockList"
|
||
msgstr "Список заблокированных"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79
|
||
msgid "Check for every (days)"
|
||
msgstr "Проверять каждые (дней)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80
|
||
msgid "Timeout (seconds)"
|
||
msgstr "Время ожидания (с)"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81
|
||
msgid "Times to attempt download"
|
||
msgstr "Количество попыток загрузки"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82
|
||
msgid "Import on daemon startup"
|
||
msgstr "Импортировать при запуске процесса"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84
|
||
msgid "Download Now"
|
||
msgstr "Скачать сейчас"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85
|
||
msgid "Import Now"
|
||
msgstr "Импортировать сейчас"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Downloading %.2f%%"
|
||
msgstr "Загрузка %.2f%%"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Importing %s"
|
||
msgstr "Импорт %s"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Blocked Ranges: %s"
|
||
msgstr "Заблокированные: %s"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Неактивный"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105
|
||
msgid "Refresh status"
|
||
msgstr "Обновить состояние"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
|
||
msgid "Invalid leader"
|
||
msgstr "Неверный заголовок"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
|
||
msgid "Invalid magic code"
|
||
msgstr "Неверный отпечаток"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
|
||
msgid "Invalid version"
|
||
msgstr "Неверная версия"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестно"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134
|
||
msgid "Not Connected"
|
||
msgstr "Не подключено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:149
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Соединения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:154
|
||
msgid "Download Speed"
|
||
msgstr "Скорость приёма"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:159
|
||
msgid "Upload Speed"
|
||
msgstr "Скорость раздачи"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:167
|
||
msgid "No Incoming Connections!"
|
||
msgstr "Входящие подключения отсутствуют"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:329 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:339
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:352 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:380
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1665
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1679
|
||
msgid "KiB/s"
|
||
msgstr "KиБ/с"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:359 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:414 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/common.py:181
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Без ограничения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:361 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:416 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325
|
||
#: deluge/common.py:238 deluge/common.py:239
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "Другое..."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363
|
||
msgid "Download Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Скорость загрузки (КБ/с)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:391
|
||
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Скорость раздачи (КиБ/с)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
|
||
msgid "Connection Limit:"
|
||
msgstr "Ограничение по подключениям"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:98 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Имя файла"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:109 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:452
|
||
msgid "Choose a .torrent file"
|
||
msgstr "Выберите файл .torrent"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:464
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Торрент-файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:468
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Все файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:56
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Раздача"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "В очереди"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "На паузе"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:72
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "Проверка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
|
||
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
|
||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
|
||
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
|
||
"General Public License along with this program; if not, see "
|
||
"<http://www.gnu.org/licenses>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта программа — свободное программное обеспечение; вы можете распространять "
|
||
"его и/или модифицировать на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU "
|
||
"версии 3 либо любой более поздней версии.Эта программа распространяется в "
|
||
"надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, "
|
||
"ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ "
|
||
"ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ "
|
||
"КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к "
|
||
"Универсальной Общественной Лицензии GNU. Вы должны были получить копию "
|
||
"Универсальной Общественной Лицензии GNU c этой программой, если же этого не "
|
||
"произошло, вы можете найти её текст на <http://www.gnu.org/licenses>."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196
|
||
msgid "Deluge"
|
||
msgstr "Deluge"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Вверх"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Раздача"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356
|
||
msgid "Deluge is locked"
|
||
msgstr "Deluge заблокирован"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359
|
||
msgid ""
|
||
"Deluge is password protected.\n"
|
||
"To show the Deluge window, please enter your password"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge защищён паролем.\n"
|
||
"Чтобы открыть главное окно, введите пароль"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
|
||
msgid "Set Unlimited"
|
||
msgstr "Неограниченно"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
|
||
msgid "Other.."
|
||
msgstr "Другое..."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:328
|
||
msgid "Choose a directory to move files to"
|
||
msgstr "Выберите каталог для переноса файлов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
|
||
msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Установить максимальную скорость приёма (КиБ/с):"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
|
||
msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Выставить максимальную скорость раздачи (КиБ/с):"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:441
|
||
msgid "Set Max Connections:"
|
||
msgstr "Выставить максимум соединений:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:443
|
||
msgid "Set Max Upload Slots:"
|
||
msgstr "Максимум слотов раздачи:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20
|
||
msgid "Down Speed"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71
|
||
msgid "Up Speed"
|
||
msgstr "Раздача"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131
|
||
msgid " Torrents Queued"
|
||
msgstr " Очередь торрентов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133
|
||
msgid " Torrent Queued"
|
||
msgstr " Очередь торрента"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Удалить выбранные торренты?</b></big>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66
|
||
msgid "Remove Selected Torrents"
|
||
msgstr "Удалить выбранные торренты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142
|
||
msgid "Torrent is past stop ratio."
|
||
msgstr "Торрент достиг коэффициента остановки."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:81
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Порядок"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Модуль"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57
|
||
msgid "Seeders"
|
||
msgstr "Раздающие"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 deluge/ui/webui/register_menu.py:48
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Узлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "Осталось"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr "Рейтинг"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163
|
||
msgid "Avail"
|
||
msgstr "Дост"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/render.py:174 deluge/ui/webui/utils.py:125
|
||
#: deluge/ui/webui/utils.py:130
|
||
msgid "∞"
|
||
msgstr "∞"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107
|
||
msgid "These changes were saved"
|
||
msgstr "Изменения сохранены"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113
|
||
msgid "Correct the errors above and try again"
|
||
msgstr "Исправьте ошибки и попробуйте снова"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11
|
||
msgid "Config"
|
||
msgstr "Настройка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Соединиться"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О программе"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Трекеры"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Остановить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Запустить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346
|
||
msgid "Queue Up"
|
||
msgstr "Выше"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361
|
||
msgid "Queue Down"
|
||
msgstr "Ниже"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57
|
||
msgid "Queue Top"
|
||
msgstr "Начало списка очереди"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58
|
||
msgid "Queue Bottom"
|
||
msgstr "Конец списка очереди"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Переместить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49
|
||
msgid "Reannounce"
|
||
msgstr "Повторить анонс"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62
|
||
msgid "Recheck"
|
||
msgstr "Проверить целостность"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Порты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "До"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Случайные"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76
|
||
msgid "Extra's"
|
||
msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77
|
||
msgid "Mainline DHT"
|
||
msgstr "Использовать DHT"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78
|
||
msgid "UpNP"
|
||
msgstr "UpNP"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871
|
||
msgid "NAT-PMP"
|
||
msgstr "NAT-PMP"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80
|
||
msgid "Peer-Exchange"
|
||
msgstr "Обмен узлами"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906
|
||
msgid "LSD"
|
||
msgstr "LSD"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Шифрование"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
|
||
msgid "Forced"
|
||
msgstr "Принудительно"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
|
||
msgid "Handshake"
|
||
msgstr "Установка соединения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Полное"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89
|
||
msgid "Either"
|
||
msgstr "Оба"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91
|
||
msgid "Inbound"
|
||
msgstr "Входящий"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92
|
||
msgid "Outbound"
|
||
msgstr "Исходящий"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Уровень"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Общий"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116
|
||
msgid "-1 = Unlimited"
|
||
msgstr "-1 = Неограничено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107
|
||
msgid "Maximum Half-Open Connections"
|
||
msgstr "Максимум полуоткрытых соединений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108
|
||
msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
|
||
msgstr "Максимум попыток соединения за секунду"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115
|
||
msgid "Per Torrent"
|
||
msgstr "На торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126
|
||
msgid "Store all downoads in"
|
||
msgstr "Сохранять все загрузки в"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127
|
||
msgid "Save .torrent files to"
|
||
msgstr "Сохранять файлы .torrent в"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128
|
||
msgid "Auto Add folder"
|
||
msgstr "Каталог автодобавления"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129
|
||
msgid "Auto Add enabled"
|
||
msgstr "Разрешить автоматическое добавление"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469
|
||
msgid "Use Compact Allocation"
|
||
msgstr "Компактное резервирование"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:131 deluge/ui/webui/torrent_add.py:55
|
||
msgid "Prioritize first and last pieces"
|
||
msgstr "Повысить приоритет первой и последней части"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137
|
||
msgid "Daemon"
|
||
msgstr "Сервис"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138
|
||
msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
|
||
msgstr "Перезапустите программу и интерфейс после изменения этих настроек"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:140
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2146
|
||
msgid "Allow Remote Connections"
|
||
msgstr "Разрешить удалённое соединение"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Очередь"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:146
|
||
msgid "-1 = unlimited"
|
||
msgstr "-1 = без ограничений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:148
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2296
|
||
msgid "Queue new torrents to top"
|
||
msgstr "Добавлять новые торренты в начало очереди"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152
|
||
msgid "Total active torrents"
|
||
msgstr "Всего активных торрентов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153
|
||
msgid "Total active downloading"
|
||
msgstr "Всего активных загрузок"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:154
|
||
msgid "Total active seeding"
|
||
msgstr "Всего активных раздач"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:161
|
||
msgid "Stop seeding when ratio reaches"
|
||
msgstr "Прекратить раздачу при рейтинге"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:163
|
||
msgid "Remove torrent when ratio reached"
|
||
msgstr "Удалить торрент при рейтинге"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:170
|
||
msgid "Enabled Plugins"
|
||
msgstr "Включённые модули"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141
|
||
msgid "This folder does not exist."
|
||
msgstr "Такой папки не существует."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2
|
||
msgid "translate something"
|
||
msgstr "переведите что-нибудь"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560
|
||
msgid ""
|
||
"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||
msgstr "Выберите один из доступных вариантов. Этот вариант недоступен."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662
|
||
msgid "Enter a list of values."
|
||
msgstr "Введите список значений."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||
msgstr "Выберите один из доступных вариантов. Вариант %s недоступен."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46
|
||
msgid "This field is required."
|
||
msgstr "Обязательное поле"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47
|
||
msgid "Enter a valid value."
|
||
msgstr "Введите правильное значение."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Убедитесь, что количество символов не превышает %(max)d (в данный момент их "
|
||
"%(length)d)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Убедитесь, что количество символов не менее %(min)d (в данный момент их "
|
||
"%(length)d)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152
|
||
msgid "Enter a whole number."
|
||
msgstr "Введите число целиком."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
|
||
msgstr "Убедитесь, что значение меньше или равно %s."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
|
||
msgstr "Убедитесь, что значение больше или равно %s."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210
|
||
msgid "Enter a number."
|
||
msgstr "Введите число."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
|
||
msgstr "Убедитесь, что количество цифр не более %s"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
|
||
msgstr "Убедитесь, что здесь не более %s десятичных разрядов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
|
||
msgstr "Убедитесь, что число содержит не более %s знаков до запятой"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751
|
||
msgid "Enter a valid date."
|
||
msgstr "Введите корректную дату."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752
|
||
msgid "Enter a valid time."
|
||
msgstr "Введите корректное время."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335
|
||
msgid "Enter a valid date/time."
|
||
msgstr "Введите правильные дату/время."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403
|
||
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
||
msgstr "Введите действительный адрес электронной почты."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433
|
||
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
|
||
msgstr "Файл не выбран. Проверьте кодировку в форме."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434
|
||
msgid "No file was submitted."
|
||
msgstr "Файл не выбран."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435
|
||
msgid "The submitted file is empty."
|
||
msgstr "Выбранный файл пуст."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459
|
||
msgid ""
|
||
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
|
||
"corrupted image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузите корректный файл изображения. Файл, который вы загрузили, испорчен "
|
||
"или не является изображением."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497
|
||
msgid "Enter a valid URL."
|
||
msgstr "Введите корректный URL."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498
|
||
msgid "This URL appears to be a broken link."
|
||
msgstr "Этот URL недействителен."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780
|
||
msgid "Enter a valid IPv4 address."
|
||
msgstr "Введите корректный адрес IPv4."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/pages.py:270
|
||
msgid "refresh must be > 0"
|
||
msgstr "интервал должен быть > 0"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/pages.py:321
|
||
msgid "no uri"
|
||
msgstr "URI отсутствует"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45
|
||
msgid "Move To"
|
||
msgstr "Переместить в"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72
|
||
msgid "Error in Path."
|
||
msgstr "Указанный путь не найден"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50
|
||
msgid "Text and image"
|
||
msgstr "Текст и изображения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50
|
||
msgid "Image Only"
|
||
msgstr "Только изображения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51
|
||
msgid "Text Only"
|
||
msgstr "Только текст"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54
|
||
msgid "Button style"
|
||
msgstr "Стиль кнопок"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55
|
||
msgid "Cache templates"
|
||
msgstr "Кэшировать шаблоны"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73
|
||
msgid "Current Password"
|
||
msgstr "Текущий пароль"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75
|
||
msgid "New Password (Confirm)"
|
||
msgstr "Новый пароль (подтверждение)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82
|
||
msgid "Old password is invalid"
|
||
msgstr "Старый пароль неправильный"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85
|
||
msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
|
||
msgstr "Новый пароль и подтверждение не совпадают"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 deluge/ui/webui/torrent_add.py:48
|
||
msgid "Maximum Down Speed"
|
||
msgstr "Максимальная скорость приёма"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 deluge/ui/webui/torrent_add.py:50
|
||
msgid "Maximum Up Speed"
|
||
msgstr "Максимальная скорость раздачи"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1943
|
||
msgid "Prioritize First/Last"
|
||
msgstr "Повысить приоритет первой/последней части"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1813
|
||
msgid "Auto Managed"
|
||
msgstr "Автоматический режим"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27
|
||
msgid "Stop seed at ratio"
|
||
msgstr "Остановить раздачу при рейтинге"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1871
|
||
msgid "Remove at ratio"
|
||
msgstr "Удалить при рейтинге"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 deluge/ui/webui/torrent_add.py:104
|
||
msgid "Error in torrent options."
|
||
msgstr "Ошибка в настройках торрента."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43
|
||
msgid "Download Location"
|
||
msgstr "Путь загрузки"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44
|
||
msgid "Compact Allocation"
|
||
msgstr "Компактное резервирование"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56
|
||
msgid "Add In Paused State"
|
||
msgstr "Добавить приостановленным"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57
|
||
msgid "Set Private Flag"
|
||
msgstr "Установить флаг приватности"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73
|
||
msgid "Upload torrent"
|
||
msgstr "Раздать торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73
|
||
msgid "Choose Files"
|
||
msgstr "Выберите файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118
|
||
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
|
||
msgstr "Выберите или URL, или торрент."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "Нет данных"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1
|
||
msgid "# Of Files"
|
||
msgstr "# Из файлов(а)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4
|
||
msgid "Add Another (Stay in add page)"
|
||
msgstr "Добавить ещё (остаться на странице)"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5
|
||
msgid "Add Torrent"
|
||
msgstr "Добавить торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:267
|
||
msgid "Add torrent"
|
||
msgstr "Добавить торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7
|
||
msgid "Auto refresh:"
|
||
msgstr "Автообновление:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8
|
||
msgid "Ava"
|
||
msgstr "Дост"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Доступность"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10
|
||
msgid "BandWidth"
|
||
msgstr "Ограничения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13
|
||
msgid "DHT Nodes"
|
||
msgstr "Узлы DHT"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14
|
||
msgid "Debug:Data Dump"
|
||
msgstr "Отладка: дамп данных"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15
|
||
msgid "Delete .torrent file"
|
||
msgstr "Удалить файл .torrent"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16
|
||
msgid "Delete downloaded files."
|
||
msgstr "Удалить загруженные файлы."
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Отключить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Загружено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1785
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Включить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26
|
||
msgid "Eta"
|
||
msgstr "Осталось"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28
|
||
msgid "Filter on Tracker"
|
||
msgstr "Фильтр по трекеру"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29
|
||
msgid "Filter on state"
|
||
msgstr "Фильтр по состоянию"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31
|
||
msgid "Hash"
|
||
msgstr "Хеш"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Логин"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35
|
||
msgid "Next Announce"
|
||
msgstr "Следующий анонс"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39
|
||
msgid "Password is invalid,try again"
|
||
msgstr "Неверный пароль, попробуйте снова"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Приостановить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41
|
||
msgid "Pause all"
|
||
msgstr "Приостановить все"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43
|
||
msgid "Pieces"
|
||
msgstr "Части"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46
|
||
msgid "Queue Position"
|
||
msgstr "Позиция в очереди"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51
|
||
msgid "Refresh page every:"
|
||
msgstr "Обновлять страницу каждые:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Удалить торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55
|
||
msgid "Resume all"
|
||
msgstr "Продолжить все"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Установить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59
|
||
msgid "Set Timeout"
|
||
msgstr "Установить таймаут"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61
|
||
msgid "Share Ratio"
|
||
msgstr "Рейтинг"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66
|
||
msgid "Torrent list"
|
||
msgstr "Список торрентов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67
|
||
msgid "Total Size"
|
||
msgstr "Общий размер"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69
|
||
msgid "Tracker Status"
|
||
msgstr "Состояние трекера"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Роздано"
|
||
|
||
#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "секунд(ы)"
|
||
|
||
#: deluge/common.py:184
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr "Активно"
|
||
|
||
#: deluge/common.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:404
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Тип:"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:392
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:89
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2309
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2002
|
||
msgid "<b>General</b>"
|
||
msgstr "<b>Общие</b>"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:125
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Дней"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:151
|
||
msgid "Check for new list every:"
|
||
msgstr "Проверять список каждые:"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:168
|
||
msgid "Import blocklist on startup"
|
||
msgstr "Импортировать блоклист при запуске"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:186
|
||
msgid "<b>Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Настройки</b>"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:218
|
||
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
|
||
msgstr "Скачать блоклист-файл, если необходимо, и импортировать его"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:238
|
||
msgid "Check Download and Import"
|
||
msgstr "Проверить и скачать"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:259
|
||
msgid "Download a new blocklist file and import it."
|
||
msgstr "Скачать новый блоклист-файл и импортировать его"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:279
|
||
msgid "Force Download and Import"
|
||
msgstr "Принудительно скачать"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:304
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>Настройки</b>"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:416
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата:"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:428
|
||
msgid "File Size:"
|
||
msgstr "Размер файла:"
|
||
|
||
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:448
|
||
msgid "<b>Info</b>"
|
||
msgstr "<b>Информация</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9
|
||
msgid "Add Torrents"
|
||
msgstr "Добавление торрентов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44
|
||
msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Добавление торрентов</b></big>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145
|
||
msgid "From _File"
|
||
msgstr "Из _файла"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192
|
||
msgid "From _URL"
|
||
msgstr "По _URL"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239
|
||
msgid "From _Hash"
|
||
msgstr "Из _хеша"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Удалить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318
|
||
msgid "<b>Torrents</b>"
|
||
msgstr "<b>Торренты</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372
|
||
msgid "Fi_les"
|
||
msgstr "_Файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
|
||
msgid "Select A Folder"
|
||
msgstr "Выберите папку"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270
|
||
msgid "<b>Download Location</b>"
|
||
msgstr "<b>Место загрузки</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487
|
||
msgid "Compact"
|
||
msgstr "Компактное"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487
|
||
msgid "<b>Allocation</b>"
|
||
msgstr "<b>Резервирование</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1653
|
||
msgid "Max Upload Slots:"
|
||
msgstr "Максимум слотов раздачи:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1716
|
||
msgid "Max Connections:"
|
||
msgstr "Максимум соединений:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624
|
||
msgid "Max Up Speed:"
|
||
msgstr "Максимальная скорость раздачи:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638
|
||
msgid "Max Down Speed:"
|
||
msgstr "Максимальная скорость приёма:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1783
|
||
msgid "<b>Bandwidth</b>"
|
||
msgstr "<b>Ограничения</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704
|
||
msgid "Add In _Paused State"
|
||
msgstr "Добавить _приостановленным"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719
|
||
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
|
||
msgstr "Повысить приоритет первой и последней части"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1930
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Приватный"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1977
|
||
msgid "_Edit Trackers"
|
||
msgstr "_Изменить трекеры"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
|
||
msgid "Revert To Defaults"
|
||
msgstr "Вернуться к настройкам по умолчанию"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921
|
||
msgid "Apply To All"
|
||
msgstr "Применить ко всем"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2079
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "_Настройки"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:223
|
||
msgid "Add Tracker"
|
||
msgstr "Добавить трекер"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080
|
||
msgid "<b>From URL</b>"
|
||
msgstr "<b>По URL</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
|
||
msgid "_Open Folder"
|
||
msgstr "О_ткрыть папку"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
|
||
msgid "Resume selected torrents."
|
||
msgstr "Возобновить выбранные торренты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
|
||
msgid "Resu_me"
|
||
msgstr "_Возобновить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
|
||
msgid "Opt_ions"
|
||
msgstr "_Параметры"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
|
||
msgid "_Queue"
|
||
msgstr "О_чередь"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
|
||
msgid "_Update Tracker"
|
||
msgstr "_Обновить трекер"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
|
||
msgid "_Remove Torrent"
|
||
msgstr "_Удалить торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173
|
||
msgid "_Force Re-check"
|
||
msgstr "П_роверить данные"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190
|
||
msgid "Move _Storage"
|
||
msgstr "Пере_местить"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211
|
||
msgid "From Session"
|
||
msgstr "Из списка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220
|
||
msgid ".. And Delete Torrent File"
|
||
msgstr "...и удалить файл-источник торрента"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229
|
||
msgid ".. And Delete Downloaded Files"
|
||
msgstr "...и удалить загруженные файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238
|
||
msgid ".. And Delete All Files"
|
||
msgstr "...и удалить все файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
|
||
msgid "_Download Speed Limit"
|
||
msgstr "Ограничение скорости _приёма"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
|
||
msgid "_Upload Speed Limit"
|
||
msgstr "Ограничение скорости _раздачи"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281
|
||
msgid "_Connection Limit"
|
||
msgstr "Максимум _соединений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297
|
||
msgid "Upload _Slot Limit"
|
||
msgstr "Максимум с_лотов раздачи"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312
|
||
msgid "_Auto Managed"
|
||
msgstr "_Автоматическое управление"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2099
|
||
msgid "Remove Torrent?"
|
||
msgstr "Удалить торрент?"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2135
|
||
msgid ""
|
||
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Удалить выбранный торрент?</b></big>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2186
|
||
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
|
||
msgstr "<i>Соответствующий файл-источник торрента будет удалён!</i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2225
|
||
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
|
||
msgstr "<i>Загруженные данные будут удалены!</i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2269
|
||
msgid "Remove Selected Torrent"
|
||
msgstr "Удалить выбранный торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:383
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74
|
||
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
|
||
msgstr "<b><i><big>Загрузки</big></i></b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112
|
||
msgid "Always show"
|
||
msgstr "Всегда показывать"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129
|
||
msgid "Bring the dialog to focus"
|
||
msgstr "Переключать фокус ввода"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146
|
||
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
|
||
msgstr "<b>Диалог добавления торрентов</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184
|
||
msgid "Default download location:"
|
||
msgstr "Загружать файлы по умолчанию в:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229
|
||
msgid "Move completed to:"
|
||
msgstr "Перемещать завершённые в:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305
|
||
msgid "Save copy of .torrent file:"
|
||
msgstr "Сохранять копию файла .torrent:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343
|
||
msgid "<b>Torrent File Copy</b>"
|
||
msgstr "<b>Копирование торрент-файла</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379
|
||
msgid "Enable Folder:"
|
||
msgstr "Использовать папку:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416
|
||
msgid "<b>Auto Add Folder</b>"
|
||
msgstr "<b>Папка автодобавления</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452
|
||
msgid ""
|
||
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
|
||
"and prevents disk fragmentation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Полное резервирование выделяет столько места, сколько нужно для загрузки "
|
||
"торрента и предотвращает фрагментацию данных"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453
|
||
msgid "Use Full Allocation"
|
||
msgstr "Полное резервирование"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468
|
||
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Компактное резервирование выделяет место под торрент по необходимости"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521
|
||
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
|
||
msgstr "Повысить приоритет первой и последней части файлов торрента"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522
|
||
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
|
||
msgstr "Сделать приоритетными первую и последнюю часть торрента"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562
|
||
msgid "page 6"
|
||
msgstr "страница 6"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
|
||
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
|
||
msgstr "<b><i><big>Сеть</big></i></b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "От:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "До:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689
|
||
msgid "Test Active Port"
|
||
msgstr "Проверить активный порт"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714
|
||
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
|
||
msgstr "Deluge каждый раз будет автоматически выбирать новый порт."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715
|
||
msgid "Use Random Ports"
|
||
msgstr "Использовать случайные порты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733
|
||
msgid "Active Port:"
|
||
msgstr "Активный порт:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745
|
||
msgid "0000"
|
||
msgstr "0000"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775
|
||
msgid "<b>Ports</b>"
|
||
msgstr "<b>Порты</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807
|
||
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Распределённая хеш-таблица (DHT) может увеличить количество активных "
|
||
"соединений."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808
|
||
msgid "Enable Mainline DHT"
|
||
msgstr "Использовать DHT"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821
|
||
msgid "<b>DHT</b>"
|
||
msgstr "<b>DHT</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854
|
||
msgid "Universal Plug and Play"
|
||
msgstr "Universal Plug and Play"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855
|
||
msgid "UPnP"
|
||
msgstr "UPnP"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870
|
||
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
|
||
msgstr "Протокол перенаправления портов NAT"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888
|
||
msgid "Peer Exchange"
|
||
msgstr "Обмен узлами"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905
|
||
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
|
||
msgstr "Local Service Discovery находит локальных пиров в вашей сети."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923
|
||
msgid "<b>Network Extras</b>"
|
||
msgstr "<b>Сетевые расширения</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961
|
||
msgid "Inbound:"
|
||
msgstr "Входящее:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "Уровень:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032
|
||
msgid ""
|
||
"Forced\n"
|
||
"Enabled\n"
|
||
"Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Принудительно\n"
|
||
"Включено\n"
|
||
"Выключено"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995
|
||
msgid ""
|
||
"Handshake\n"
|
||
"Full Stream\n"
|
||
"Either"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установка соединения\n"
|
||
"Поток данных\n"
|
||
"Всё"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022
|
||
msgid "Outbound:"
|
||
msgstr "Исходящее:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047
|
||
msgid "Encrypt entire stream"
|
||
msgstr "Шифровать весь поток"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070
|
||
msgid "<b>Encryption</b>"
|
||
msgstr "<b>Шифрование</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098
|
||
msgid "page 7"
|
||
msgstr "страница 7"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129
|
||
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
|
||
msgstr "<b><i><big>Ограничения</big></i></b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172
|
||
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальное число слотов раздачи. Установите -1 для неограниченного."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285
|
||
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальная скорость раздачи для всех торрентов. Установите -1 для "
|
||
"неограниченной."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229
|
||
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальная скорость приёма для всех торрентов. Установите -1 для "
|
||
"неограниченной."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468
|
||
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Максимальная скорость приёма (КиБ/с):"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274
|
||
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимально допустимое число соединений. Установите -1 для неограниченного."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481
|
||
msgid "Maximum Upload Slots:"
|
||
msgstr "Максимум слотов для раздачи:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494
|
||
msgid "Maximum Connections:"
|
||
msgstr "Максимум соединений:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455
|
||
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Максимальная скорость раздачи (КиБ/с):"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299
|
||
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
|
||
msgstr "Максимум полуоткрытых соединений:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311
|
||
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
|
||
msgstr "Максимальное число попыток соединения в секунду:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361
|
||
msgid "Ignore limits on local network"
|
||
msgstr "Игнорировать ограничения в локальной сети"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379
|
||
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
|
||
msgstr "<b>Общее использование канала</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504
|
||
msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальное количество соединений на торрент. Установите -1 для "
|
||
"неограниченного."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520
|
||
msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальное количество слотов для раздачи на торрент. Установите -1 для "
|
||
"неограниченного."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543
|
||
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
|
||
msgstr "<b>Использование канала на торрент</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570
|
||
msgid "page 8"
|
||
msgstr "страница 8"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601
|
||
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
|
||
msgstr "<i><b><big>Итерфейс</big></b></i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635
|
||
msgid "Enable system tray icon"
|
||
msgstr "Значок в области уведомлений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650
|
||
msgid "Minimize to tray on close"
|
||
msgstr "Сворачивать в область уведомлений при закрытии"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
|
||
msgid "Start in tray"
|
||
msgstr "Сворачивать в область уведомлений при запуске"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690
|
||
msgid "Password protect system tray"
|
||
msgstr "Защитить паролем область уведомлений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752
|
||
msgid "<b>System Tray</b>"
|
||
msgstr "<b>Область уведомлений</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784
|
||
msgid ""
|
||
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
|
||
"appear to be a single application. Use this if you do not want to take "
|
||
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
|
||
"setting to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Классический режим скроет большинство функций сервиса, при этом Deluge будет "
|
||
"выглядеть как единая программа. Включите этот параметр, если не планируете "
|
||
"пользоваться преимуществами сервиса Deluge. Чтобы изменения вошли в силу, "
|
||
"требуется перезапуск Deluge."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1796
|
||
msgid "<b>Classic Mode</b>"
|
||
msgstr "<b>Классический режим</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1848
|
||
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
|
||
msgstr "<i><b><big>Другое</big></b></i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890
|
||
msgid ""
|
||
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
|
||
"released"
|
||
msgstr "Deluge будет проверять наличие новых версий программы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1891
|
||
msgid "Be alerted about new releases"
|
||
msgstr "Уведомлять о выходе новых версий"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1910
|
||
msgid "<b>Updates</b>"
|
||
msgstr "<b>Обновления</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1946
|
||
msgid ""
|
||
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
|
||
"and processor types. Absolutely no other information is sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помогите нам в развитии Deluge, отправив нам информацию о версии "
|
||
"установленных Python и PyGTK, операционной системе и типе процессора. Будет "
|
||
"отправлена только эта и никакая другая информация."
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1965
|
||
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
|
||
msgstr "Отсылать анонимную статистику"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1984
|
||
msgid "<b>System Information</b>"
|
||
msgstr "<b>Информация о системе</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2037
|
||
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
|
||
msgstr "<i><b><big>Сервис</big></b></i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2079
|
||
msgid "Daemon port:"
|
||
msgstr "Порт сервиса:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2114
|
||
msgid "<b>Port</b>"
|
||
msgstr "<b>Порт</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2157
|
||
msgid "<b>Connections</b>"
|
||
msgstr "<b>Соединения</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2189
|
||
msgid "Periodically check the website for new releases"
|
||
msgstr "Периодически проверять веб-сайт на наличие обновлений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2200
|
||
msgid "<b>Other</b>"
|
||
msgstr "<b>Другое</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2253
|
||
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
|
||
msgstr "<i><b><big>Очередь</big></b></i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2350
|
||
msgid "Total active downloading:"
|
||
msgstr "Всего активных загрузок:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2381
|
||
msgid "Total active:"
|
||
msgstr "Всего активных:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2391
|
||
msgid "Total active seeding:"
|
||
msgstr "Всего активных раздач:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2439
|
||
msgid "Do not count slow torrents"
|
||
msgstr "Не учитывать медленные торренты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2455
|
||
msgid "<b>Active Torrents</b>"
|
||
msgstr "<b>Активные торренты</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2544
|
||
msgid "Seed Time (m):"
|
||
msgstr "Время раздачи (минут):"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2556
|
||
msgid "Seed Time Ratio:"
|
||
msgstr "Коэффициент времени раздачи:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2568
|
||
msgid "Share Ratio Limit:"
|
||
msgstr "Ограничение рейтинга:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2586
|
||
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
|
||
msgstr "Прекратить раздачу про рейтинге:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2631
|
||
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
|
||
msgstr "Удалить торрент, если рейтинг достиг этого значения"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2649
|
||
msgid "<b>Seeding</b>"
|
||
msgstr "<b>Раздача</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2707
|
||
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
|
||
msgstr "<i><b><big>Модули</big></b></i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
|
||
msgid "Edit Trackers"
|
||
msgstr "Редактор трекеров"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
|
||
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Изменение трекеров</b></big>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:108
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405
|
||
msgid "gtk-add"
|
||
msgstr "gtk-add"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
|
||
msgid "gtk-edit"
|
||
msgstr "gtk-edit"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:259
|
||
msgid "<b>Add Tracker</b>"
|
||
msgstr "<b>Добавить трекер</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:293
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:442
|
||
msgid "Tracker:"
|
||
msgstr "Трекер:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:372
|
||
msgid "Edit Tracker"
|
||
msgstr "Изменить трекер"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:408
|
||
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
|
||
msgstr "<b>Изменение трекера</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
|
||
msgid "Queued Torrents"
|
||
msgstr "Упорядоченные торренты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
|
||
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Добавление упорядоченных торрентов</b></big>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
|
||
msgid "Automatically add torrents on connect"
|
||
msgstr "Автоматически подключать торренты при соединении"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
|
||
msgid "Move Storage"
|
||
msgstr "Перемещение"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
|
||
msgid "<b>Move Storage</b>"
|
||
msgstr "<b>Перемещение</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Назначение:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:398
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399
|
||
msgid "Connection Manager"
|
||
msgstr "Управление подключениями"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42
|
||
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Управление подключениями</b></big>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152
|
||
msgid "_Start local daemon"
|
||
msgstr "_Запустить локальный сервис"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
|
||
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
|
||
msgstr "Автоматически подключатся к выбранному узлу при запуске"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215
|
||
msgid "Automatically start localhost if needed"
|
||
msgstr ""
|
||
"При необходимости автоматически запускать сервис и подключаться к localhost"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229
|
||
msgid "Do not show this dialog on start-up"
|
||
msgstr "Не показывать это сообщение при запуске"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285
|
||
msgid "gtk-connect"
|
||
msgstr "gtk-connect"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308
|
||
msgid "Add Host"
|
||
msgstr "Добавить узел"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr "Имя узла:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Порт:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
|
||
msgid "_Show Deluge"
|
||
msgstr "_Показать Deluge"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28
|
||
msgid "_Add Torrent"
|
||
msgstr "_Добавить торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "При_остановить все"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
|
||
msgid "_Resume All"
|
||
msgstr "П_родолжить все"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47
|
||
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
|
||
msgstr "Выйти и остановить сервис"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "В_ыйти"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Файл"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Правка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97
|
||
msgid "_Connection Manager"
|
||
msgstr "_Менеджер подключений"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114
|
||
msgid "_Torrent"
|
||
msgstr "_Торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Вид"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "_Панель инструментов"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139
|
||
msgid "_Labels"
|
||
msgstr "_Метки"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148
|
||
msgid "Status_bar"
|
||
msgstr "С_трока состояния"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
|
||
msgid "T_abs"
|
||
msgstr "_Вкладки"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169
|
||
msgid "_Columns"
|
||
msgstr "_Столбцы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Справка"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Домашняя страница"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205
|
||
msgid "Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "Сообщество"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:283
|
||
msgid "Remove Torrent"
|
||
msgstr "Удалить торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:305
|
||
msgid "Pause the selected torrents"
|
||
msgstr "Приостановить выбранный торрент"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:321
|
||
msgid "Resume the selected torrents"
|
||
msgstr "Продолжить выбранные торренты"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:345
|
||
msgid "Queue Torrent Up"
|
||
msgstr "Переместить торрент вверх"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:360
|
||
msgid "Queue Torrent Down"
|
||
msgstr "Переместить торрент вниз"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:529
|
||
msgid "_Expand All"
|
||
msgstr "_Развернуть всё"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:549
|
||
msgid "_Do Not Download"
|
||
msgstr "_Не загружать"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:564
|
||
msgid "_Normal Priority"
|
||
msgstr "_Обычный приоритет"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:579
|
||
msgid "_High Priority"
|
||
msgstr "_Высокий приоритет"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:594
|
||
msgid "Hi_ghest Priority"
|
||
msgstr "_Самый высокий приоритет"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:717
|
||
msgid "<b>Downloaded:</b>"
|
||
msgstr "<b>Принято:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:734
|
||
msgid "<b>Uploaded:</b>"
|
||
msgstr "<b>Роздано:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:753
|
||
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
||
msgstr "<b>Рейтинг:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:772
|
||
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
||
msgstr "<b>Следующий анонс:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:792
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:812
|
||
msgid "<b>Speed:</b>"
|
||
msgstr "<b>Скорость:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:834
|
||
msgid "<b>ETA:</b>"
|
||
msgstr "<b>Осталось:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:856
|
||
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
||
msgstr "<b>Части:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:873
|
||
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
||
msgstr "<b>Раздающие:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:897
|
||
msgid "<b>Peers:</b>"
|
||
msgstr "<b>Узлы:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:952
|
||
msgid "<b>Availability:</b>"
|
||
msgstr "<b>Доступность:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:984
|
||
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
||
msgstr "<b>Состояние трекера:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1043
|
||
msgid "<b>Active Time:</b>"
|
||
msgstr "<b>Время активности:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1066
|
||
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
|
||
msgstr "<b>Время раздачи:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1081
|
||
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
|
||
msgstr "<b>Рейтинг:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1120
|
||
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
|
||
msgstr "<b>Автоматически управляемый:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1173
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Статистика"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1258
|
||
msgid "<b>Status:</b>"
|
||
msgstr "<b>Состояние:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1295
|
||
msgid "<b>Path:</b>"
|
||
msgstr "<b>Путь:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1318
|
||
msgid "<b>Name:</b>"
|
||
msgstr "<b>Имя:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1352
|
||
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
||
msgstr "<b>Общий размер:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1369
|
||
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
||
msgstr "<b>Трекер:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1398
|
||
msgid "<b>Hash:</b>"
|
||
msgstr "<b>Хеш:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1430
|
||
msgid "<b># of files:</b>"
|
||
msgstr "<b>Файлов:</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1481
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr "_Подробности"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1531
|
||
msgid "_Files"
|
||
msgstr "_Файлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1581
|
||
msgid "_Peers"
|
||
msgstr "_Узлы"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1692
|
||
msgid "Max Download Speed:"
|
||
msgstr "Макс. скорость приёма:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1703
|
||
msgid "Max Upload Speed:"
|
||
msgstr "Макс. скорость отдачи:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1833
|
||
msgid "Stop seed at ratio:"
|
||
msgstr "Остановить раздачу при рейтинге:"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1895
|
||
msgid "<b>Queue</b>"
|
||
msgstr "<b>Очередь</b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2287
|
||
msgid "New Release"
|
||
msgstr "Новая версия"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2318
|
||
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
|
||
msgstr "<b><big>Доступна новая версия!</big></b>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2357
|
||
msgid "<i>Current Version:</i>"
|
||
msgstr "<i>Текущая версия:</i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2378
|
||
msgid "<i>Available Version:</i>"
|
||
msgstr "<i>Доступная версия:</i>"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2414
|
||
msgid "Do not show this dialog in the future"
|
||
msgstr "Не показывать это окно в будущем"
|
||
|
||
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2454
|
||
msgid "_Goto Website"
|
||
msgstr "_Перейти на веб-сайт"
|