deluge/deluge/i18n/cs.po

# Czech translation for deluge
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 15:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kaláb <pitlicek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-09 20:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent kompletní"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent přidán"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Přidat příkaz</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:149
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Příkazy</b>"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Rozbalit do:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1972
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:163
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:200
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:281
msgid "Select A Folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:52
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2810
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4137
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Hlavní</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Zapnout webové rozhraní"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Zapnout SSL"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Naslouchající port:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:150
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4522
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení</b>"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:234
msgid "Download Limit:"
msgstr "Limit stahování:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:243
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Limit odesílání:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:252
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Aktivní torrenty:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:266
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Pomalé nastavení</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:186
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Neplatný štítek, povolené znaky:[a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:187
msgid "Empty Label"
msgstr "Prázdný štítek"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:188
msgid "Label already exists"
msgstr "Štítek již existuje"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:195
#: deluge/plugins/label/label/core.py:252
#: deluge/plugins/label/label/core.py:287
msgid "Unknown Label"
msgstr "Neznámý štítek"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:288
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Neznámý torrent"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Použijte postranní panel pro přidávání, úpravu a odstraňování "
"štítků.</i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Štítky</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Možnosti štítku"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti štítku</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:213 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:229
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:235 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:350
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:355 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:352
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:362 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:367
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:379 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:407 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1799
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Odesílací sloty:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Rychlost odesílání:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Rychlost stahování:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Spojení:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Použít nastavení maxim torrentu:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1877
msgid "Auto Managed"
msgstr "Automatická správa"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1897
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Zastavit sdílení při poměru:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1936
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Odstranit při poměru"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Použít nastavení fronty:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:257
msgid "Move completed to:"
msgstr "Dokončené přesunout do:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Použít nastavení umístění:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552
msgid ""
"tracker1.org\n"
"tracker2.com\n"
"this doesn't do anything yet..\n"
msgstr ""
"tracker1.org\n"
"tracker2.com\n"
"toto zatím nic nedělá..\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:563
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 řádek na tracker)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:579
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Automaticky použít štítek:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:596
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Trackery"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:649
msgid "Add Label"
msgstr "Přidat štítek"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:683
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Přidat štítek</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:714
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:50
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:80
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:114
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "_Možnosti štítku"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Odstranit štítek"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "_Přidat štítek"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Neplatná hlavička"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Neplatný kouzelný kód"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Neplatná verze"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:66
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:185
msgid "Blocklist"
msgstr "Bloklist"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Emule seznam IP (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer text (zipovaný)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian text (nekomprimovaný)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:26
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:378
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:88
msgid "Days"
msgstr "dní"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:114
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Zkontrolovat nový blocklist každých:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:130
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Importovat blocklist při spuštění"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:185
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "Stáhnout blocklist, pokud to bude potřebné a importovat ho."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:205
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Zkontrolovat stažení a import"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:227
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Stáhnout nový soubor blocklistu a importovat ho."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:247
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Vynutit stažení a import"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:271
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Blocklist je aktuální"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:288
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:390
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3390
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3574
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3758
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3945
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:402
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:414
msgid "File Size:"
msgstr "Velikost souboru:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5171
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Informace</b>"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Alandy"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ázerbájdžán"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetův ostrov"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské indickooceánské území"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Sultanát Brunej"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Středoafrická republika"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosové (Keelingovy) ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Konžská demokratická republika"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Pobřeží slonoviny"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská republika"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandy (Malvíny)"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzská Guyana"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francouzská jižní a antarktická území"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzie"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené království"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Svatý stolec (Městský stát Vatikán)"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Íránská islámská republika"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ostrov Man"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korejská lidově demokratická republika"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korejská republika"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstán"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laoská lidově demokratická republika"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyjská arabská džamáhíríje"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Makedonie"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajsie"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánie"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Federativní státy Mikronésie"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Černá Hora"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nizozemské Antily"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ostrov Norfolk"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Pákistán"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestinské území, okupované"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua - Nová Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruská federace"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Svatý Bartoloměj"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Svatá Helena"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Svatý Kryštof a Nevis"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Svatý Martin"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Svatý Pierre a Miquelon"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Svatý Vincent a Grenadiny"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saúdská Arábie"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Srbsko"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Jihoafrická republika"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Súdán"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Špicberky a Jan Mayen"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrská arabská republika"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Tchaj-wan, provincie Číny"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádžikistán"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Sjednocená tanzanská republika"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Východní Timor"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ostrovy Turks a Caicos"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "Spojené státy americké"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Menší odlehlé ostrovy USA"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Britské Panenské ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Americké Panenské ostrovy"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis a Futuna"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západní Sahara"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:99 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:107
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:79 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:110
msgid "Filename"
msgstr "Soubor"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:120
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:89
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:179 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:130
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:202
msgid "Invalid File"
msgstr "Neplatný soubor"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:207
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Duplicitní torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:207
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Nemůžete přidat stejný torrent dvakrát."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:483
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Nelze nastavit prioritu souboru!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:483
msgid "File prioritization is unavailable when using Compact allocation."
msgstr ""
"Prioritizace souboru není k dispozici při používání kompaktní alokace."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:530
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Vyberte .torrent soubor"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:542
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:246
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent soubory"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:546
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:250
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatná URL"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s není platná URL."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:615
msgid "Downloading.."
msgstr "Probíhá stahování.."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:649
msgid "Download Failed"
msgstr "Stahování selhalo"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:649
#, python-format
msgid "Failed to download : %s"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout : %s"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:207
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:211 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:351
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:386 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:414
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:441
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezeně"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Aktivováno"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:354 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:388
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:416 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:443
msgid "Other..."
msgstr "Další..."

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:183
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:516 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:197
msgid "Down Speed"
msgstr "Rychl. stah."

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:201
msgid "Up Speed"
msgstr "Rychl. odes."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:74
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:210
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:241
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:278
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:291
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:373
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:384
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:423
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:540 deluge/ui/web/json_api.py:649
#: deluge/ui/web/json_api.py:673 deluge/ui/web/json_api.py:676
#: deluge/ui/web/json_api.py:684
msgid "Offline"
msgstr "Odpojen"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:269
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:377
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:523 deluge/ui/web/json_api.py:669
msgid "Online"
msgstr "Připojen"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:308
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:367
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:377
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:411
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:523 deluge/ui/web/json_api.py:690
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:480
msgid "Error Adding Host"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:165
msgid ""
"Deluge\n"
"Not Connected.."
msgstr ""
"Deluge\n"
"Nepřipojeno.."

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:216
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:216
msgid "Down"
msgstr "Stahování"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:217
msgid "Up"
msgstr "Odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:341 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:430
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Nastavit maximální rychlost stahování"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:345 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Nastavit maximální rychlost odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:398
msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:404
msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:78
msgid "Torrent complete"
msgstr "Torrent dokončen"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
#, python-format
msgid "Including %i files"
msgstr "Obsahuje %i souborů"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:107
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Tento email vás informuje, že Deluge dokončil stahování %(name)s , jež "
"obsahuje %(num_files)i souborů. Pokud si již nepřejete dostávat tato "
"upozornění, jednoduše vypněte emailové oznamovaní v nastavení Deluge.\n"
"Děkuji,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:102
msgid "Tier"
msgstr "Úroveň"

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:104
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:229
msgid "Down:"
msgstr "Stahování:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:229
msgid "Up:"
msgstr "Odesílání:"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5079
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:67
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
"General Public License along with this program; if not, see "
"<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
"copyright holders give permission to link the code of portions of this "
"program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
"License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
"modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
"wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:142
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:169
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:234
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Uložit .torrent soubor"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:370
#, python-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Rychlost stahování"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Rychlost odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Režie přenosu stahování/odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT uzlů"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:185
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Žádná příchozí spojení!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:445 deluge/ui/gtkui/menubar.py:432
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Nastavit maximum spojení"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:276 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:291
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Vypnout klasický režim?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:277
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Zdá se, že proces Deluge démona (deluged) již běží.\n"
"\n"
"Budete muset buď zastavit démona nebo vypnout klasický režim, pokud chcete "
"pokračovat."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:286
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Chyba při spouštění jádra"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:287
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Došlo k chybě při spouštění základní komponenty, která je potřebná pro běh "
"Deluge v klasickém režimu.\n"
"\n"
"Prosím prohlédněte si podrobnosti níže, pokud chcete více informací."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:292
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"Protože nastala chyba při spouštění v klasickém režimu, chcete pokračovat s "
"jeho vypnutím?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:316
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:177
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:187
msgid "Seeders"
msgstr "Seedů"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:192
msgid "Peers"
msgstr "Peerů"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:205
msgid "ETA"
msgstr "Zbývá"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:210
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:214
msgid "Avail"
msgstr "Dostup."

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:218
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Torrenty ve frontě"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Torrent ve frontě"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:87 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:109
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:144
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:224
msgid "no label"
msgstr "bez štítku"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Nastavit neomezeně"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other.."
msgstr "Další.."

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:324
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Vyberte adresář pro přesun souborů"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Nastavit maximální počet slotů k odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Downloads"
msgstr "Stahování"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:75
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Daemon"
msgstr "Démon"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Notification"
msgstr "Oznámení"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Cache"
msgstr "Vyrovnávací paměť"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:90
msgid "Enabled"
msgstr "Povolen"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:92
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:912
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Vyberte zásuvný modul"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:923
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Podmoduly"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "Přidat _torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:43
msgid "_Create Torrent"
msgstr "_Vytvořit torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:61
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Ukončit a deaktivovat démona"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:93
msgid "_Edit"
msgstr "Úpr_avy"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:111
msgid "_Connection Manager"
msgstr "Správ_ce připojení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:128
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:135
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Panel nástrojů"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:153
msgid "_Sidebar"
msgstr "P_ostranní panel"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
msgid "Status_bar"
msgstr "_Stavový řádek"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:176
msgid "T_abs"
msgstr "_Karty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:183
msgid "_Columns"
msgstr "Sloup_ce"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:191
msgid "S_idebar"
msgstr "Postra_nní panel"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:200
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Zobraz prázdné sk_upiny"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Zobrazit _trackery"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:234
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:251
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:252
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:269
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:312
msgid "Add torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:313
msgid "Add Torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:326
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Odstranit torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Pozastavit vybrané torrenty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:344
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:358
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Obnovit vybrané torrenty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:359
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:377
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Posunout torrent nahoru"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:378
msgid "Queue Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:391
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Posunout torrent dolů"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:392
msgid "Queue Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:409
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:410
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:423
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:424
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Správce připojení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:537
msgid "_Expand All"
msgstr "Rozbalit vš_e"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:557
msgid "_Do Not Download"
msgstr "Nest_ahovat"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:572
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Normální priorita"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:587
msgid "_High Priority"
msgstr "_Vysoká priorita"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:602
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Ne_jvyšší priorita"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:680
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Automatická správa:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Hodnota zdroje:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:736
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Čas sdílení jako zdroj:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Čas aktivity:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Stav trackeru:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:849
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Dostupnost:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:903
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Protějšky:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:929
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Zdroje:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:947
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Dílků:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:969
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Zbývající čas:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:991
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1013
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Rychlost:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Příští ohlášení:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1051
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Poměr sdílení:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Odesláno:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1089
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Staženo:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1150
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Datum přidání:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1205
msgid "_Status"
msgstr "Sta_v"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1278
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Komentáře:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Počet souborů:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Hash:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1369
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Tracker:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1389
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Celková velikost:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1427
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Název:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1447
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Cesta:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1481
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stav:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1547
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1596
msgid "_Files"
msgstr "_Soubory"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1645
msgid "_Peers"
msgstr "P_rotějšky"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1751
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Maximum spojení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1764
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Maximální rychlost odesílání:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1777
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Maximální rychlost stahování:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1814
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Maximum slotů k odesílání:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1847
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Šířka pásma</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Move completed:"
msgstr "Dokončené přesunout do:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Fronta</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2046
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2059
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Upřednostňovat první/poslední"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2095
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Upravit trackery"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2199
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2219
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Odstranit torrent?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2255
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Opravdu chcete odstranit vybraný torrent?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2306
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Související .torrent soubor bude odstraněn!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2345
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Stažená data budou smazána!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2389
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Odstranit vybraný torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2407
msgid "New Release"
msgstr "Nová verze"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2438
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Dostupná nová verze!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2489
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Dostupná verze:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2512
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Současná verze:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2534
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Nezobrazovat tento dialog v budoucnu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2574
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Přejít na webové stránky"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2600
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Přidat protějšek podle jeho IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2601
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Přidat protějšek"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Odstranit vybraný torrent?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Pokud data odstraníte, budou nenávratně ztracena."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Odstranit včetně _dat"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Odstranit _torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Vytvořit torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Vytvořit torrent</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "Sl_ožka"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Vzdálená cesta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Soubory</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5105
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Webové zdroje"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Velikost dílku:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB"
msgstr ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:577
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Nastavit soukromý příznak"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:591
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Přidat tento torrent do relace"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:621
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:689
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Zadejte vzdálenou cestu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:725
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Vzdálená cesta</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:759
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:941
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:834
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Vytváření torrentu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:871
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Uložit .torrent jako"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:907
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Uložit .torrent soubor</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otevřít složku"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Obnovit vybrané torrenty."

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "Obno_vit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Možnosti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Aktualizovat tracker"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "O_dstranit torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "_Vynutit překontrolování"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Pře_sunout úložiště"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "Limit rychlosti _stahování"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "Limit rychlosti _odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "_Limit připojení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Li_mit slotů k odesílání"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Automatická správa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Upravit trackery"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Upravit trackery</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
msgid "gtk-edit"
msgstr "gtk-edit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Přidat tracker"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Přidat trackery</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
msgid "Trackers:"
msgstr "Trackery:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Upravit tracker"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Upravit tracker</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "Ob_novit vše"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Zobrazit Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pozastavit vše"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "_Obnovit vše"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:37
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "štítek"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Přidat protějšek</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "jménohostitele:port"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Přesunout úložiště"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Přesunout úložiště</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Přidat hostitele"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostitelské jméno:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3321
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3505
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3689
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3875
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2092
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3269
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3637
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3821
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4242
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3402
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3586
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3770
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3957
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4267
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Správce připojení</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Start lokálního démona"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Po spuštění automaticky připojit k vybranému hostiteli"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "V případě potřeby automaticky spustit localhost"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Nezobrazovat toto okno po spuštění"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:494
msgid "gtk-connect"
msgstr "gtk-connect"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Torrenty ve frontě"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Přidat pozastavené torrenty</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Automaticky přidat torrenty po připojení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Přidat torrenty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Info_hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrenty</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "Sou_bory"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Cílová složka</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Plná"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:391
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Alokace</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Maximální rychlost stahování:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Maximální rychlost odesílání:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Přidat v _pozastaveném stavu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Upřednostňovat první/poslední dílky"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Vrátit výchozí"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Použít pro všechny"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Z URL</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Přidat Infohash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Z Infohashe</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:77
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Stahování</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:226
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Automaticky přidávat .torrenty z:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:242
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Kopírovat .torrent soubory do:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:306
msgid "Download to:"
msgstr "Stahovat do:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Složky</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:352
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Použít plnou alokaci"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:357
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Plná alokace předalokuje veškerý prostor vyžadovaný torrentem a předchází "
"fragmentaci disku"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:369
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Použít kompaktní alokaci"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:374
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Kompaktní alokace alokuje prostor pouze podle potřeby"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:423
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "První a poslední dílky torrentu mají přednost"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:428
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Upřednostňovat první a poslední dílky souborů v torrentu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:438
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Přidat torrenty v pozastaveném stavu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:480
msgid "page 6"
msgstr "strana 6"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:512
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Síť</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:552
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:746
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Použít náhodné porty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:557
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge vždy vybere náhodný port."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:575
msgid "Active Port:"
msgstr "Aktivní port:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:588
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:616
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:766
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:645
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:795
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:673
msgid "Test Active Port"
msgstr "Vyzkoušet aktivní port"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Příchozí porty</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:833
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Odchozí porty</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:865
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Zadejte IP adresu rozhraní, naslouchajícího příchozím bittorrent připojením. "
"Ponechte toto prázdné, pokud chcete použít výchozí."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:886
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Rozhraní</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:922
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"TOS bajt nastavený v IP hlavičce každého paketu odeslaného protějškům "
"(včetně webových zdrojů). Očekává HEX hodnotu."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "TOS bajt protějškům:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:936
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:956
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:989
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:993
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1004
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1008
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT Port Mapping Protocol"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Výměna protějšků"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1043
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Local Service Discovery vyhledá lokální protějšky ve vaší síti."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1054
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1058
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "Distributed hash table může vylepšit množství aktivních spojení."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1080
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Speciality sítě</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1119
msgid "Inbound:"
msgstr "Příchozí:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1150
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1200
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Vynucené\n"
"Zapnuté\n"
"Vypnuté"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1161
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Přivítání\n"
"Celý proud\n"
"Oboje"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1189
msgid "Outbound:"
msgstr "Odchozí:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1216
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Zašifrovat celý proud"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1241
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Šifrování</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1269
msgid "page 7"
msgstr "strana 7"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1302
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Šířka pásma</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Maximum pokusů o spojení za sekundu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1391
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Maximum polootevřených spojení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1402
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1492
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maximální rychlost odesílání pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1404
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1689
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Maximální rychlost odesílání (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1415
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1440
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Maximální počet povolených spojení. Zadejte -1 pro neomezené."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1417
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Maximum spojení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1426
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1511
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maximum slotů k odesílání pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezeně."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1428
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1663
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Maximum slotů k odesílání:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1458
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1473
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maximální rychlost stahování pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1460
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1676
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Maximální rychlost stahování (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1537
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Ignorovat omezení pro místní síť"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1556
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Překročení limitů na IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1560
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuto, nebude TCP/IP režie přenosu započítána do celkových "
"limitů, může dojít k jejich prekročení."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Celkové využití linky</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1616
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maximální počet slotů pro odesílání na torrent. Zadejte -1 pro neomezené."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1719
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Maximální počet spojení na torrent. Zadejte -1 pro neomezené."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1741
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Využití linky na torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1768
msgid "page 8"
msgstr "strana 8"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1801
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Rozhraní</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1839
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"V klasickém režimu bude většina funkcionality démona skryta a Deluge se bude "
"chovat jako jednotná aplikace. Použijte v případě, pokud nebudete chtít "
"využívat výhod běžícího démona. Bude potřeba restartovat Deluge, aby se nové "
"nastavení použilo."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1849
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Klasický režim</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1882
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Zobrazit rychlost relace v záhlaví"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1900
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Hlavní okno</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1933
msgid "Always show"
msgstr "Vždy zobrazit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1951
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Přenést dialog do popředí"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1971
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Dialog přidávání torrentů</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2003
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Povolit ikonu v oznamovací oblasti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2021
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimalizovat do oznamovací oblasti při zavření"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2041
msgid "Start in tray"
msgstr "Při spuštění skrýt do oznamovací oblasti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2062
msgid "Password protect system tray"
msgstr "V oznamovací oblasti chránit heslem"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2128
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Oznamovací oblast</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2154
msgid "page 10"
msgstr "strana 10"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2187
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Ostatní</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2228
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Informovat o nových verzích"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2233
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "Deluge zkontroluje naše servery a oznámí vám, když vyjde nová verze"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Aktualizace</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Pomozte nám vylepšit Deluge zasláním své verze Pythonu, PyGTK, OS a typu "
"procesoru. Žádná další informace nebude odeslána."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2306
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Ano, chci odesílat anonymní statistické informace"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2328
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Systémové informace</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2371
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2383
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"Pokud Deluge nebude moci najít soubor s databází o této lokalitě, bude k "
"rozlišení země protějšků nouzově používat DNS."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2407
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>GeoIP databáze</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2452
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2488
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2715
msgid "page 11"
msgstr "stana 11"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2521
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Démon</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2565
msgid "Daemon port:"
msgstr "Port démona:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Port</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2631
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Povolit vzdálené připojení"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2645
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Připojení</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2674
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Pravidelně kontrolovat na webových stránkách nové verze"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2688
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Ostatní</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2748
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Fronta</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2791
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Nové torrenty zařadit na začátek fronty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2886
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Celkem aktivních sdílení jako zdroj:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2899
msgid "Total active:"
msgstr "Celkem aktivních:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2928
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Celkem aktivních stahování:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2943
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Nezahrnovat pomalé torrenty"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2961
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Aktivní torrenty</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3003
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Limitní poměr sdílení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3013
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Časový poměr jako zdroj:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3025
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Čas sdílení jako zdroj (m):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3093
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Zastavit sdílení jako zdroj, když poměr překročí:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3138
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Po dosažení poměru smazat torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3160
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Sdílení jako zdroj</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3192
msgid "page 12"
msgstr "strana 12"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3225
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3296
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3480
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3664
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3849
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3370
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3554
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3738
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3925
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Žádný\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 s autorizací\n"
"HTTP\n"
"HTTP s autorizací"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3417
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Protějšek</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3601
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Webový zdroj</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3785
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Tracker</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3973
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4030
msgid "<b><i><big>Notification</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Oznámení</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4074
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4078
msgid "Only OGG and WAV files are supported"
msgstr "Jsou podporovány pouze OGG a WAV soubory"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4090
msgid "Popup"
msgstr "Vyskakovací okno"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4094
msgid "Not available on Windows"
msgstr "Není k dispozici v systému Windows"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4107
msgid "Blinking tray icon"
msgstr "Blikající ikona v oznamovací oblasti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4172
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4186
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4201
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4216
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4291
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4316
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4358
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>E-mail</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4416
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Vyrovnávací paměť</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4461
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (16 kiB bloky):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4471
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4473
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "Vypršení vyrovnávací paměti (sekundy):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4569
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr "Celkový počet 16 kiB bloků zapsaných na disk od začátku sezení."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4571
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Zapsaných bloků:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4580
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr "Celkový počet zapisovacích operací od začátku sezení."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4582
msgid "Writes:"
msgstr "Zápisů:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4593
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""
"Poměr (zapsaných_bloků - zápisů) / zapsaných_bloků představuje počet "
"ušetřených zapisovacích operací ze všech zapisovacích operací, čili zásahů "
"vyrovnávací paměti pro zápis."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4595
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr "Pomětr zásahů vyrovnávací paměti:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4647
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>Zápis</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4677
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Počet bloků vyžádaných bittorrentovým jádrem (od peerů) které byly "
"obslouženy z disku nebo vyrovnávací paměti."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4679
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Přečtených bloků:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4688
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Počet bloků obsloužených z vyrovnávací paměti."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4690
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr "Zásahy čtení bloku:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4701
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr "Poměr zásahů vyrovnávací paměti při čtení bloku."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4703
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr "Poměr zásahů vyrovnávací paměti pro čtení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4752
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr "Celkový počet operací čtení provedených od začátku sezení."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4754
msgid "Reads:"
msgstr "Čtení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4781
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>Čtení</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4811
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Počet 16 kiB bloků v diskové vyrovnávací paměti. Zahrnuje vyrovnávací paměť "
"pro čtení i zápis."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4813
msgid "Cache Size:"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4823
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti pro čtení:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4862
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Velikost</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4905
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Stav</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4967
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Zásuvné moduly</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5092
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5116
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5129
msgid "Author Email:"
msgstr "Email autora:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5221
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Nainstalovat modul"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5264
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Obnovit seznam modulů"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5317
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "_Vyhledat další moduly"

#: deluge/ui/web/server.py:514
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Spouštím server s PID"

#: deluge/ui/web/json_api.py:718
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Démon neexistuje"

#: deluge/ui/web/json_api.py:724
msgid "Daemon not running"
msgstr "Démon neběží"

#: deluge/core/torrentmanager.py:850
msgid "Announce OK"
msgstr "Oznámení OK"

#: deluge/core/torrentmanager.py:866
msgid "Announce Sent"
msgstr "Oznámení odesláno"

#: deluge/core/torrentmanager.py:874
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: deluge/core/torrentmanager.py:884
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge je uzamčen"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge je chráněn heslem.\n"
#~ "Pro zobrazení okna Deluge prosím zadejte vaše heslo"