# Malay translation for deluge
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 03:55+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Elias <imen802003@netscape.net>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13388)\n"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:722
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Henti semai pada kadar:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Pilihan Label"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Pilihan Label</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Kelajuan Muatnaik"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204
msgid "Move completed to:"
msgstr "Pindah telah selesai ke:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Tetapkan lokasi aturan:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Penjejak-penjejak"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr "<i>Gunakan bar-sisi untuk tambah, edit dan buang label.</i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Label-label</b>"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4730
msgid "Details:"
msgstr "Perincian:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Sambung torrent dipilih."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "Sam_bung Semua"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Kompak"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Tambah Dalam Keadaan _Kejang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Utamakan Awal/Akhir Cebisan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Tetapkan Kepada Semua"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:78
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Muaturun</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Tambah .torrent auto dari:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:253
msgid "Download to:"
msgstr "Muaturun ke:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:261
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Salin fail .torrent ke:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:392
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Peruntukan kompak hanya menperuntukkan ruang yang diperlukan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:763
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Guna Port Rawak"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:940
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "TOS Byte Rakan:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1554
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Abaikan had pada jaringan tempatan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1818
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Antaramuka</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1899
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Tunjuk kelajuan sesi pada bar tajuk"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1917
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Tingkap Utama</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1950
msgid "Always show"
msgstr "Sentiasa tunjuk"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1968
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Fokus kepada dialog"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1988
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Tambah Dialog Torrents</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2224
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Lain</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Sambungan</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2711
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Periksa laman sesawang berkala untuk keluaran terbaru"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Lain</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2965
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Jumlah muaturun aktif:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3040
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Had Kadar Kongsi:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3062
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Masa Semai (m):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3130
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Henti semai bila kadar kongsi mencapai:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3175
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Buang torrent bila kadar kongsi mencapai"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3638
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Benih Sesawang</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4767
msgid "Homepage:"
msgstr "Muka utama:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4780
msgid "Author Email:"
msgstr "Email Pengarang:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Pindah _Simpanan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "Had _Sambungan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Had _Slot Muatnaik"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "Diurus _Auto"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Tambah Penjejak"

#~ msgid "page 11"
#~ msgstr "muka 11"

#: deluge/common.py:274
msgid "KiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:277
msgid "MiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:279
msgid "GiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:315
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:638
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:251 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:255
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:271 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:277
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:422 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:427
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:373
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:378 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436 deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1846
#: deluge/ui/console/statusbars.py:96 deluge/ui/console/statusbars.py:101
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: deluge/common.py:318
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: deluge/common.py:320
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178
msgid "Notification Blink shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185
msgid "pynotify is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:193
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196
msgid "Notification popup shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:202
msgid "pygame is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:214
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:218
msgid "Sound notification Success"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:241
msgid "Finished Torrent"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:242
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
msgid "Choose Sound File"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:138
#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:171
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:157
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:162
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:186
msgid "Notification email sent."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:194
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:196
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Nama Host"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3358
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3542
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3726
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3912
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3439
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3623
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3807
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3994
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2129
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3306
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3490
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3674
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3858
msgid "Password:"
msgstr "Kata laluan:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:633
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:91
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:460
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:308
msgid "Path does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:130
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:306
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:384
#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2031
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:162
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:228
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:288
msgid "Select A Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:143
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:164
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:195
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:228
msgid ".added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:248
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:275
msgid "Set download location"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:325
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Lokasi Muat turun</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:353
msgid "Set move completed location"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:418
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:444
msgid "Label: "
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:475
msgid "<b>Label</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:492
msgid "Main"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:524
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1811
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Kelajuan Maksima Upload:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:541
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1798
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Sambungan Maksima:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:558
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1861
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Slot Muatnaik Maksima:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:665
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1824
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Kelajuan Maksima Download:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:691
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1900
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Jalur lebar</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:746
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1993
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Singkirkan pada nisbah"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:762
msgid "Auto Managed:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:890
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:936
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:954
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:967
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1017
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2069
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Queue</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1037
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:624
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238
msgid "Download Limit:"
msgstr "Had Muat Turun"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Had Muat Naik"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Torrent aktif:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265
msgid "Active Downloading:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274
msgid "Active Seeding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b> Tetapan Perlahan</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:189
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Label tidak sah, aksara sah:[a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:190
msgid "Empty Label"
msgstr "Label Kosong"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:191
msgid "Label already exists"
msgstr "Label telah wujud"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:199
#: deluge/plugins/label/label/core.py:279
#: deluge/plugins/label/label/core.py:314
msgid "Unknown Label"
msgstr "Label tidak diketahui"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:315
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Torrent tidak diketahui"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:48
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:111
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "Pilihan_Label"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Buang Label"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "_Tambah Label"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Slot Muatnaik:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Kelajuan Muat Turun"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Sambungan:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Tetapkan setiap torrent penetapan maksima"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Maksima"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1930
msgid "Auto Managed"
msgstr "Diurus secara automatik"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Tetapkan aturan Barisan:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Queue"
msgstr "Aturan"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 baris setiap penjejak)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Tetapkan label secara automatik:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646
msgid "Add Label"
msgstr "Tambah Label"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Tambah Label</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Ekstrak ke:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Cipta nama sub-folder torrent"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Pilihan ini akan cipta sub-folder menggunakan nama torrent pada folder "
"ekstrak yang dipilih dan meletakkan fail yang diekstrak ke sana"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:53
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2183
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2847
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/gtkui.py:97
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Membolehkan paparan web"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Membolehkan SSL"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Mendengar port:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:153
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4173
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Aturan</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "List IP Emule (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "Teks SafePeer (Zipped)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "Teks PeerGuardian (Uncompressed)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Leader tidak sah"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Kod magik salah"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Versi salah"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:155
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:186
msgid "Blocklist"
msgstr "Senarai Sekatan"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:27
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:385
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:117
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Periksa untuk senarai baru setiap hari"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:133
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Import senaraiblok bila startup"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:190
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "Muaturun fail blocklist jika perlu dan import"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:210
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Periksa Muaturun dan Import"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:232
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Muaturun fail senaraiblok baru dan import"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:252
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Paksa Muaturun dan Import"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:276
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Senarai-sekatan  telah dikemas-kini"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:293
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:472
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Pilihan</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3427
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3611
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3795
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3982
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:409
msgid "Date:"
msgstr "Tarikh:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:421
msgid "File Size:"
msgstr "Saiz fail"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4822
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Info</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent Siap"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent Ditambah"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "Laksanakan"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Peristiwa"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Tambahkan Perintah</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Perintah</b>"

#: deluge/core/torrentmanager.py:937
msgid "Announce OK"
msgstr "Hebah OK"

#: deluge/core/torrentmanager.py:953
msgid "Announce Sent"
msgstr "Hebahan dihantar"

#: deluge/core/torrentmanager.py:961
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: deluge/core/torrentmanager.py:971 deluge/core/filtermanager.py:94
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:78
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Kepulauan Aland"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerika"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua dan Barbuda"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia Herzegovina"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Kepulauan Bouvet"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Wilayah Lautan India British"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Kemboja"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kepulauan Cayman"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republik Afrika Tengah"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "China"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kepulauan Christmas"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kepulauan Cocos (Keeling)"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Republik Demokrat Congo"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kepulauan Cook"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republik Czech"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republik Dominica"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Mesir"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Kepulauan Falkland (Malvinas)"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Kepulauan Faroe"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Perancis"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Wilayah Selatan Perancis"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Kepulauan Heard dan Kepulauan McDonald"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Holy See (Vatican City State)"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Hungari"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "India"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Republik Islam Iran"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Itali"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Jepun"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Republik Rakyat Demokratik Korea"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Republik Korea"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Lao People's Democratic Republic"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Lubnan"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyan Arab Jamahiriya"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedonia, Bekas Republik Yugoslavia"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Kepulauan Marshall"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Negeri-negeri Bersekutu Micronesia"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Maghribi"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Belanda"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Pulau Norfolk"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Kepulauan Mariana Utara"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Kawasan Diduduki Palestian"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Filipina"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Portugis"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Persekutuan Rusia"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts dan Nevis"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent dan Grenadines"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome dan Principe"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arab Saudi"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Kepulauan Solomon"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Afrika Selatan"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia dan Kepulauan Sandwich Selatan"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Sepanyol"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard dan Jan Mayen"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Republik Arab Syria"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Wilayah China"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Republik Bersatu Tanzania"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad dan Tobago"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Turki"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Kepulauan Caicos dan Turks"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiriah Arab Bersatu"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "Amerika Syarikat"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Pulau Kecil yang Jauh dari Amerika Syarikat"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Kepulauan Virgin, British"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Kepulauan Virgin, Amerika Syarikat"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis dan Futuna"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Barat"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Yaman"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: deluge/ui/web/json_api.py:733 deluge/ui/web/json_api.py:750
#: deluge/ui/web/json_api.py:759 deluge/ui/web/json_api.py:762
#: deluge/ui/web/json_api.py:769 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:215
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:246
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:283
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:296
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:378
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:389
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:452
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:569
msgid "Offline"
msgstr "Luar Talian"

#: deluge/ui/web/json_api.py:755 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:274
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Online"
msgstr "Dalam talian"

#: deluge/ui/web/json_api.py:775 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:77
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:313
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:372
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:440
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Connected"
msgstr "Tersambung"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Daemon tidak wujud"

#: deluge/ui/web/json_api.py:808
msgid "Daemon not running"
msgstr "Daemon tidak berjalan"

#: deluge/ui/web/server.py:661
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Memulakan server dalam PID"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Klien"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:225 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:555
msgid "Progress"
msgstr "Perkembangan"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:237
msgid "Down Speed"
msgstr "Kelajuan Muat turun"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
msgid "Up Speed"
msgstr "Kelajuan Muat nail"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:103
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Torrents Queued"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Torrent Queued"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:249
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:253 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:423
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:397 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:425
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:452
msgid "Unlimited"
msgstr "Tak terhad"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Telah diaktifkan"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:426 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:427 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:454
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other..."
msgstr "Lain-lain..."

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Down:"
msgstr "Turun:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Up:"
msgstr "Naik:"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201
msgid "Not Connected..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:259
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:403 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Set Kelajuan Muat Turun Maksima"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:417 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Set Kelajuan Muat Naik Maksima"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:470
msgid "Deluge is password protected!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:476
msgid "Enter your password to continue"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
msgid "Torrent complete"
msgstr "Torrent habis"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Email ini adalah untuk memberitahu anda bahawa Deluge telah tamat muat-turun "
"%(name)s, dimana merangkumi %(num_files)i fail.\n"
"Untuk berhenti menerima pemberitahuan ini, sila padam notifikasi email dalam "
"pilihan Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:72
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Categories"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Downloads"
msgstr "Muat Turun"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwidth"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:93
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:891
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Pilih Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Plugin Eggs"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:111
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:80 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:122
msgid "Filename"
msgstr "Filename"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:124
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:216
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:206
msgid "Invalid File"
msgstr "Fail tidak sah"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Tidak dapat menetapkan keutamaan file!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:541
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Pilih fail torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:553
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
msgid "Torrent files"
msgstr "Fail torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:557
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:257
msgid "All files"
msgstr "Semua fail"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL tidak sah"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:626
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Download Failed"
msgstr "Muat-turun Gagal"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Failed to download:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:103
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
msgid "Tier"
msgstr "Tier"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:105
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:253
msgid "Tracker"
msgstr "Penjejak"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:143
msgid "Choose a file"
msgstr "Pilih satu fail"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:172
msgid "Choose a folder"
msgstr "Pilih satu folder"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:241
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Simpan fail .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Tidak Bersambung"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "Sambungan-sambungan"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Kelajuan Muat Turun"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Kelajuan Muat Naik"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Protocol Traffic Download/Upload"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "Nod DHT"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:190
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Tiada Sambungan Masuk!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456 deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Set Sambungan Maksima"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69
msgid "States"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:71
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:72
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:73
msgid "Downloading"
msgstr "Sedang Dimuat Turun"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:74
msgid "Seeding"
msgstr "Benihan"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:75
msgid "Paused"
msgstr "Rehat"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:76
msgid "Checking"
msgstr "Sedang Disemak"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77
msgid "Queued"
msgstr "Gilir"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:79
msgid "Active"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:81
msgid "No Label"
msgstr "Tiada Label"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:253
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:149
msgid "Status"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:153
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:158
msgid "Version"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:386
msgid "_Stop Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:394
msgid "_Start Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:414
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:424
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:415
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:425
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:509
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Ralat Menambah Hos"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:302 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Padam Mod Klasik?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:303
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Didapati proses daemon Deluge (deluged) telah berjalan.\n"
"\n"
"Sama ada anda perlu hentikan daemon atau padam Mod Klasik untuk meneruskan."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Ralat Memulakan Core"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Terdapat ralat dalam memulakan komponen utama dimana ia diperlukan untuk "
"menjalankan Deluge dalam Mod Klasik\n"
"\n"
"Sila lihat butir-butiran dibawah untuk maklumat yang lebih lanjut"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:318
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:342
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Ralat Memulakan Daemon"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:343
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"Terdapat ralat dalam memulakan proses daemon. Cuba jalankan ia dari konsol "
"untuk melihat jika terdapat ralat."

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:128 deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "On"

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:130 deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Padam"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Set Tidak Terhad"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:319
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Pilih satu direktori untuk pindah fail"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Set Slot Muat naik Maksimum"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:56
msgid "Do Not Download"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:57
msgid "Normal Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:58
msgid "High Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:59
msgid "Highest Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:169
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:213
msgid "Name"
msgstr "Nama:"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:219
msgid "Downloaded"
msgstr "Telah Dimuat Turun"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Uploaded"
msgstr "Dimuatnaik"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Seeders"
msgstr "Penyemai-penyemai"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:232 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Peers"
msgstr "Rakan"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:241
msgid "Down Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:243
msgid "Up Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:245
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:247
msgid "Ratio"
msgstr "Nisbah"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:249
msgid "Avail"
msgstr "Avail"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
msgid "Added"
msgstr "Added"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:257
msgid "Save Path"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:21
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:27
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Tambah Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:45
msgid "_Create Torrent"
msgstr "_Cipta Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:65
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:118
msgid "_Connection Manager"
msgstr "_Pengurus Sambungan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:140
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:147
msgid "_View"
msgstr "_Papar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:155
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:165
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidebar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:174
msgid "Status_bar"
msgstr "Status_bar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
msgid "T_abs"
msgstr "T_abs"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:195
msgid "_Columns"
msgstr "_Kolum"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:203
msgid "S_idebar"
msgstr "S_idebar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:212
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Papar _Zero Hits"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:221
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Papar _Tracker"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:238
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:244
msgid "_Homepage"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:261
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:264
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Frequently Asked Questions"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:280
msgid "_Community"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:327
msgid "Add torrent"
msgstr "Tambah torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:328
msgid "Add Torrent"
msgstr "Tambah Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:342
msgid "Remove torrent"
msgstr "Buang torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Buang Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:364
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Tangguh torrent terpilih"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:365
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:380
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Resume torrent terpilih"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:381
msgid "Resume"
msgstr "Sambung"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:403
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Queue Torrent Ke Atas"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:404
msgid "Queue Up"
msgstr "Queue keatas"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:418
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Queue Torrent Ke Bawah"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:419
msgid "Queue Down"
msgstr "Queue Bawah"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:440
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:455
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:456
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Pengurus Sambungan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:570
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expand Semua"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:591
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_Jangan Muat turun"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:607
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Prioriti Biasa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:623
msgid "_High Priority"
msgstr "_Prioriti Tinggi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:639
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Hi_ghest Priority"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Auto Urus:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Seed Rank:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:777
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Masa Seeding:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:803
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Masa Aktif:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:860
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Status Pengesan:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:890
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Kebolehsediaan:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:944
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Penerima:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:970
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Seeders:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:988
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Cebisan:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1010
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Anggaran selesai:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1054
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1073
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Pengumuman Seterusnya:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1092
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Kadar kongsi:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1111
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<>Jumlah Muat-Naik:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1130
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Jumlah Muat-Turun:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1191
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Tarikh Tambah:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1249
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1310
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Komen:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b># gagal</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1371
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Hash:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1401
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Pengesan:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1421
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<>Saiz Keseluruhan:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1459
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nama:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1479
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<>Haluan:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1513
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1594
msgid "_Details"
msgstr "_Perincian"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1646
msgid "_Files"
msgstr "_Files"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1698
msgid "_Peers"
msgstr "_Peers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "Move completed:"
msgstr "Alih yang selesai:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2105
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Utamakan Pertama/Akhir"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2158
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Edit Trackers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2265
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "_Pilihan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2285
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Buang Torrent?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2324
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Adakah anda pasti mahu buang torrent terpilih?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2376
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>.torrent berkaitan akan dihapus!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2416
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Data yang telah dimuatturun akan dihapus!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2460
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Buang Torrent Terpilih"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2484
msgid "New Release"
msgstr "Keluaran Baru"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2518
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Keluaran Baru Tersedia!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2570
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Versi Tersedia:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2593
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Versi Sekarang:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2604
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2637
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Jangan papar dialog ini dimasa akan datang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2676
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Pergi ke Website"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2704
msgid "_Add Peer"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2706
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Tambah satu peer mengikut IPnya"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "_Pilih Semua"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Hentikan semua sementara"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Tambah Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Info_hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrents</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "Fa_il"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:409
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Allocation</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Kelajuan turun Maksima:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Kelajuan Naik Maksima:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Tukar kepada Asal"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "Tambah URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Dari URL</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Tambah Infohash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Dari Infohash</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
msgid "Trackers:"
msgstr "Penjejak:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Cipta Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Cipta Torrent</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "Fol_der"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Remote Path"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Files</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4756
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Komen:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "SemaianWeb"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Saiz kepingan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:580
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Tetap Bendera Peribadi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:594
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Tambah torrent ini pada sesi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:692
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Masuk Remote Path"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:728
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Remote Path</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:762
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:837
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Mencipta Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:874
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Simpan .torrent sebagai"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:910
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Simpan .torrent file</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Queued Torrents"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Tambah Queued Torrents</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Tambah torrent secara automatik bila sambung"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "label"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Tambah Peer"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Tambah Peer</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "hostname:port"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Tambah Host"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Pengurus Sambungan</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Mula daemon tempatan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Sambung secara automatik bagi host terpilih ketika start-up"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Mula localhost secara automatik sekiranya diperlukan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Jangan papar dialog ini pada start-up"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:316
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:337
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Folders</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Guna Full Allocation"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:375
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Pra-peruntuk peruntukan penuh semua ruang yang diperlukan untuk torrent dan "
"halang disk fragmentation"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Guna penempatan padat"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:440
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Utamakan cebisan awal dan akhir torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Utamakan cebisan awal dan akhir fail dalam torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Tambah torrent dalam keadaan Selang"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:529
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Jaringan</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr ""
"Deluge akan memilih port berlainan secara automatik setiap kali digunakan."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "Active Port:"
msgstr "Active Port:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:662
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:812
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:690
msgid "Test Active Port"
msgstr "Periksa Port Aktif"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Port Masuk</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:850
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Port Keluar</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Masukkan alamat IP paparan untuk mendengar kemasukkan sambungan bittorent. "
"Tinggalkan ia kosong jika anda ingin menggunakan yang asal"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Antaramuka</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:939
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"Byte TOS ditetapkan pada permulaan IP setiap peket dihantar kepada rakan "
"(termasuk benih sesawang). Jangkakan nilai Hex."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1010
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT Port Mapping Protocol"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1042
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Tukar Rakan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1055
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Jelajah Servis Tempatan mencari rakan tempatan dalam jaringan anda."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1071
#: deluge/ui/console/statusbars.py:104
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1075
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "Hash table teragih boleh meningkatkan jumlah sambungan aktif."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Network Extras</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1136
msgid "Inbound:"
msgstr "Inbound:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1146
msgid "Level:"
msgstr "Level:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1167
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1217
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Dipaksa\n"
"Dibolehkan\n"
"Tidak dibolehkan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1178
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1206
msgid "Outbound:"
msgstr "Outbound:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1233
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Encrypt seluruh stream"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1258
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Encryption</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1319
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Jalur lebar</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1396
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Cubaan maksimum sambungan per saat:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1408
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Maximum Half-Open Connections:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1419
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1509
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Had kelajuan muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tidak "
"terhad."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1421
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1706
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Kelajuan Muat naik Maksimum (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1432
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1457
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Maksimum connection dibenarkan. Set -1 untuk tak terhad."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Maximum Connections:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1443
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1528
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Had slot muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak terhad."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1445
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1680
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Slot Muat naik Maksimum:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1475
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1490
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Had kelajuan muat turun maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak "
"terhad."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1477
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1693
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Kelajuan Muat turun Maksimum (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1573
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Kadar had overhead IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1594
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Global Bandwidth Usage</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Had slot muat naik maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1718
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1736
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Bilangan connection maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1758
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1851
msgid "Enable"
msgstr "Hidupkan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1856
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Mod klasik akan menyembunyikan semua fungsi daemon and membuatkan Deluge "
"hanya kelihatan sebagai sebuah aplikasi. Gunakan ini jika anda tidak mahu "
"mengambil kesempatan dengan kelebihan menjalankan Deluge sebagai daemon. "
"Anda perlu mulakan semula Deluge supaya aturan ini berkesan."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1866
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Mod Klasik</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2020
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Enable system tray icon"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2038
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimize to tray on close"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2058
msgid "Start in tray"
msgstr "Start in tray"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2099
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Password protect system tray"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2165
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>System Tray</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2265
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Ingatkan mengenai keluaran terbaru"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2270
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge akan memeriksa pelayan kami dan akan memberitahu anda jika versi baru "
"telah dikeluarkan."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Updates</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Bantu kami mempertingkatkan Deluge sengan menghantar versi Python, versi "
"PyGTK, OS dan jenis pemproses. Tiada maklumat lain yang akan dihantar selain "
"itu."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2343
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Ya, tolong hantar statistik anonymus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2365
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "Informasi Sistem"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2408
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2420
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2444
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>Pangkalan Data GeoIP</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2489
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2558
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "Daemon port:"
msgstr "Port daemon:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Port</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2668
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Benar Sambungan Jarak Jauh"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2785
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Barisan</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2828
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Atur torrent baru paling atas"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2923
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Jumlah semaian aktif:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2936
msgid "Total active:"
msgstr "Jumlah aktif:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2980
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Jangan kira torrent perlahan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrent Aktif</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3050
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Kadar Masa Semai :"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3197
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Seeding</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3262
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Proksi</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3333
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3517
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3886
msgid "Host:"
msgstr "Hos:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3407
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3591
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3775
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3962
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3454
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Rakan</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3822
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Penjejak</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4010
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4067
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Cache</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4112
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Saiz cache (blok 16 KiB):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4122
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4124
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4220
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4222
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Blok yang ditulis:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4231
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4233
msgid "Writes:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4244
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4246
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4298
msgid "<b>Write</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4328
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid "Blocks Read:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4341
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4352
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4354
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4403
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4405
msgid "Reads:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4432
msgid "<b>Read</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4462
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Nombor blok 16 KiB sekarang berada pada cache cakera. Ini termasuk cache "
"membaca dan menulis"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4464
msgid "Cache Size:"
msgstr "Saiz Cache:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4474
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Baca Saiz Cache:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4513
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Saiz</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4556
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4618
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Pasang Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Scan kembali Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "_Cari Plugin Tambahan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Show Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "_Resume All"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "_Had laju muat turun"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_Had laju muat atas"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Keluar & Tutup Daemon"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Buka Folder"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "Sam_bung"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Pilih_an"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Queue"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Update Tracker"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Buang Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "_Paksa Periksa semula"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:51
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Buang torrent yang telah dipilih?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:66
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Jika anda buang data, data tersebut akan hilang dengan kekal."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:127
msgid "action"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:129
msgid "Remove Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:198
msgid "Keep Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Edit Trackers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Edit Penjejak</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Tambah Trackers</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Edit Tracker"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Edit Tracker</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Buang Dengan _Data"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Buang _Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Pindah Storan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Pindah Storan</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Destinasi"

#~ msgid "<b>Speed:</b>"
#~ msgstr "<b>Kelajuan:</b>"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Keterangan"

#~ msgid "Share Ratio"
#~ msgstr "Kadar Kongsi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Buang"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#~ msgid "Delete .torrent file"
#~ msgstr "Buang fail .torrent"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Kelajuan"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Pilih Semua"

#~ msgid "0000"
#~ msgstr "0000"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Username"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Kata laluan"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge telah dikunci"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge dilindungi dengan kata laluan.\n"
#~ "Untuk melihat window Deluge, sila masukkan kata laluan anda"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tidak Diketahui"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Muat naik"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fail-fail"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Kata Laluan Baru"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Templat"

#~ msgid "translate something"
#~ msgstr "alih bahasa sesuatu"

#~ msgid "Image Only"
#~ msgstr "Gambar sahaja"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tentang"

#~ msgid "Delete downloaded files."
#~ msgstr "Buang file yang dimuatturun"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Matikan"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Posisi di aturan"

#~ msgid "Password is invalid,try again"
#~ msgstr "Kata Laluan salah, cuba lagi"

#~ msgid "Pause all"
#~ msgstr "Hentikan semua sementara"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Hantar"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mula"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Jumlah Saiz"

#~ msgid "Tracker Status"
#~ msgstr "Status penjejak"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "saat"

#~ msgid "Active time"
#~ msgstr "Masa aktif"

#~ msgid "# Of Files"
#~ msgstr "# Fail"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Kosongkan"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Pentadbir"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Konfig"

#~ msgid "Connect to Daemon"
#~ msgstr "Sambung ke Deamon"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Sambungkan"

#~ msgid "Connected to"
#~ msgstr "Disambungkan ke"

#~ msgid "Deluge : Torrent List"
#~ msgstr "Deluge: Senarai Torrent"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fail"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Muaturun"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Salah"

#~ msgid "Eta"
#~ msgstr "Eta"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logkeluar"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pindah"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Kata kunci"

#~ msgid "Label torrent"
#~ msgstr "Label torrent"

#~ msgid "Move torrent"
#~ msgstr "Pindah torrent"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Lomasuk"

#~ msgid "Pieces"
#~ msgstr "Cebisan-cebisan"

#~ msgid "Not Connected to a daemon"
#~ msgstr "Tidak disambungkan ke deamon"

#~ msgid "Next Announce"
#~ msgstr "Umum seterusnya"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Mula semula"

#~ msgid "Seed rank"
#~ msgstr "Pangkat benih"

#~ msgid "Seeding time"
#~ msgstr "Masa menyemai"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Tetap"

#~ msgid "Set Timeout"
#~ msgstr "Tetap masa tamat"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Benar"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Kemaskini"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Henti"

#~ msgid "Torrent list"
#~ msgstr "Senarai torrent"

#~ msgid "Maximum Up Speed"
#~ msgstr "Kelajuan Muatnaik Maksimum"

#~ msgid "Maximum Down Speed"
#~ msgstr "Kelajuan Muaturun Maksimum"

#~ msgid "Download Location"
#~ msgstr "Lokasi muaturun"

#~ msgid "no uri"
#~ msgstr "tiada uri"

#~ msgid "refresh must be > 0"
#~ msgstr "segar mesti > 0"

#~ msgid "Error in torrent options."
#~ msgstr "Kesalahan dalam pilihan torrent."

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Upload torrent"
#~ msgstr "Muatnaik torrent"

#~ msgid "Prioritize first and last pieces"
#~ msgstr "Pentingkan cebisan pertama dan terakhir"

#~ msgid "Maximum Upload Slots"
#~ msgstr "Slot Muatnaik Maksimum"

#~ msgid "Choose an url or a torrent, not both."
#~ msgstr "Pilih url atau torent, bukan keduanya."

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "Sambungan Maksimum"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Tiada data"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Ke"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Rambang"

#~ msgid "Extra's"
#~ msgstr "Lebihan"

#~ msgid "Peer-Exchange"
#~ msgstr "Tukar-Rakan"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Dari"

#~ msgid "UpNP"
#~ msgstr "UpNP"

#~ msgid "Mainline DHT"
#~ msgstr "DHT Garisan Utama"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Tidak dibolehkan"

#~ msgid "Either"
#~ msgstr "Keduanya"

#~ msgid "Forced"
#~ msgstr "Dipaksakan"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Penyulitan"

#~ msgid "Handshake"
#~ msgstr "Jabat tangan"

#~ msgid "Save .torrent files to"
#~ msgstr "Simpan fail .torrent ke"

#~ msgid "Per Torrent"
#~ msgstr "Setiap Torrent"

#~ msgid "Store all downoads in"
#~ msgstr "Simpan semua muaturun dalam"

#~ msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
#~ msgstr "Cubaan Maksimum Setiap Saat"

#~ msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Kelajuan Muaturun Maksimum (Kib/s)"

#~ msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Kelajuan Muatnaik Maksimum (Kib/s)"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Tahap"

#~ msgid "-1 = Unlimited"
#~ msgstr "-1 = Tidak Terhad"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Auto Add folder"
#~ msgstr "Tambah folder auto"

#~ msgid "Total active torrents"
#~ msgstr "Jumlah torrent aktif"

#~ msgid "-1 = unlimited"
#~ msgstr "-1 = tidak terhad"

#~ msgid "Total active downloading"
#~ msgstr "Jumlah muaturun aktif"

#~ msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Tambah Torrent</b></big>"

#~ msgid "page 6"
#~ msgstr "muka 6"

#~ msgid "page 8"
#~ msgstr "muka 8"

#~ msgid "page 7"
#~ msgstr "muka 7"

#~ msgid "page 10"
#~ msgstr "muka 10"

#~ msgid "page 12"
#~ msgstr "muka 12"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Ketersediaan"

#~ msgid "Resume all"
#~ msgstr "Sambung semua"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Seeds/Peers"
#~ msgstr "Benih/Rakan"

#~ msgid "Test config value:"
#~ msgstr "Cuba nilai aturan:"

#~ msgid "0x00"
#~ msgstr "0x00"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-edit"

#~ msgid ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "this doesn't do anything yet..\n"
#~ msgstr ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "ini masih belum berfungsi...\n"

#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "gtk-connect"

#~ msgid "All Finished!"
#~ msgstr "Semua Tamat!"

#~ msgid "Deluge Setup Wizard"
#~ msgstr "Deluge Setup Wizard"

#~ msgid "This wizard will help you set up Deluge to your liking."
#~ msgstr "Wizard ini akan membantu anda set up Deluge mengikut pilihan anda."

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"
#~ msgstr ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Komuniti"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Homepage"

#~ msgid "max_upload_slots"
#~ msgstr "slot_muatnaik_maksimum"

#~ msgid "max_connections"
#~ msgstr "sambungan_maksimum"

#~ msgid "Error setting label options"
#~ msgstr "Ralat penetapan pilihan label"

#~ msgid "apply_max"
#~ msgstr "guna_maksimum"

#~ msgid "max_download_speed"
#~ msgstr "kelajuan-muatturun_maksimum"

#~ msgid "max_upload_speed"
#~ msgstr "kelajuan_muatnaik_maksimum"

#~ msgid "apply_queue"
#~ msgstr "terapkan_queue"

#~ msgid "auto_add_trackers"
#~ msgstr "auto_tambah_trackers"

#~ msgid "auto_add"
#~ msgstr "auto_tambah"

#~ msgid "stop_ratio"
#~ msgstr "berhenti_ratio"

#~ msgid "stop_at_ratio"
#~ msgstr "berhenti_pada_ratio"

#~ msgid "is_auto_managed"
#~ msgstr "adalah_diurus_secara automatik"

#~ msgid "move_completed_path"
#~ msgstr "alih_path_selesai"

#~ msgid "move_completed"
#~ msgstr "alih_selesai"

#~ msgid "apply_move_completed"
#~ msgstr "terap_alih_selesai"

#~ msgid "remove_at_ratio"
#~ msgstr "buang_pada_ratio"

#~ msgid "Work in progress.."
#~ msgstr "Kerja sedang dijalankan.."

#, python-format
#~ msgid "Downloading %.2f%%"
#~ msgstr "Downloading %.2f%%"

#~ msgid "Import on daemon startup"
#~ msgstr "Import ketika startup daemon"

#~ msgid "Times to attempt download"
#~ msgstr "Times untuk percubaan muat turun"

#~ msgid "Import Now"
#~ msgstr "Import Sekarang"

#~ msgid "BlockList"
#~ msgstr "BlockList"

#~ msgid "Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Timeout (saat)"

#~ msgid "Check for every (days)"
#~ msgstr "Periksa setiap (days)"

#~ msgid "Force Download"
#~ msgstr "Muat turun Paksa"

#, python-format
#~ msgid "Importing %s"
#~ msgstr "Importing %s"

#~ msgid "Test config value"
#~ msgstr "Test config value"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Stats"

#, python-format
#~ msgid "Blocked Ranges: %s"
#~ msgstr "Blocked Ranges: %s"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Tidak Aktif"

#~ msgid "Refresh status"
#~ msgstr "Status Refresh"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini adalah perisian percuma; anda boleh edar kembali dan/atau ubah "
#~ "program ini di bawah syarat-syarat GNU General Public License sebagai mana "
#~ "yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 3 lesen "
#~ "tersebut, atau (pilihan anda) versi terbaru. Program ini diedarkan dengan "
#~ "harapan ianya akan berguna , tetapi TANPA APA-APA JAMINAN; tanpa jaminan "
#~ "terpakai BOLEH DINIAGAKAN atau SESUAI UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU "
#~ "General Public License untuk perincian maklumat. Anda harus terima satu "
#~ "salinan GNU General Public License bersama program ini; jika tidak, lihat "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."

#~ msgid "Other.."
#~ msgstr "Lain-lain.."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s ,        "
#~ "     which includes %i files.\n"
#~ "To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
#~ "notification in Deluge's preferences.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you,\n"
#~ "Deluge"
#~ msgstr ""
#~ "Email ini untuk memberitahu anda bahawa Deluge telah selesai muat turun %s , "
#~ "yang mana termasuk %i fail.\n"
#~ "Untuk berhenti dari menerima makluman ini, hanya tutup makluman email (email "
#~ "notification) dalam Deluge Preference.\n"
#~ "\n"
#~ "Terima kasih.\n"
#~ "Deluge"

#, python-format
#~ msgid "Including %i files"
#~ msgstr "Termasuk %i fail"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"

#~ msgid "no label"
#~ msgstr "tiada label"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "State"

#~ msgid "Torrent is past stop ratio."
#~ msgstr "Torrent melebihi ratio berhenti."

#, python-format
#~ msgid "%.2f%%"
#~ msgstr "%.2f%%"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "These changes were saved"
#~ msgstr "Perubahan ini telah disimpan"

#~ msgid "Correct the errors above and try again"
#~ msgstr "Betulkan ralat di atas dan cuba lagi"

#~ msgid "Recheck"
#~ msgstr "Periksa kembali"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Queue Top"
#~ msgstr "Queue Atas"

#~ msgid "Queue Bottom"
#~ msgstr "Queue Bawah"

#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "Inbound"

#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "Outbound"

#~ msgid "Reannounce"
#~ msgstr "Hebah kembali"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Maximum Half-Open Connections"
#~ msgstr "Sambungan Separuh-buka Maksimum"

#~ msgid "Socksv5"
#~ msgstr "Socksv5"

#~ msgid "Socksv4"
#~ msgstr "Socksv4"

#~ msgid "Rate Limit IP Overhead"
#~ msgstr "Rate Limit IP Overhead"

#~ msgid "HTTP W/ Auth"
#~ msgstr "HTTP W/ Auth"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Socksv5 W/ Auth"
#~ msgstr "Socksv5 W/ Auth"

#~ msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
#~ msgstr "Restart deamon dan webui selepas ubah ketetapan ini"

#~ msgid "Auto Add enabled"
#~ msgstr "Tambah Automatik dibolehkan"

#~ msgid "Remove torrent when ratio reached"
#~ msgstr "Buang torrent apabila ratio telah sampai"

#~ msgid "Stop seeding when ratio reaches"
#~ msgstr "Berhenti penyemaian apabila ratia sampai"

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih satu pilihan yang sah. Pilihan itu bukan dari pilihan yang tersedia."

#~ msgid "Enabled Plugins"
#~ msgstr "Enabled Plugins"

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Masukkan senarai value."

#~ msgid "Total active seeding"
#~ msgstr "Kesemua penyemaian aktif"

#~ msgid "This folder does not exist."
#~ msgstr "Folder ini tidak wujud."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ruang ini diperlukan."

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih satu pilihan yang sah. %s bukan daripada pilihan yang tersedia."

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Masukkan satu value yang sah."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
#~ msgstr "Pastikan value ini lebih besar daripada atau sama dengan %s."

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Masukkan nombor penuh."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
#~ msgstr "Pastikan value ini kurang daripada atau sama dengan %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Pastikan value ini mempunyai sekurang-kurangnya %(min)d aksara (ia mempunyai "
#~ "%(length)d)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Pastikan value ini ada semaksimum %(max)d aksara (ia mempunyai %(length)d)."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr ""
#~ "Tiada fail yang telah diserahkan. Sila semak encoding type dalam borang."

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih satu pilihan yang sah. %(value)s adalah bukan dari pilihan yang "
#~ "tersedia."

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Masukkan URL yang sah."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Muat naik image yang sah. Fail yang anda muat naik adalah bukan image atau "
#~ "image yang rosak."

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Fail yang diserahkan adalah kosong."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Tiada fail yang diserahkan."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Masukkan IPv4 yang sah."

#~ msgid "This URL appears to be a broken link."
#~ msgstr "URL ini nampaknya adalah link yang tidak bersambung."

#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Pindah ke"

#~ msgid "Error in Path."
#~ msgstr "Ralat dalam Path."

#, python-format
#~ msgid "Key not found at '%s'"
#~ msgstr "Key tidak dijumpai pada '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Certificate not found at '%s'"
#~ msgstr "Certificate tidak dijumpai pada '%s'"

#~ msgid "Https"
#~ msgstr "Https"

#~ msgid "Manually restart webui to apply changes."
#~ msgstr "Restart webui cara manual untuk menerapkan perubahan."

#~ msgid "Auto refresh (seconds)"
#~ msgstr "Auto refresh (saat)"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "Ciri Butang"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Teks Sahaja"

#~ msgid "Text and image"
#~ msgstr "Teks dan imej"

#~ msgid "Cache templates"
#~ msgstr "Cache templates"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Kata kunci Semasa"

#~ msgid "Compact Allocation"
#~ msgstr "Penempatan Padat"

#~ msgid "Show trackers"
#~ msgstr "Papar trackers"

#~ msgid "Show keyword search"
#~ msgstr "Papar carian keyword"

#~ msgid "Stop seed at ratio"
#~ msgstr "Berhenti semaian pada ratio"

#~ msgid "Show zero hits"
#~ msgstr "Papar zero hits"

#~ msgid "Show sidebar"
#~ msgstr "Papar bar sisi"

#~ msgid "Old password is invalid"
#~ msgstr "Kata kunci lama tidak sah"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Bar sisi"

#~ msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
#~ msgstr "Kata kunci baru tidak sama dengan Kata kunci Baru(pasti)"

#~ msgid "New Password (Confirm)"
#~ msgstr "Kata kunci Baru (Pasti)"

#~ msgid "... and delete All files"
#~ msgstr "... dan hapus Semua fail"

#~ msgid "Ava"
#~ msgstr "Ava"

#~ msgid "Add In Paused State"
#~ msgstr "Tambah dalam keadaan Pause"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"

#~ msgid "Auto refresh:"
#~ msgstr "Auto Refresh:"

#~ msgid "... and delete Downloaded files"
#~ msgstr "... dan hapus fail yang telah di Muat turun"

#~ msgid "... and delete Torrent file"
#~ msgstr "... dan hapus fail Torrent"

#~ msgid "Filter on a keyword"
#~ msgstr "Saring berdasarkan kata kunci"

#~ msgid "Deluge Login"
#~ msgstr "Log Masuk Deluge"

#~ msgid "D/L Speed Limit"
#~ msgstr "Had Kelajuan MuatTurun"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Ruang Disk"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Jangan Muat Turun"

#~ msgid "Force Recheck"
#~ msgstr "Paksa Recheck"

#~ msgid "Connection Limit"
#~ msgstr "Had Sambungan"

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Masukkan nombor."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
#~ msgstr "Pastikan bahawa tidak lebih dari %s digit sebelum titik perpuluhan."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Masukkan tarikh yang sah."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
#~ msgstr "Pastikan bahawa tidak lebih dari %s digit kesemuanya."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
#~ msgstr "Pastikan bahawa tidak lebih dari %s tempat-tempat perpuluhan."

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Keutamaan tinggi"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Keutamaan tertinggi"

#~ msgid "No Incoming Connections"
#~ msgstr "Tiada Sambungan Masuk"

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Masukkan alamat e-mail yang sah."

#~ msgid "From Session"
#~ msgstr "Dari Sesi"

#~ msgid "From Url"
#~ msgstr "Dari Url"

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Masukkan masa yang sah."

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Masukkan masa/waktu yang sah."

#~ msgid "Refresh page every:"
#~ msgstr "Refresh laman setiap:"

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "Kemaskini Tracker"

#~ msgid "Normal priority"
#~ msgstr "Keutamaan biasa"

#~ msgid "U/L Speed Limit"
#~ msgstr "Had Laju Muat Naik"

#~ msgid "Upload Slot Limit"
#~ msgstr "Had Slot Muat Naik"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Carian"

#, python-format
#~ msgid "%s is not a valid URL."
#~ msgstr "%s bukan URL yang sah"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Muat-turun.."

#~ msgid ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Not Connected.."
#~ msgstr ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Tidak Bersambung.."

#, python-format
#~ msgid "Failed to download : %s"
#~ msgstr "Gagal untuk muat-turun : %s"

#~ msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Deluge dilindungi kata laluan!</big></b>"

#~ msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
#~ msgstr "<i>Sila masukkan kata laluan</i>"
