# Dutch translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 15:27+0000\n"
"Last-Translator: RoestVrijStaal <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 13:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13388)\n"

#: deluge/common.py:274
msgid "KiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:277
msgid "MiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:279
msgid "GiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:315
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:638
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:251 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:255
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:271 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:277
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:422 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:427
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:373
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:378 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436 deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1846
#: deluge/ui/console/statusbars.py:96 deluge/ui/console/statusbars.py:101
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: deluge/common.py:318
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: deluge/common.py:320
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178
msgid "Notification Blink shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185
msgid "pynotify is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:193
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196
msgid "Notification popup shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:202
msgid "pygame is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:214
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:218
msgid "Sound notification Success"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:241
msgid "Finished Torrent"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:242
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
msgid "Choose Sound File"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:138
#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:171
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:157
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:162
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:186
msgid "Notification email sent."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:194
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:196
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3358
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3542
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3726
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3912
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3439
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3623
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3807
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3994
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2129
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3306
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3490
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3674
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3858
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:633
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:91
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:460
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:308
msgid "Path does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:130
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:306
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:384
#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2031
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:162
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:228
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:288
msgid "Select A Folder"
msgstr "Kies een map"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:143
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:164
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:195
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:228
msgid ".added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:248
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:275
msgid "Set download location"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:325
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Downloadlocatie</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:353
msgid "Set move completed location"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:418
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:444
msgid "Label: "
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:475
msgid "<b>Label</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:492
msgid "Main"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:524
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1811
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Maximale Upload-snelheid:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:541
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1798
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Maximum verbindingen:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:558
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1861
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Maximum aantal uploadslotes:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:665
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1824
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Maximale Download-snelheid"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:691
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1900
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Bandbreedte</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:722
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Seeden stoppen bij ratio:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:746
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1993
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Verwijder op ratio"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:762
msgid "Auto Managed:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:890
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:936
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:954
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:967
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1017
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2069
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Wachtrij</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1037
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:624
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238
msgid "Download Limit:"
msgstr "Download limiet"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Upload limiet"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Actieve Torrents:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265
msgid "Active Downloading:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274
msgid "Active Seeding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Dal Instellingen</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:189
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Ongeldig label, geldige tekens: [a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:190
msgid "Empty Label"
msgstr "Leeg label"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:191
msgid "Label already exists"
msgstr "Label bestaat reeds"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:199
#: deluge/plugins/label/label/core.py:279
#: deluge/plugins/label/label/core.py:314
msgid "Unknown Label"
msgstr "Onbekend label"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:315
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Onbekende torrent"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:48
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:111
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "Label _Opties"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Verwijder Label"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "Label _Toevoegen"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Label Opties"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Label Opties</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Upload slots:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Uploadsnelheid:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Downloadsnelheid:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Verbindingen"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Per torrent maximale instellingen toepassen:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1930
msgid "Auto Managed"
msgstr "Automatisch beheerd"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Wachtrij-instellingen toepassen:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204
msgid "Move completed to:"
msgstr "Verplaats gedownloade bestanden naar:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Locatie-instellingen toepassen:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 regel per tracker)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Label automatisch toepassen:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646
msgid "Add Label"
msgstr "Label toevoegen"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Label toevoegen</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Gebruik de zijbalk om labels toe te voegen, te wijzigen en te "
"verwijderen.</i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Labels</b>"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Uitpakken naar:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Maak een submap met de naam van de torrent"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Deze optie maakt een submap met de naam van de torrent binnen de "
"geselecteerde extractiemap en plaatst de uitgepakte bestanden daar."

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:53
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2183
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2847
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Algemeen</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/gtkui.py:97
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Schakel webinterface in"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Schakel SSL in"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Luisterpoort:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:153
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4173
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Instellingen</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Emule IP lijst (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer Tekst (gezipt)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian Tekst (zonder compressie)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Foutieve leider"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Ongeldige magische code"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Ongeldige versie"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:155
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:186
msgid "Blocklist"
msgstr "Blokkeerlijst"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:27
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:385
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:117
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Naar nieuwe lijst controleren iedere:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:133
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Bij opstarten blokkeerlijst importeren"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:190
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr ""
"Indien noodzakelijk het blokkeerlijst-bestand downloaden en het bestand "
"importeren."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:210
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Download en Import controleren"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:232
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Een nieuwe blokkeerlijst downloaden en importeren."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:252
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Download en Import forceren"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:276
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Blokeerlijst is up to date"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:293
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:472
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opties</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3427
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3611
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3795
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3982
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:409
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:421
msgid "File Size:"
msgstr "Bestandsgrootte:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4822
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Info</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent compleet"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent toegevoegd"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Voeg opracht toe</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Opdrachten</b>"

#: deluge/core/torrentmanager.py:937
msgid "Announce OK"
msgstr "Aankondiging OK"

#: deluge/core/torrentmanager.py:953
msgid "Announce Sent"
msgstr "Aankondiging verzonden"

#: deluge/core/torrentmanager.py:961
msgid "Warning"
msgstr "Opgelet"

#: deluge/core/torrentmanager.py:971 deluge/core/filtermanager.py:94
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:78
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ålandseilanden"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Albanië"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Algerije"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaans-Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartica"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua en Barbuda"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbeidzjan"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama's"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Wit-Rusland"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "België"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnië-Herzogevina"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-eiland"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brits Territorium in de Indische Oceaan"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarije"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroen"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kaapverdië"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaaimaneilanden"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centraal-Afrikaanse Republiek"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Tsjaad"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "China"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kersteiland"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokoseilanden (Keeling)"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, Democratische Republiek"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Eilanden"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Ivoorkust"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatië"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjechische Republiek"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominicaanse Republiek"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatoriaal Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandeilanden (Malvinas)"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faeröereilanden"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Frans-Guyana"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frans-Polynesië"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Franse Zuidelijke- en Antarctische Gebieden"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Groot-Brittanië"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinee-Bissau"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardeiland en McDonaldeilanden"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vaticaanstad"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Hongarije"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Ijsland"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "India"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, Islamitische Republiek"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man (eiland)"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanië"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Noord-Korea"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Zuid-Korea"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Koeweit"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizië"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Democratische Volksrepubliek Laos"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Liberië"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libië"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenstein"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Litouwen"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedonië"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Maleisië"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiven"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-eilanden"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesië"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavië"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Namibië"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederlandse Antillen"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nieuw-Caledonië"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw-Zeeland"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkeiland"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noordelijke Marianen"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestina"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papoea-Nieuw-Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Filippijnen"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairneilanden"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusland"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Sint-Bartholomeus"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sint-Helena"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts en Nevis"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucia"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Sint-Maarten"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre en Miquelon"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sint-Vincent en de Grenadines"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé en Principe"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saoedi-Arabië"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Servië"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakije"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenië"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomoneilanden"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Somalië"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Zuid-Afrika"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard en Jan Mayen"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrië"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, Verenigde Republiek"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Oost-Timor"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad en Tobago"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesië"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Turkije"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turkse- en Caicoseilanden"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Oeganda"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraïne"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Kleine Pacifische eilanden van de Verenigde Staten"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Oezbekistan"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Maagdeneilanden, Britse"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Maagdeneilanden, V.S."

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis en Futuna"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "West Sahara"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: deluge/ui/web/json_api.py:733 deluge/ui/web/json_api.py:750
#: deluge/ui/web/json_api.py:759 deluge/ui/web/json_api.py:762
#: deluge/ui/web/json_api.py:769 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:215
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:246
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:283
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:296
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:378
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:389
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:452
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:569
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: deluge/ui/web/json_api.py:755 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:274
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: deluge/ui/web/json_api.py:775 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:77
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:313
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:372
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:440
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Deamon bestaat niet"

#: deluge/ui/web/json_api.py:808
msgid "Daemon not running"
msgstr "Deamon draait niet"

#: deluge/ui/web/server.py:661
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Start server in PID"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:225 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:555
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:237
msgid "Down Speed"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
msgid "Up Speed"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:103
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Torrents in de rij geplaatst"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Torrent in de rij geplaatst"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:249
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:253 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:423
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:397 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:425
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:452
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Geactiveerd"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:426 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:427 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:454
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other..."
msgstr "Overig..."

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Down:"
msgstr "Omlaag:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Up:"
msgstr "Omhoog:"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201
msgid "Not Connected..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Down"
msgstr "Naar beneden"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:259
msgid "Up"
msgstr "Naar boven"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:403 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Stel maximale downloadsnelheid in"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:417 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Stel maximale uploadsnelheid in"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:470
msgid "Deluge is password protected!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:476
msgid "Enter your password to continue"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
msgid "Torrent complete"
msgstr "Torrent gereed"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Dit e-mail bericht is verzonden omdat Deluge klaar is met het downloaden van "
"%(name)s, dat %(num_files)i bestanden bevat.\n"
"Je kunt dit soort berichten uitschakelen in de instellingen van Deluge.\n"
"\n"
"Bedankt,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:72
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Categories"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:93
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:891
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Selecteer de Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Plugin eieren"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:111
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:80 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:122
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:124
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:216
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:206
msgid "Invalid File"
msgstr "Ongeldig bestand"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Torrent dupliceren"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Het is niet mogelijk een torrent twee keer toe te voegen."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Kon bestandsprioriteit niet instellen!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:541
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Kies een .torrent-bestand"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:553
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrentbestanden"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:557
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:257
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:626
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Download Failed"
msgstr "Downloaden mislukt"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Failed to download:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:103
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
msgid "Tier"
msgstr "Rij"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:105
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:253
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:143
msgid "Choose a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:172
msgid "Choose a folder"
msgstr "Kies een map"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:241
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Sla .torrent bestand op"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Download snelheid"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Upload snelheid"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Protocol dataverkeer Download/Upload"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT Nodes"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:190
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Geen inkomende verbindingen!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456 deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Stel maximaal aantal verbindingen in"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69
msgid "States"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:71
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:72
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:73
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:74
msgid "Seeding"
msgstr "Seeden"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:75
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:76
msgid "Checking"
msgstr "Controleren"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77
msgid "Queued"
msgstr "In Wachtrij"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:79
msgid "Active"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:81
msgid "No Label"
msgstr "Geen label"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:253
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:149
msgid "Status"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:153
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:158
msgid "Version"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:386
msgid "_Stop Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:394
msgid "_Start Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:414
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:424
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:415
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:425
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:509
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Fout bij toevoegen van host"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:302 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Klassieke Mode uitschakelen?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:303
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Het lijkt er op dat er al een Deluge daemon proces (deluged) is opgestart.\n"
"\n"
"Stop de huidige daemon of schakel Klassieke Mode uit om verder te gaan."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Fout bij opstarten core"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Er was een fout bij het starten van de core, welke vereist is om Deluge in "
"Klassieke Mode te gebruiken."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:318
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"Aangezien er een fout was bij het starten van de Klassieke Mode, wil je "
"doorgaan door deze uit te schakelen?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:342
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Fout bij starten van de daemon"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:343
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"Er was een probleem bij het starten van het daemon-proces.  Probeer het uit "
"te voeren vanuit een console om te zien of  er een fout op treedt."

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:128 deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:130 deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Zet op ongelimiteerd"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:319
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Kies een map om bestanden naar te verplaatsen"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Stel maximum aantal upload plaatsen in"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:56
msgid "Do Not Download"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:57
msgid "Normal Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:58
msgid "High Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:59
msgid "Highest Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:169
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4730
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:213
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:219
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownloaded"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Uploaded"
msgstr "Geupload"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:232 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:241
msgid "Down Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:243
msgid "Up Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:245
msgid "ETA"
msgstr "Resterend"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:247
msgid "Ratio"
msgstr "Verhouding"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:249
msgid "Avail"
msgstr "Beschikbaar"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:257
msgid "Save Path"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:21
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:27
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Torrent toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:45
msgid "_Create Torrent"
msgstr "Torrent _Aanmaken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:65
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:101
msgid "_Edit"
msgstr "B_ewerken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:118
msgid "_Connection Manager"
msgstr "_Verbindingsbeheerder"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:140
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:147
msgid "_View"
msgstr "Weerga_ve"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:155
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Knoppenbalk"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:165
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Zijpaneel"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:174
msgid "Status_bar"
msgstr "Status_balk"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
msgid "T_abs"
msgstr "T_abbladen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:195
msgid "_Columns"
msgstr "_Kolommen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:203
msgid "S_idebar"
msgstr "Z_ijpaneel"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:212
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Toon _Zero Hits"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:221
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Toon _Trackers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:238
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:244
msgid "_Homepage"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:261
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:264
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:280
msgid "_Community"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:327
msgid "Add torrent"
msgstr "Torrent toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:328
msgid "Add Torrent"
msgstr "Torrent toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:342
msgid "Remove torrent"
msgstr "Verwijder torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Torrent verwijderen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:364
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Geselecteerde torrents pauzeren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:365
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:380
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Geselecteerde torrents verderzetten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:381
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:403
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Torrent in wachtrij omhoog"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:404
msgid "Queue Up"
msgstr "Omhoog in wachtrij"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:418
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Torrent in wachtrij omlaag"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:419
msgid "Queue Down"
msgstr "Omlaag in wachtrij"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:440
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Instellingen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:455
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:456
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Connectie Manager"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:570
msgid "_Expand All"
msgstr "_Alles uit klappen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:591
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_Niet Downloaden"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:607
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Normale Prioriteit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:623
msgid "_High Priority"
msgstr "_Hoge Prioriteit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:639
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Hoo_gste Prioriteit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Automatisch Beheerd:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Seed Rang:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:777
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Seed Tijd:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:803
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Actieve Tijd:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:860
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Tracker status:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:890
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Beschikbaarheid:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:944
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Peers:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:970
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Seeders:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:988
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Gedeelten:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1010
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Resterende tijd:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1054
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1073
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Volgende aankondiging:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1092
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Deelverhouding</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1111
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Ge-upload:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1130
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Gedownload:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1191
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Datum Toegevoegd:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1249
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1310
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Commentaar:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b># bestanden:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1371
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Hash:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1401
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Tracker:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1421
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Totale grootte:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1459
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naam:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1479
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Pad:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1513
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1594
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1646
msgid "_Files"
msgstr "_Bestanden"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1698
msgid "_Peers"
msgstr "_Peers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "Move completed:"
msgstr "Voltooid verplaatsen:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2105
msgid "Private"
msgstr "Besloten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Verhoog prioriteit Eerste/Laatste"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2158
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "Trackers b_ewerken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2265
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "_Opties"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2285
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Torrent verwijderen?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2324
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Weet u zeker dat u de geselecteerde torrent wilt "
"verwijderen?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2376
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>De geassocieerde .torrent zal worden verwijderd!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2416
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>De gedownloade data zal verwijderd worden!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2460
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Geselecteerde Torrent Verwijderen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2484
msgid "New Release"
msgstr "Nieuwe Uitgave"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2518
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Nieuwe Uitgave Beschikbaar!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2570
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Beschikbare Versie:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2593
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Huidige Versie:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2604
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2637
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Deze dialoog in de toekomst niet tonen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2676
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Ga naar Website"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2704
msgid "_Add Peer"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2706
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Voeg een peer toe met zijn IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "Alles _selecteren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pauzeer alles"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Geselecteerde torrents voortzetten."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "_Alle Voortzetten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Torrents Toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Info_hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwijderen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrents</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "_Bestanden"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:409
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "Allocatie"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Max Down Snelheid:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Max Up Snelheid:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Toevoegen in ge_pauzeerde status"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Prioriteit op eerste/laatste delen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Terugzetten Naar Standaardinstellingen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Toepassen Op Alle"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "URL toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Van URL</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Voeg Infohash toe"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Van Infohash</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
msgid "Trackers:"
msgstr "Trackers:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Torrent aanmaken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Torrent aanmaken</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "_Map"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Extern Pad"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Bestanden</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4756
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaar:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseeds"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Stukjes grootte:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:580
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Stel Prive vlag in"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:594
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Deze torrent aan de sessie toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:692
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Geef een pad op afstand"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:728
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Pad op afstand</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:762
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:837
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Torrent maken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:874
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Sla .torrent op als"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:910
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Sla .torrent bestand op</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Torrents in de wachtrij"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Aanschuivende Torrents Toevoegen</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Automatisch torrents toevoegen bij het maken van de verbinding"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "label"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Voeg Peer Toe"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Voeg Peer Toe</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "hostname:poort"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Host toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Connectie Manager</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Start lokale daemon"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Bij het opstarten automatisch verbinden met de geselecteerde host"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Automatisch de localhost starten indien nodig"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Laat dit venster niet zien bij het opstarten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:78
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr ".torrents automatisch toevoegen van:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:253
msgid "Download to:"
msgstr "Downloaden naar:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:261
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Kopie van .torrent-bestanden naar:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:316
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:337
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Mappen</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Gebruik volledige allocatie"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:375
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Volledige allocatie reserveert alle nodige ruimte voor de torrent op "
"voorhand en voorkomt schijffragmentatie"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Gebruik compacte allocatie"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:392
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Compacte allocatie reserveert ruimte alleen wanneer nodig"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:440
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van bestanden in torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Torrent toevoegen in gepauzeerde stand"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:529
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Netwerk</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:763
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Gebruik willekeurige poorten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge zal elke keer automatisch een verschillende poort kiezen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "Active Port:"
msgstr "Actieve poort:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:662
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:812
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:690
msgid "Test Active Port"
msgstr "Actieve poort testen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Inkomende poorten</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:850
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Uitgaande poorten</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Voer het IP-adres in van de verbinding die gebruikt moet worden voor "
"inkomende bittorrent verbindingen. Laat het veld leeg voor de standaard "
"instellingen."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Interface</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:939
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"De TOS byte die wordt gezet in de IP header van ieder  tcp-pakket dat "
"verzonden wordt naar peers (inclusief web seeds). Er moet een Hex ingetoetst "
"worden."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:940
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "Peer TOS Byte:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1010
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT Port Mapping Protocol"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1042
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Peer-uitwisseling"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1055
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Lokale Service Ontdekker heeft lokale peers op je netwerk gevonden."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1071
#: deluge/ui/console/statusbars.py:104
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1075
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Gedistributeerde hashtabel kan het aantal actieve verbindingen verbeteren."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Netwerk extra's</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1136
msgid "Inbound:"
msgstr "Binnenkomend:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1146
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1167
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1217
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Geforceerd\n"
"Aan\n"
"Uit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1178
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Handschud\n"
"Complete stroom\n"
"Ofwel"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1206
msgid "Outbound:"
msgstr "Uitgaand:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1233
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Encrypteer gehele stroom"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1258
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Encryptie</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1319
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Bandbreedte</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1396
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Maximum connectie pogingen per seconde"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1408
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Maximum half-open verbindingen:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1419
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1509
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"De maximale uploadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1421
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1706
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Maximale uploadsnelheid (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1432
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1457
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Het maximale aantal toegestane verbindingen. Zet op -1 voor onbeperkt."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Maximaal aantal verbindingen:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1443
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1528
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"De maximale upload plaatsen voor alle torrens. Gebruik -1 voor ongelimiteerd."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1445
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1680
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Maximale upload plaatsen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1475
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1490
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"De maximale downloadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1477
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1693
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Maximale downloadsnelheid (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1554
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Limieten negeren op locale netwerk"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1573
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Beperk IP overhead samen met doorvoersnelheid."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt wordt de geschatte TCP/IP overhead afgetrokken van de "
"gelimiteerde doorvoersnelheid. Dit is om te voorkomen dat de limieten worden "
"overschreden met het totale dataverkeer."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1594
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Globaal bandbreedtegebruik</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"De maximale upload plaatsen per torrens. Gebruik -1 voor ongelimiteerd"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1718
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1736
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Het maximum aantal verbindingen per torrent. Zet op -1 voor onbeperkt."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1758
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Bandbreedtegebruik per torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1818
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Interface</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1851
msgid "Enable"
msgstr "Activeren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1856
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Classic Mode zal het meeste van de daemon-functionaliteit verbergen en laat "
"Deluge er uit zien als een enkel programma. Gebruik dit als u geen voordeel "
"wil nemen van het draaien van Deluge als daemon.\r\n"
"Herstart Deluge om deze instelling te activeren."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1866
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Klassieke Modus</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1899
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Toon sessie snelheid in titelbar"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1917
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Hoofdvenster</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1950
msgid "Always show"
msgstr "Altijd tonen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1968
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Breng het dialoog naar voren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1988
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Torrents toevoegen-venster</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2020
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram inschakelen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2038
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Naar systeemvak minimaliseren bij afsluiten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2058
msgid "Start in tray"
msgstr "Start in het systeemvak"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2099
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Door wachtwoord beschermd systeemvak"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2165
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Systeemvak</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2224
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Andere</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2265
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Laat het weten wanneer er nieuwe versies zijn"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2270
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge zal automatisch onze servers controleren en melden wanneer er een "
"nieuwere versie verschenen is"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Updates</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Help ons Deluge te verbeteren door ons uw Python-versie, PyGTK-versie, OS en "
"processor types te sturen. Geen andere informatie wordt verzonden."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2343
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Ja, verstuurd anonieme statistieken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2365
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "Systeem informatie"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2408
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2420
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"Als Deluge geen database kan vinden op deze locatie zal er gebruik worden "
"gemaakt van DNS om het land te bepalen."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2444
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>GeoIP Database</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2489
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "Magnet-links met Deluge associëren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2558
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "Daemon port:"
msgstr "Daemon poort:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Poort</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2668
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Verbindingen op afstand toestaan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Connecties</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2711
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Controleer de website regelmatig voor nieuwe versies"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Anders</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2785
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Wachtrij</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2828
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Nieuwe torrents bovenaan de rij plaatsen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2923
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Totaal actieve seeds:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2936
msgid "Total active:"
msgstr "Totaal actief:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2965
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Totaal actieve downloads:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2980
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Tel trage torrents niet mee"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Actieve torrents</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3040
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Deelverhouding Limiet:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3050
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Seed Tijd Verhouding:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3062
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Seed Tijd (m):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3130
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Het seeden stoppen bij een deelverhouding van:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3175
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Torrent verwijderen wanneer de deelverhouding bereikt is"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3197
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Seeden</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3262
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3333
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3517
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3886
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3407
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3591
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3775
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3962
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Geen\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 m. auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP m. auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3454
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Peer</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3638
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Web Seed</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3822
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Tracker</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4010
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4067
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Cache</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4112
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Cache Grootte (16 KiB blokken):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4122
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""
"Het aantal seconden na de laatste wijziging waarna de cache naar de harddisk "
"wordt geschreven. Standaard is 60 seconden."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4124
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "Cache verval (seconden):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4220
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"Het aantal blokken van 16 KiB dat naar de harddisk is geschreven sinds deze "
"sessie begon."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4222
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Blokken geschreven:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4231
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr "Het aantal leesoperaties dat is uitgevoerd sinds deze sessie begon."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4233
msgid "Writes:"
msgstr "Geschreven:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4244
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""
"De verhouding (geschreven_blokken - schrijfoperaties) / geschreven_blokken "
"stelt het aantal opgeslagen schrijfoperaties op het totale aantal "
"schrijfoperaties voor."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4246
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr "Schrijf cache treffer verhouding"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4298
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>Schrijven</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4328
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Het aantal blokken aangevraagd via de bittorrent engine die geserveerd "
"werden vanaf de schijf of cache."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Blokken gelezen:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Het aantal blokken dat werd gelezen vanuit de cache."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4341
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr "Blokken gelezen uit cache:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4352
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr "De cache hit ratio voor de leescache"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4354
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr "Lees cache treffer verhouding"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4403
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""
"Het totale aantal leesoperaties dat is uitgevoerd sinds het begin van deze "
"sessie."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4405
msgid "Reads:"
msgstr "Gelezen:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4432
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>Lezen</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4462
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Aantal 16 KiB-blokken in het cachegeheugen. Dit omvat zowel de lees als "
"schrijf cache."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4464
msgid "Cache Size:"
msgstr "Cache grootte:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4474
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Lees cache grootte:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4513
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Grootte</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4556
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4618
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4767
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4780
msgid "Author Email:"
msgstr "E-mailadres van de auteur:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Installeer Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Opnieuw scannen naar Plugins"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "_Vind meer Plugins"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "Deluge _tonen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "_Hervat alles"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "_Download snelheidslimiet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_Upload snelheidslimiet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Verlaten & Daemon Afsluiten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "Map _openen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "_Voortzetten"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Opt_ies"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Wachtrij"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "Tracker vernie_uwen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "Torrent ve_rwijderen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "Hercontrole _Forceren"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "_Opslag Verplaatsen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "_Connectielimiet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Upload _Slot Limiet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Automatisch Beheerd"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:51
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Verwijder geselecteerde torrent?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:66
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Als je alle data verwijderd, is alles permanent verloren."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:127
msgid "action"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:129
msgid "Remove Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:198
msgid "Keep Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Bewerk trackers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Trackers Bewerken</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Tracker Toevoegen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Voeg Trackers toe</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Tracker Bewerken"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Tracker Bewerken</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Verwijder Met _Data"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Verwijder _torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Opslag Verplaatsen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Opslag Verplaatsen</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Doel:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "seconden"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Upload"

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "Tracker vernieuwen"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Zijbalk"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Totale omvang"

#~ msgid "Pieces"
#~ msgstr "Stukken"

#~ msgid "Share Ratio"
#~ msgstr "Deelverhouding"

#~ msgid "Tracker Status"
#~ msgstr "Tracker status"

#~ msgid "Next Announce"
#~ msgstr "Volgende aankondiging"

#~ msgid "Mainline DHT"
#~ msgstr "Mainline DHT"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Bestanden"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "0000"
#~ msgstr "0000"

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "Maximum connecties"

#~ msgid "<b>Speed:</b>"
#~ msgstr "<b>Snelheid:</b>"

#~ msgid "Delete .torrent file"
#~ msgstr ".torrent-bestand verwijderen"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alles selecteren"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Af_sluiten"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge is vergrendeld"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge is beveiligd met een wachtwoord.\n"
#~ "Type uw wachtwoord om het Deluge-venster te tonen,"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Beschikbaarheid"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafiek"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Snelheid"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nieuw Wachtwoord"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Template"

#~ msgid "Image Only"
#~ msgstr "Alleen een ikoon"

#~ msgid "Text and image"
#~ msgstr "Tekst en ikoon"

#~ msgid "Refresh page every:"
#~ msgstr "Ververs iedere:"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "Password is invalid,try again"
#~ msgstr "Het wachtwoord is ongelding, probeer het nog een keer."

#~ msgid "Choose an url or a torrent, not both."
#~ msgstr "Kies een url of een torrent-bestand, niet biede."

#~ msgid "translate something"
#~ msgstr "dummy string op te testen of de vertalingen werken."

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Alleen tekst"

#~ msgid "refresh must be > 0"
#~ msgstr "\"Ververs Iedere\" moet groter zijn dan 0"

#~ msgid "Upload torrent"
#~ msgstr "Torrent bestand uploaden"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Deactiveren"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuratie"

#~ msgid "Torrent list"
#~ msgstr "Torrent lijst"

#~ msgid "Resume all"
#~ msgstr "Alles activeren"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Set Timeout"
#~ msgstr "Stel timeout in"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Uitloggen"

#~ msgid "Pause all"
#~ msgstr "Pauzeer alles"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Van"

#~ msgid "Reannounce"
#~ msgstr "Opnieuw aankondigen"

#~ msgid "Eta"
#~ msgstr "Resterende tijd"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Wachtrij positie"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "Prioritize first and last pieces"
#~ msgstr "Geef prioriteit aan laatste en eerste delen"

#~ msgid "Maximum Up Speed"
#~ msgstr "Maximale Upload Snelheid"

#~ msgid "Maximum Down Speed"
#~ msgstr "Maximale Download Snelheid"

#~ msgid "Compact Allocation"
#~ msgstr "Compacte Allocatie"

#~ msgid "Download Location"
#~ msgstr "Download Locatie"

#~ msgid "no uri"
#~ msgstr "geen uri"

#~ msgid "Add In Paused State"
#~ msgstr "Toevoegen in gepauseerde status"

#~ msgid "Error in torrent options."
#~ msgstr "Fout in torrent opties."

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Geen gegevens"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Poorten"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Willekeurig"

#~ msgid "Extra's"
#~ msgstr "Extra's"

#~ msgid "Peer-Exchange"
#~ msgstr "Peer-Exchange"

#~ msgid "UpNP"
#~ msgstr "UpNP"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Versleuteling"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivo"

#~ msgid "-1 = Unlimited"
#~ msgstr "-1 = Onbeperkt"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globaal"

#~ msgid "-1 = unlimited"
#~ msgstr "-1 = Onbeperkt"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "Knop stijl"

#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Verplaatsen naar"

#~ msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Maximale downloadsnelheid (Kib/s)"

#~ msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Maximale uploadsnelheid (Kib/s)"

#~ msgid "Maximum Upload Slots"
#~ msgstr "Maximum aantal uploadslots"

#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "Inkomend"

#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "Uitgaand"

#~ msgid "Save .torrent files to"
#~ msgstr ".torrent-bestanden opslaan in"

#~ msgid "Auto Add folder"
#~ msgstr "Map automatisch toevoegen"

#~ msgid "Per Torrent"
#~ msgstr "Per Torrent"

#~ msgid "Store all downoads in"
#~ msgstr "Alle downloads opslaan in"

#~ msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
#~ msgstr "Maximum aantal verbindingspogingen per seconde"

#~ msgid "Total active torrents"
#~ msgstr "Totaal actieve torrents"

#~ msgid "Total active seeding"
#~ msgstr "Totaal bezig met seeden"

#~ msgid "Total active downloading"
#~ msgstr "Totaal bezig met downloaden"

#~ msgid "Enabled Plugins"
#~ msgstr "Plugins inschakelen"

#~ msgid "Old password is invalid"
#~ msgstr "Oud wachtwoord is ongeldig"

#~ msgid "New Password (Confirm)"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Huidig wachtwoord"

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Voer een lijst van waarden in"

#~ msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord is niet gelijk aan nieuw wachtwoord (bevestigen)"

#~ msgid "These changes were saved"
#~ msgstr "Deze wijzigingen werden opgeslaan"

#~ msgid "Correct the errors above and try again"
#~ msgstr "Corrigeer de fouten hierboven en probeer opnieuw"

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
#~ msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze."

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Geef een geldige waarde in."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dit veld is vereist."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
#~ msgstr "Controleer of er niet meer dan %s tekens zijn in totaal."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
#~ msgstr "Controleer of deze waarde groter dan of gelijk is aan %s."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Geef een getal in."

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Geef een geheel getal in."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
#~ msgstr "Controleer of deze waarde kleiner dan of gelijk is aan %s."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Geef een geldig e-mailadres in."

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Geef een geldig tijdstip in."

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Geef een geldig(e) datum/tijdstip in."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer of er niet meer dan %s tekens voor het decimaalteken zijn."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Geef een geldige datum in."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
#~ msgstr "Controleer of er niet meer dan %s tekens na het decimaalteken zijn."

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Geef een geldige URL in."

#~ msgid "This folder does not exist."
#~ msgstr "Deze map bestaat niet."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Geef een geldig IPv4-adres in."

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verplaatsen"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgid "Queue Top"
#~ msgstr "Begin van de rij"

#~ msgid "Queue Bottom"
#~ msgstr "Einde van de rij"

#~ msgid "Other.."
#~ msgstr "Andere..."

#~ msgid "Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Time-out (seconden)"

#, python-format
#~ msgid "Importing %s"
#~ msgstr "Bezig met importeren %s"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %.2f%%"
#~ msgstr "Bezig met downloaden %.2f%%"

#~ msgid "Import Now"
#~ msgstr "Nu importeren"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Niet actief"

#~ msgid "Forced"
#~ msgstr "Geforceerd"

#~ msgid "Maximum Half-Open Connections"
#~ msgstr "Maximale half-openstaande connecties"

#~ msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
#~ msgstr "Herstart Daemon en webui na het veranderen van deze instellingen"

#~ msgid "Error in Path."
#~ msgstr "Fout in pad."

#~ msgid "Handshake"
#~ msgstr "Handdruk"

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Het verzonden bestand is leeg."

#~ msgid "This URL appears to be a broken link."
#~ msgstr "Deze URL blijkt niet geldig te zijn."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Upload een geldige afbeelding. Het ge-uploade bestand was of geen afbeelding "
#~ "of een beschadigde afbeelding."

#~ msgid "Recheck"
#~ msgstr "Controleer opnieuw"

#~ msgid "Refresh status"
#~ msgstr "Ververs status"

#~ msgid "page 6"
#~ msgstr "pagina 6"

#~ msgid "page 7"
#~ msgstr "pagina 7"

#~ msgid "page 8"
#~ msgstr "pagina 8"

#~ msgid "Active time"
#~ msgstr "Actieve tijd"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Beheerder"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Connect to Daemon"
#~ msgstr "Verbinden met Daemon"

#~ msgid "Filter on a keyword"
#~ msgstr "Op sleutelwoord filtreren"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Sleutelwoord"

#~ msgid "Label torrent"
#~ msgstr "Torrent labelen"

#~ msgid "Move torrent"
#~ msgstr "Torrent verplaatsen"

#~ msgid "Connected to"
#~ msgstr "Verbonden met"

#~ msgid "Deluge Login"
#~ msgstr "Deluge inloggen"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Herstarten"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Update"

#~ msgid "Stop seeding when ratio reaches"
#~ msgstr "Stop met seeden indien ratio bereikt"

#~ msgid "Not Connected to a daemon"
#~ msgstr "Niet verbonden met een daemon"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s ,        "
#~ "     which includes %i files.\n"
#~ "To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
#~ "notification in Deluge's preferences.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you,\n"
#~ "Deluge"
#~ msgstr ""
#~ "Dit e-mailbericht is er om u te informeren dat Deluge klaar is met "
#~ "downloaden van %s , die %i bestanden inhoudt.\n"
#~ "Om deze notificaties te annuleren, zet \"E-mail notificatie\" uit bij "
#~ "voorkeuren van Deluge.\n"
#~ "\n"
#~ "Dank u wel,\n"
#~ "Deluge"

#, python-format
#~ msgid "Including %i files"
#~ msgstr "Inclusief %i bestanden"

#~ msgid "Torrent is past stop ratio."
#~ msgstr "De torrent heeft de stop-ratio overschreden."

#~ msgid "Stop seed at ratio"
#~ msgstr "Stop seeden op ratio"

#, python-format
#~ msgid "Blocked Ranges: %s"
#~ msgstr "Geblokkeerde ranges: %s"

#~ msgid "0x00"
#~ msgstr "0x00"

#~ msgid "page 10"
#~ msgstr "page 10"

#~ msgid "page 11"
#~ msgstr "page 11"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Homepage"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Gemeenschap"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "this doesn't do anything yet..\n"
#~ msgstr "Dit hoeft niet vertaald te worden.\n"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Auto refresh:"
#~ msgstr "Automatisch verversen"

#~ msgid "Deluge : Torrent List"
#~ msgstr "Deluge: Torrent Lijst"

#~ msgid "Delete downloaded files."
#~ msgstr "Gedownloade bestanden verwijderen."

#~ msgid "Remove torrent when ratio reached"
#~ msgstr "Torrent verwijderen wanneer ratio bereikt is"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of modificeren "
#~ "onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd "
#~ "door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de License, of (naar uw "
#~ "wil) eender welke latere versie. Dit programma is verspreid in de hoop dat "
#~ "het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde "
#~ "garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de "
#~ "GNU General Public License voor meer details. U zou een copy van de GNU "
#~ "General Public License ontvangen moeten hebben bij dit programma; zo niet, "
#~ "zie <http://www.gnu.org/licenses>."

#~ msgid "page 12"
#~ msgstr "pagina 12"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-bewerken"

#~ msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Torrents Toevoegen</b></big>"

#~ msgid "From Session"
#~ msgstr "Van Sessie"

#~ msgid "Show trackers"
#~ msgstr "Trackers tonen"

#~ msgid "Seed rank"
#~ msgstr "Seed rang"

#~ msgid "Seeding time"
#~ msgstr "Seed Tijd"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Either"
#~ msgstr "Beide"

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Maak een geldige keuze. Die keuze is niet een van de beschikbare keuzes."

#~ msgid "Cache templates"
#~ msgstr "Cache templates"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde op z'n minst %(min)d karakters heeft (het zijn "
#~ "er reeds %(length)d)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde op z'n meest %(max)d karakters heeft (het zijn "
#~ "er reeds %(length)d)"

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Maak een geldige keuze. %(value)s is niet een van de beschikbare keuzes."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Er was geen bestand verzonden."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr ""
#~ "Er was geen bestand verzonden. Controleer het type encoding op het formulier."

#~ msgid "Import on daemon startup"
#~ msgstr "Importeren bij startup van de daemon"

#~ msgid "Times to attempt download"
#~ msgstr "Aantal downloadpogingen"

#~ msgid "BlockList"
#~ msgstr "Blokkeer lijst"

#~ msgid "Check for every (days)"
#~ msgstr "Controleer iedere .. dagen"

#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "gtk-connect"

#~ msgid "# Of Files"
#~ msgstr "# Aantal Bestanden"

#~ msgid "Ava"
#~ msgstr "Besch."

#~ msgid "Auto Add enabled"
#~ msgstr "Zet automatisch toevoegen aan"

#~ msgid "Auto refresh (seconds)"
#~ msgstr "Automatisch vernieuwen (seconden)"

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"
#~ msgstr ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"

#~ msgid "Work in progress.."
#~ msgstr "Bezig..."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "Show sidebar"
#~ msgstr "Zijbalk tonen"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafieken"

#~ msgid "Seeds/Peers"
#~ msgstr "Seeds/Peers"

#~ msgid "All Finished!"
#~ msgstr "Alles Beëindigd"

#~ msgid "no label"
#~ msgstr "geen label"

#~ msgid "... and delete Torrent file"
#~ msgstr "... en verwijder Torrent bestand"

#~ msgid "... and delete Downloaded files"
#~ msgstr "... en verwijder Gedownloade bestanden"

#~ msgid "... and delete All files"
#~ msgstr "... en verwijder Alle bestanden"

#~ msgid "Upload Slot Limit"
#~ msgstr "Upload plaatsen limiet"

#~ msgid "Manually restart webui to apply changes."
#~ msgstr "Start de webui manueel opnieuw op om de veranderingen toe te passen."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Schijfruimte"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Niet downloaden"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Hoge prioriteit"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#, python-format
#~ msgid "Certificate not found at '%s'"
#~ msgstr "Certificaat niet gevonden in '%s'"

#~ msgid "From Url"
#~ msgstr "Van Url"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Hoogste prioriteit"

#~ msgid "max_upload_slots"
#~ msgstr "max_upload_slots"

#~ msgid "max_upload_speed"
#~ msgstr "max_upload_speed"

#~ msgid "max_download_speed"
#~ msgstr "max_download_speed"

#~ msgid "apply_max"
#~ msgstr "apply_max"

#~ msgid "Error setting label options"
#~ msgstr "Fout bij instellen labelopties."

#~ msgid "max_connections"
#~ msgstr "max_connections"

#~ msgid "apply_queue"
#~ msgstr "apply_queue"

#~ msgid "is_auto_managed"
#~ msgstr "is_auto_managed"

#~ msgid "stop_at_ratio"
#~ msgstr "stop_at_ratio"

#~ msgid "stop_ratio"
#~ msgstr "stop_ratio"

#~ msgid "remove_at_ratio"
#~ msgstr "remove_at_ratio"

#~ msgid "apply_move_completed"
#~ msgstr "apply_move_completed"

#~ msgid "move_completed"
#~ msgstr "move_completed"

#~ msgid "move_completed_path"
#~ msgstr "move_completed_path"

#~ msgid "auto_add"
#~ msgstr "auto_add"

#~ msgid "auto_add_trackers"
#~ msgstr "auto_add_trackers"

#~ msgid "Show zero hits"
#~ msgstr "Toon lege resultaten"

#, python-format
#~ msgid "Key not found at '%s'"
#~ msgstr "Toets niet gevonden bij '%s'"

#~ msgid "Rate Limit IP Overhead"
#~ msgstr "Beperk IP overhead samen met doorvoersnelheid."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Normal priority"
#~ msgstr "Normale prioriteit"

#~ msgid "Connection Limit"
#~ msgstr "Verbindingslimiet"

#~ msgid "D/L Speed Limit"
#~ msgstr "Limiet downloadsnelheid"

#~ msgid "No Incoming Connections"
#~ msgstr "Geen binnenkomende verbindingen"

#~ msgid "Force Recheck"
#~ msgstr "Forceer controle"

#~ msgid "U/L Speed Limit"
#~ msgstr "Limiet uploadsnelheid"

#~ msgid "HTTP W/ Auth"
#~ msgstr "Beveiligde HTTP"

#~ msgid "Socksv5"
#~ msgstr "Socks v5"

#~ msgid "Socksv5 W/ Auth"
#~ msgstr "Beveiligde socks v5"

#~ msgid "Socksv4"
#~ msgstr "Socks v4"

#, python-format
#~ msgid "%.2f%%"
#~ msgstr "%.2f%%"

#~ msgid "Show keyword search"
#~ msgstr "Toon sleutelwoordzoeken"

#~ msgid "Test config value"
#~ msgstr "Test config waarde"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Deluge Setup Wizard"
#~ msgstr "Deluge Configuratie Hulp Programma"

#~ msgid "Force Download"
#~ msgstr "Forceer Download"

#~ msgid "This wizard will help you set up Deluge to your liking."
#~ msgstr ""
#~ "Dit hulp programma helpt je om Deluge te configureren naar jouw voorkeur."

#~ msgid "Test config value:"
#~ msgstr "Test config waarde:"

#, python-format
#~ msgid "%s is not a valid URL."
#~ msgstr "%s is geen geldige URL"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Downloaden.."

#~ msgid ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Not Connected.."
#~ msgstr ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Niet verbonden.."

#, python-format
#~ msgid "Failed to download : %s"
#~ msgstr "Downloaden mislukt: %s"

#~ msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Deluge is beveiligd met een wachtwoord!</big></b>"

#~ msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
#~ msgstr "<i>Voer uw wachtwoord in om door te gaan</i>"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
#~ "copyright holders give permission to link the code of portions of this "
#~ "program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
#~ "License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
#~ "modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
#~ "version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
#~ "wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
#~ "delete this exception statement from all source files in the program, then "
#~ "also delete it here."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma is vrije software; je kan het herdistributeren en/of wijzigen "
#~ "onder de voorwaarden van de GNU General Public Licensie gepubliceerd bij de "
#~ "Free Software Foundation; oftewel versie 3 van de Licensie, of (uit eigen "
#~ "keuze) elke recentere versie. Dit programma is gedistributeerd in de hoop "
#~ "dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder indirecte garantie van "
#~ "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General "
#~ "Public Licensie voor meer details. Je zou een kopie van de GNU General "
#~ "Public Licentie bij dit programma erbij hebben gekregen; zo niet, zie "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>. Daarnaast, als een speciale uitzondering, de "
#~ "houders van het auteursrecht van dit programma geven toestemming om "
#~ "gedeeltelijke stukken programmacode van dit programma te linken met de "
#~ "OpenSSL Bibliotheek. Je moet de GNU General Public Licentie gehoorzamen "
#~ "alleszins bij alle gebruikte programmacode die anders is dan OpenSSL. Als je "
#~ "deze bestand(en) aanpast met deze uitzondering, je mag deze "
#~ "uitzonderingsverklaring in de bestand(en) van jouw versie zetten, maar je "
#~ "bent dat niet verplicht te doen. Als je dat niet wenst, verwijder dan deze "
#~ "uitzonderingsverklaring van je eigen versie. Als je deze "
#~ "uitzonderingsverklaring van alle broncode-bestanden in het programma "
#~ "verwijdert, verwijder dan ook deze uitzonderingsverklaring."
