# Kazakh translation for deluge
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 10:00+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 13:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13388)\n"

#: deluge/common.py:315
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:638
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:251 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:255
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:271 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:277
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:422 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:427
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:373
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:378 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436 deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1846
#: deluge/ui/console/statusbars.py:96 deluge/ui/console/statusbars.py:101
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/с"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Хост аты:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:130
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:306
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:384
#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2031
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:162
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:228
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:288
msgid "Select A Folder"
msgstr "Буманы тандау"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:541
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1798
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Максимум байланыстар саны:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Жүктеп алу жылдамдығы:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4822
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Ақпараты</b>"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:103
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:557
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:257
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:27
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "Торрентті қ_осу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:140
msgid "_Torrent"
msgstr "Тор_рент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
msgid "T_abs"
msgstr "Бет_тер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:203
msgid "S_idebar"
msgstr "_Бүйір панелі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:327
msgid "Add torrent"
msgstr "Торрентті қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:328
msgid "Add Torrent"
msgstr "Торрентті қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "Барлығын таң_дау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "Өшір_у"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Максимал жүктеп алу жылдамдығы:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "А_ялданған түрде қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "Б_ума"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Түсініктемелер:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Мәліметі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Ықшам резервілеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:440
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Торренттің бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Торренттің бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:939
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"TOS байт, әр IP дестесінің басында орналасады және пирлерге беріледі "
"(интернет-сидерлерді қоса). Оналтылық мән."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1042
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Пирлермен алмасу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1319
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Шектеулер</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1718
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1736
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Торрент үшін байланыстар ең көп саны. Шектелмеген мәні үшін -1 қойыңыз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2020
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Жүйелік сөреде таңбашасын көрсету"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2265
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Жаңа нұсқалары жөнінде хабарлау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2270
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "Deluge жаңа нұсқалардың бар-жоғын тексеріп отырады"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3333
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3517
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3886
msgid "Host:"
msgstr "Хосты:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4780
msgid "Author Email:"
msgstr "Автордың E-mail-ы:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "Плаги_нді орнату"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "Плагиндерді _жаңарту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "Deluge кө_рсету"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "Мәліметтерді тексері_п шығу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "Байланыстар санын шектеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Мәліметтермен қоса өшіру"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "Түзету"

#~ msgid "# Of Files"
#~ msgstr "Файлдар саны"

#: deluge/common.py:274
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: deluge/common.py:277
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: deluge/common.py:279
msgid "GiB"
msgstr "Гиб"

#: deluge/common.py:318
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: deluge/common.py:320
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178
msgid "Notification Blink shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185
msgid "pynotify is not installed"
msgstr "pynotify орнатылмаған"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:193
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr "pynotify мәлімдеме көрсете алмады"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196
msgid "Notification popup shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:202
msgid "pygame is not installed"
msgstr "pygame орнатылмаған"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:214
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:218
msgid "Sound notification Success"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:241
msgid "Finished Torrent"
msgstr "Аяқталған торренттер"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:242
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Дыбыс файлын таңдаңыз"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:138
#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:171
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:157
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:162
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:186
msgid "Notification email sent."
msgstr "Мәлімдеме электрондық хаты жіберілді"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:194
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr "\"%(name)s\" торренті аяқталды"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:196
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""
"Deluge осы хатпен, құрамында %(num_files)i файлы бар \"%(name)s\" жүктеуін "
"аяқтағаны жайлы мәлімдейді.\n"
"Осындай мәлімдемелерді алмау үшін, Deluge баптауларында, электронды поштамен "
"мәлімдеу баптауын алып тастаңыз.\n"
"\n"
"Рахмет,\n"
"Deluge"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Мәлімдемелер</big></i></b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr "<b>UI мәлімдемелері</b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3358
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3542
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3726
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3912
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3439
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3623
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3807
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3994
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы аты:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2129
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3306
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3490
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3674
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3858
msgid "Password:"
msgstr "Құпия сөз:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Алушылар</b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr "Сервер TLS/SSL талап етеді"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:633
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "From:"
msgstr "Қайдан:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:91
msgid "Enabled"
msgstr "Қосулы"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr "<b>Электрондық хат мәлімдемелері</b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:460
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr "Жазылулар"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:308
msgid "Path does not exist."
msgstr "Көрсетілген орналасу жері жоқ."

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:143
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:164
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:195
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr "Қосқаннан кейін .torrent файлын жою"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:228
msgid ".added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:248
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:275
msgid "Set download location"
msgstr "Жүктеме орналасуын көрсету"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:325
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Жүктеме орны</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:353
msgid "Set move completed location"
msgstr "Жүктеме аяқталғанда сақтау орналасуын көрсету"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:418
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr "<b>Жылжыту аяқталды</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:444
msgid "Label: "
msgstr "Белгі: "

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:475
msgid "<b>Label</b>"
msgstr "<b>Белгі</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:492
msgid "Main"
msgstr "Негізгі"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:524
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1811
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Таратудың максимал жылдамдығы:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:558
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1861
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Тарату слоттардың максимал саны:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:665
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1824
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Жүктеп алудың максимал жылдамдығы:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:691
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1900
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Каналдың өткізу қабілеттілігі</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:722
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Осы рейтингтен асқан кезде, таратуды тоқтату:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:746
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1993
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Келесі рейтингке жеткенде, жою"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:762
msgid "Auto Managed:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:890
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:936
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:954
msgid "Top"
msgstr "Жоғарыға"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:967
msgid "Bottom"
msgstr "Төмен"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1017
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2069
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Кезек</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1037
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:624
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Баптаулар"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238
msgid "Download Limit:"
msgstr "Жүктеу шегі:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Тарату шегі:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Белсенді торренттер:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265
msgid "Active Downloading:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274
msgid "Active Seeding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Шектеулер</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:189
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Қате белгі, рұқсат етілетін символдар: [a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:190
msgid "Empty Label"
msgstr "Бос белгі"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:191
msgid "Label already exists"
msgstr "Белгі бар болып тұр"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:199
#: deluge/plugins/label/label/core.py:279
#: deluge/plugins/label/label/core.py:314
msgid "Unknown Label"
msgstr "Белгісіз белгі"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:315
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Белгісіз торрент"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:48
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:111
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Белгі"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "Белгі _баптаулары"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "Белгіні _жою"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "Белгіні _қосу"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Белгі баптаулары"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Белгі баптаулары</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Тарату слоттары:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Тарату жылдамдығы:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Байланыстар:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Торрент үшін максималды баптаулар:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Максимал"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1930
msgid "Auto Managed"
msgstr "Автоматты басқару"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Кезек баптауларын қолдану:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Queue"
msgstr "Кезекке"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204
msgid "Move completed to:"
msgstr "Аяқталғандарды осы жерге жылжыту:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Орналасу баптауларын қолдану:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(әр трекер бөлек жолда)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Осы белгіні автоматты түрде қолдану:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Трекерлер"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646
msgid "Add Label"
msgstr "Белгіні қосу"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Белгіні қосу</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Бүйір панелді белгілерді қосу, түзету немесе өшіру үшін қолданыңыз. </i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Белгілер</b>"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Осы жерге шығару:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Құрамдас буманы торрент атымен атап, құру"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Бұл баптау, таңдалған бумада торрент атымен аталған, жаңадан құрылған "
"құрамдас буманың ішіне файлдарды шығаруға мүмкіндік береді."

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:53
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2183
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2847
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Жалпы</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/gtkui.py:97
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""
"Deluge веб интерфейсі орнатылмаған, оны\n"
"орнатып қайтадан байқап көріңіз"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Веб интерфейсті қосу"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL қолдану"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Тыңдалатын порт:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:153
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4173
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Баптаулар</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Emule IP тізімі (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer мәтіні (zip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian мәтіні (сығылмаған)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Басы дұрыс емес"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Неверный отпечаток"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Қате нұсқасы"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:155
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:186
msgid "Blocklist"
msgstr "Қара тізім (Blocklist)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:27
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:385
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "URL сілтемесі:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
msgid "Days"
msgstr "Күн"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:117
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Жаңа тізімді уақыт өте тексеру:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:133
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Қара тізімді бағдарлама қосылу кезінде импорттау"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:190
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "Қара тізімді керек болса, жүктеп алып, импорттау."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:210
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Тексеріп алып, импорттау"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:232
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Жаңа қара тізім файлын жүктеп алып, импорттау."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:252
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Жүктеп алуды мен импорттауды мәжбүрлі түрде орындау"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:276
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Қара тізім ескірген жоқ"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:293
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:472
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Баптаулар</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3427
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3611
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3795
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3982
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:409
msgid "Date:"
msgstr "Күні:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:421
msgid "File Size:"
msgstr "Файл көлемі:"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Торрент аяқталды"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Торрент қосылды"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "Орындау"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Оқиға"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Команданы қосу</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Командалар</b>"

#: deluge/core/torrentmanager.py:937
msgid "Announce OK"
msgstr "Анонс сәтті орындалды"

#: deluge/core/torrentmanager.py:953
msgid "Announce Sent"
msgstr "Анонс жіберілді"

#: deluge/core/torrentmanager.py:961
msgid "Warning"
msgstr "Назар аударыңыз"

#: deluge/core/torrentmanager.py:971 deluge/core/filtermanager.py:94
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:78
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Ауғанстан"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Аланд аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Шығыс Самоа (АҚШ)"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангвилла"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа және Барбуда"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Әзірбайжан"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Багам аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуд аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния және Герцеговина"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Буве аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Үнді мұхитындағы Ұлыбритания аймағы"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайман аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Орталық Африка Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "Қытай"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Рождество аралы"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокос аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Комор аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Конго Демократиялық Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Кук аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминикан Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Мысыр"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториалдық Гвинея"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолкленд (Мальвин) аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарер аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Францияның Гвианасы"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezia franceză"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Францияның солтүстік аймақтары"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ұлыбритания"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Грекия"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Хеард пен Макдональд аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "Үндістан"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Иран Исламдық Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Мэн аралы"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Жапония"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Қазақстан"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Корея (Солтүстік)"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Корея Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Қырғызстан"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаос Халық Демократиялық Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Ливия Араб Джамахириясы"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македония"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдив аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалл аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Мариотт"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Микронезия"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Монғолия"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Черногория"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсеррат"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландияның Антиль аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Жаңа Каледония"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Жаңа Зеландия"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Норфолк аралы"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Солтүстік Марианна Аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Пәкістан"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Палестина жері"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа - Жаңа Гвинея"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппин"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкэрн аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ресей"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Сен-Бартелемей"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Әулие Елена ар."

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс және Невис"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Сент-Мартин"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер және Микелон"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент және Гренадинар"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе және Принсипи"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Сауд Арабиясы"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшел аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломон аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Оңтүстік Африка"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Оңтүстік Джорджия мен Оңтүстік Сендвия аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Шпицберген мен Ян Майен"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирия Араб Республикасы"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Тайвань Қытай Провинциясы"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Тәжікстан"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзания"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Тимор-Лесте"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад және Тобаго"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Түркия"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Түрікменстан"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Теркс және Кайкос аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Біріккен Араб Әмірліктері"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "АҚШ"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "АҚШ-ң Сыртқы Кішкене аралдары"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Өзбекстан"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Виргин аралдары (Ұлыбритания)"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Виргин аралдары (АҚШ)"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллис және Футуна"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Батыс Сахара"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: deluge/ui/web/json_api.py:733 deluge/ui/web/json_api.py:750
#: deluge/ui/web/json_api.py:759 deluge/ui/web/json_api.py:762
#: deluge/ui/web/json_api.py:769 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:215
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:246
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:283
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:296
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:378
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:389
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:452
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:569
msgid "Offline"
msgstr "Желіге қосылмаған"

#: deluge/ui/web/json_api.py:755 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:274
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Online"
msgstr "Желіге қосылған"

#: deluge/ui/web/json_api.py:775 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:77
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:313
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:372
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:440
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Connected"
msgstr "Қосылған"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Қызмет жоқ"

#: deluge/ui/web/json_api.py:808
msgid "Daemon not running"
msgstr "Қызмет жүктелмеген"

#: deluge/ui/web/server.py:661
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Серверді PID нөмірлі етіп жүктеу"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Адресі"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:225 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:555
msgid "Progress"
msgstr "Барысы"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:237
msgid "Down Speed"
msgstr "Жүктеп алу жылдамдығы"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
msgid "Up Speed"
msgstr "Тарату жылдамдығы"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Торренттер кезекке тұрғызылды"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Торрент кезекке тұрғызылды"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:249
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:253 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:423
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:397 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:425
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:452
msgid "Unlimited"
msgstr "Шектеусіз"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Белсенді"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:426 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:427 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:454
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other..."
msgstr "Басқа..."

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Down:"
msgstr "Жүктеу:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Up:"
msgstr "Тарату:"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201
msgid "Not Connected..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Down"
msgstr "Жүктеу"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:259
msgid "Up"
msgstr "Тарату"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:403 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Жүктеп алудың максимал жылдамдығын орнату"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:417 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Таратудың максимал жылдамдығын орнату"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:470
msgid "Deluge is password protected!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:476
msgid "Enter your password to continue"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
msgid "Torrent complete"
msgstr "Торрент аяқталды"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Deluge осы хатпен, құрамында %(num_files)i файлы бар %(name)s жүктеуін "
"аяқтағаны жайлы мәлімдейді.\n"
"Осындай мәлімдемелерді алмау үшін, Deluge баптауларында, электронды поштамен "
"мәлімдеу баптауын алып тастаңыз.\n"
"\n"
"Рахмет,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:72
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Топтар"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Downloads"
msgstr "Жүктемелер"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Bandwidth"
msgstr "Каналдың өткізу қабілеттілігі"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Interface"
msgstr "Сыртқы түрі (интерфейс)"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Daemon"
msgstr "Қызмет"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Plugins"
msgstr "Кеңейтулер"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:93
msgid "Plugin"
msgstr "Кеңейту"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:891
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Кеңейтуді таңдаңыз"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Eggs кеңейтуі"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:111
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:80 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:122
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:124
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:216
msgid "Size"
msgstr "Көлемі"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:206
msgid "Invalid File"
msgstr "Жарамсыз файл"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Торрент бар болып тұр"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Бір торрентті бірнеше рет қоса алмайсыз."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Файл үшін басымдылықты (приоритет) орнату мүмкін емес!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""
"Ықшам резервілеу кезінде файлдардың жүктеу басымдылығы жұмыс істемейді. "
"Толық резервілеуге ауыстыру қажет пе?"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:541
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr ".torrent файлын таңдаңыз"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:553
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
msgid "Torrent files"
msgstr "Торрент файлдары"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "Invalid URL"
msgstr "Жарамсыз URL"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:626
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Download Failed"
msgstr "Жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Failed to download:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:103
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
msgid "Tier"
msgstr "Деңгей"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:105
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:253
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:143
msgid "Choose a file"
msgstr "Файлды таңдаңыз"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:172
msgid "Choose a folder"
msgstr "Буманы таңдаңыз"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:241
msgid "Save .torrent file"
msgstr ".torrent файлын сақтау"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Қосылмаған"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "Қосылыстар"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Жүктеп алу жылдамдығы"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Тарату жылдамдығы"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Жүктеп алу/тарату трафигін тексеріп отыру"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT тораптары"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:190
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Кіріс қосылыстары жоқ!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456 deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Максимал қосылыстар санын орнату"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Торренттер"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69
msgid "States"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:71
msgid "Labels"
msgstr "Белгілер"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:72
msgid "All"
msgstr "Барлық"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:73
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктелуде"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:74
msgid "Seeding"
msgstr "Таратылуда"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:75
msgid "Paused"
msgstr "Аялдап тұр"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:76
msgid "Checking"
msgstr "Тексеру"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77
msgid "Queued"
msgstr "Кезекте"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:79
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:81
msgid "No Label"
msgstr "Белгісі жоқ"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:253
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:149
msgid "Status"
msgstr "Күйі"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:153
msgid "Host"
msgstr "Хосты"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:158
msgid "Version"
msgstr "Нұсқа"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:386
msgid "_Stop Daemon"
msgstr "Қызметті _тоқтату"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:394
msgid "_Start Daemon"
msgstr "Қызметті іс_ке қосу"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:414
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:424
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr "Қызметті іске қосу мүмкін емес"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:415
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""
"Deluge орындалатын бинарлы \"deluged\" файлын таба алмады. Мүмкін сізде "
"deluged пакеті орнатылмаған немесе ол PATH жолында көрсетілмеген."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:425
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:509
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Хост қосу қатесі"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:302 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Классикалық режимді қолданыстан шығару қажет пе?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:303
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Deluge қызметі (deluged) қосылған секілді.\n"
"\n"
"Жалғастыру үшін, қызметті тоқтату не Классикалық режимді қолданыстан шығару "
"қажет."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Өзекті (core) жүктеу қатесі"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Deluge Классикалық режимде жұмыс істеуіне қажетті өзектің (core) құрамдас "
"бөлігін жүктеу кезінде қате туындады.\n"
"\n"
"Көбірек білу үшін, төменірек толық мәліметті қараңыз."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:318
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"Классикалық режимде ашу кезінде қате туындады. Оны істен ажыратып, жұмысты "
"жалғастыру қажет пе?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:342
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Қызметті іске қосу қатесі"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:343
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"Қызметті іске қосу кезінде қате туындады. Қатені көру үшін, оны консольден "
"іске қосып көріңіз."

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:128 deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Қосулы"

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:130 deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Ажыратылған"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Шектеусіз етіп орнату"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:319
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Файлдарды жылжытудың нысана бумасын таңдаңыз"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Тарату слоттардың максимал санын орнату"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:56
msgid "Do Not Download"
msgstr "Жүктемеу"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:57
msgid "Normal Priority"
msgstr "Жай басымдылық"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:58
msgid "High Priority"
msgstr "Жоғары басымдылық"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:59
msgid "Highest Priority"
msgstr "Ең жоғары басымдылық"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:169
msgid "Priority"
msgstr "Басымдылығы"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4730
msgid "Details:"
msgstr "Толық ақпарат:"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:213
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:219
msgid "Downloaded"
msgstr "Жүктелген"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Uploaded"
msgstr "Таратылған"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Seeders"
msgstr "Таратушылар (сид)"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:232 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Peers"
msgstr "Қатысушылар (пир)"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:241
msgid "Down Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:243
msgid "Up Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:245
msgid "ETA"
msgstr "Қалған уақыт"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:247
msgid "Ratio"
msgstr "Рейтинг"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:249
msgid "Avail"
msgstr "Қол жетімді"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
msgid "Added"
msgstr "Қосылған"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:257
msgid "Save Path"
msgstr "Орналасу жерін сақтау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:21
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:45
msgid "_Create Torrent"
msgstr "Торрентті қ_ұру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:65
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr "Шығу және қызметті _тоқтату"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Өзгерту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:118
msgid "_Connection Manager"
msgstr "Қо_сылыстар менеджері"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:147
msgid "_View"
msgstr "Сырт _көрініс"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:155
msgid "_Toolbar"
msgstr "Сай_мандар панелі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:165
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бүйір панелі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:174
msgid "Status_bar"
msgstr "Күйлер _жолақшасы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:195
msgid "_Columns"
msgstr "Баға_налар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:212
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "_Нөлдік элементтерін көрсету"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:221
msgid "Show _Trackers"
msgstr "_Трекерлерді көрсету"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:238
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:244
msgid "_Homepage"
msgstr "_Үй парағы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:261
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:264
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:280
msgid "_Community"
msgstr "_Қоғамдастық"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:342
msgid "Remove torrent"
msgstr "Торрентті өшіру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Торрентті жою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:364
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Таңдалған торренттерді аялдату"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:365
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:380
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Таңдалған торренттерді жалғастыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:381
msgid "Resume"
msgstr "Жалғастыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:403
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Торрентті жоғарыға жылжыту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:404
msgid "Queue Up"
msgstr "Жоғары"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:418
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Торрентті төменге жылжыту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:419
msgid "Queue Down"
msgstr "Төмен"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:440
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:455
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:456
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Қосылыстар менеджері"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:570
msgid "_Expand All"
msgstr "Барлығын _жаю"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:591
msgid "_Do Not Download"
msgstr "Жүкт_емеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:607
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Жай басымдылық"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:623
msgid "_High Priority"
msgstr "_Жоғары басымдылық"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:639
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "_Ең жоғары басымдылық"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Автоматты басқарылады:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Рейтинг:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:777
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Тарату уақыты:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:803
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Белсенділік уақыты:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:860
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Трекер күйі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:890
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Қол жетімділігі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:944
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Қатысушылар (пир):</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:970
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Таратушылар (сид):</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:988
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Бөліктер:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1010
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Қалған уақыт:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1054
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1073
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Келесі анонс:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1092
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Рейтинг:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1111
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Таратылған көлем:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1130
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Жүктеліп алынған көлем:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1191
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Қосылған уақыты:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1249
msgid "_Status"
msgstr "_Күйі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1310
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Сипаттама:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Файлдар саны:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1371
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Хеш:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1401
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Трекер:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1421
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Жалпы көлемі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1459
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Аты:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1479
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Орналасу жері:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1513
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Күйі:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1594
msgid "_Details"
msgstr "_Толық ақпарат"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1646
msgid "_Files"
msgstr "_Файлдар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1698
msgid "_Peers"
msgstr "Қатысу_шылар (пир)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "Move completed:"
msgstr "Аяқталғандарды осы жерге жылжыту:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2105
msgid "Private"
msgstr "Жеке"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2158
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "Трекерлерді _өзгерту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2265
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "Ба_птаулар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2285
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Торрентті жою қажет пе?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2324
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Белгіленген торрентті жою қажет пе?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2376
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Байланыстырылған .torrent файлы де жойылады!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2416
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Жүктеліп алынған файлдар жойылады!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2460
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Белгіленген торрентті жою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2484
msgid "New Release"
msgstr "Жаңа ңұсқа"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2518
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Жаңа нұсқа жетімді!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2570
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Жетімді жаңа нұсқа:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2593
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Ағымдағы нұсқа:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2604
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2637
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Бұл терезені келесіде көрсетпеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2676
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Веб сайтқа өту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2704
msgid "_Add Peer"
msgstr "Қатысушыны қ_осу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2706
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Қатысушыны (пир) оның IP адресі бойынша қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "Барлығын ая_лдату"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Белгіленген торренттерді жалғастыру."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "Барлығын _жалғастыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Торренттерді қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_URL сілтеме"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Хеш ту_ралы ақпарат"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Торренттер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "Файл_дар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Толық"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Ықшам"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:409
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Резервілеу</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Таратудың максимал жылдамдығы:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Қалыпты баптауларды қайтару"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Барлығы үшін іске асыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "URL сілтемені қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>URL бойынша</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Мәліметтер хешін қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Мәліметтер хешінен</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Мәліметтер хеші:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
msgid "Trackers:"
msgstr "Трекерлер:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Торрентті құру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Торрентті құру</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Қашықтаған орналасу жері"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Файлдар</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4756
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Веб-таратушылар (веб-сидтер)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Бөлік көлемі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:580
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Жекешелік жалаушасын қою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:594
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Торрентті осы сеансқа қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:692
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Қашықтаған орналасу жерін енгізіңіз"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:728
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Қашықтаған орналасу жері</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:762
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Орналасу жері:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:837
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Торрент құрылуда"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:874
msgid "Save .torrent as"
msgstr ".torrent файлын басқашалай сақтау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:910
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>.torrent файлын сақтау</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Кезектегі торренттер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Кезекке тұрғызылған торренттерді қосу</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Қосылған кезде торрентерді автоматты түрде қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "белгі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Қатысушыны (пир) қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Қатысушыны (пир) қосу</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "хост аты:порт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Хостты қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Қосылыстар менеджері</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "Локальды қы_зметін іске қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Қосылған кезде таңдалған торапқа автоматты қосылу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Қажет болған жағдарларда, жергілікті желіге автоматты түрде қосылу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Қосылған кезде бұл сұхбат терезесін көрсетпеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:78
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Жүктемелер</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Келесі бумадан .torrent файлдарды автоматты қосу:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:253
msgid "Download to:"
msgstr "Жүктемелер сақталатын орын:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:261
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr ".torrent файлдарды осы жерге көшіру:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:316
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr "Жою кезінде торрент файлдың көшірмесін жою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr "Торрент жойылатын кезде құрылған торрент файлдың көшірмесін жою."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:337
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Бумалар</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Толық резервілеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:375
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Толық резервілеу, торрентті жүктеуіне қажетті дискілік орнын алып қалып, "
"мәліметтердің бөліктеуіне (фрагментация) жол бермейді"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:392
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Ықшам резервілеу торрент үшін орынды керек болған кезде бөледі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Торренттерді аялдатылған күйде қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:529
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Желі</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:763
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Кездейсоқ порттарды қолдану"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge әрдайым жаңа порт таңдайтын болады."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "Active Port:"
msgstr "Белсенді порт:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:662
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:812
msgid "To:"
msgstr "Қайда:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:690
msgid "Test Active Port"
msgstr "Белсенді портты тексеру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Кіріс порттар</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:850
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Шығыс порттар</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Кіріс bittorrent қосылыстарын тыңдайтын интерфейстің IP адресін енгізіңіз. "
"Қалыпты интерфейсті қолданамын десеңіз, ештеңе енгізбей, өрісті бос етіп "
"қалдырыңыз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Интерфейс</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:940
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "Қатысушының (пир) TOS байты:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1010
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT порттарды қайта бағыттау протоколы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1055
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Local Service Discovery желіңізде локалды пирлерді табады."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1071
#: deluge/ui/console/statusbars.py:104
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1075
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "Таралған хеш-кесте (DHT) белсенді қосылыстар санын арттыра алады."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Желінің қосымша баптаулары</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1136
msgid "Inbound:"
msgstr "Кіріс:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1146
msgid "Level:"
msgstr "Деңгей:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1167
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1217
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Мәжбүрленген\n"
"Қосылған\n"
"Қосылмаған"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1178
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Синхронизация\n"
"Бүкіл ағым\n"
"Екінің біреуі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1206
msgid "Outbound:"
msgstr "Шығыс:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1233
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Бүкіл ағымды шифрлеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1258
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Шифрлеу</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1396
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Бір секунд ішіндегі орнатылатын қосылыстардың максимал саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1408
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Жартылай ашық қосылыстардың максимал саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1419
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1509
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Барлық торренттер үшін максималды тарату жылдамдығы. Шектелмеген үшін -1 "
"енгізңіз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1421
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1706
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Максималды тарату жылдамдығы (КиБ/с):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1432
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1457
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Қосылыстардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Қосылыстардың максимал саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1443
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1528
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Барлық торренттер үшін тарату слоттардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 "
"енгізңіз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1445
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1680
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Тарату слоттардың максимал саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1475
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1490
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Барлық торренттер үшін максимал жүктеп алу жылдамдығы. Шектелмеген үшін -1 "
"енгізңіз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1477
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1693
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Максималды жүктеп алу жылдамдығы (КиБ/с):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1554
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Локалды желі шектеулерін елемеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1573
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Жылдамдықты IP протоколының ерекшеліктерін ескеріп шектеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Қосылған болса, жалпы трафик шегінен асып кетпеу үшін, TCP/IP ерекшеліктері "
"жылдамдық шектеушілермен ескерілетін болады"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1594
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Каналды жалпы қолдану</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Әрбір торрент үшін тарату слоттардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 "
"енгізңіз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1758
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Әрбір торрент үшін каналды қолдану</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1818
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Сыртқы түрі (интерфейс)</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1851
msgid "Enable"
msgstr "Қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1856
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Классикалық түрде Deluge қызметінің барлық мүмкіндіктері іске асырылмай, "
"Deluge қарапайым бағдарлама ретінде-ақ көрінеді. Deluge қызметінің барлық "
"артықшылықтарын қолданам десеңіз, осыны қосыңыз. Одан кейін өзгерістерді "
"іске асыру үшін, Deluge бағдарламасын жауып, қайта ашуыңыз қажет."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1866
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Классикалық түрі</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1899
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Жылдамдықты терезенің бас бөлігінде көрсету"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1917
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Бас терезе</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1950
msgid "Always show"
msgstr "Әрқашан көрсету"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1968
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Сұхбат терезесін алдына шығару"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1988
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Торрент қосу сұхбат терезесі</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2038
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Терезе жабылған кезде мәлімдеу аумағына орау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2058
msgid "Start in tray"
msgstr "Бағдарлама ашылған кезде жүйелік трейге орау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2099
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Мәлімдеу аумағын құпия сөзбен қорғау"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2165
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Мәлімдеу аумағы</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2224
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Басқа</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Жаңартулар</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Сіз, өзіңіздің Python, PyGTK, операциялық жүйеніздің нұсқалары мен процессор "
"түрі туралы мәліметтерді бізге жіберу арқылы, Deluge жобасына көмек көрсете "
"аласыз. Одан басқа ешбір ақпарат жіберілмейді."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2343
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Иә, анонимды статистиканы жіберіп отыруға рұқсат беремін"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2365
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Жүйе туралы ақпарат</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2408
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2420
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"Егер Deluge көрсетілген жерде мәліметтер қоры файлын таппаса, қатысушылардың "
"(пир) елін анықтау үшін DNS қолданылатын болады."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2444
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>GeoIP мәліметтер қоры</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2489
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "Magnet сілтемелерін Deluge-мен байланыстыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2558
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Қызмет</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "Daemon port:"
msgstr "Қызмет порты:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Порт</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2668
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Басқа жерден қосылуға рұқсат беру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Қосылыстар</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2711
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Веб сайттан жаңа нұсқалардың пайда болуын тексеріп отыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Басқа</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2785
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Кезек</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2828
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Жаңа торренттерді кезек басына қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2923
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Белсенді таратулар саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2936
msgid "Total active:"
msgstr "Белсенді торренттердің жалпы саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2965
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Белсенді жүктемелер саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2980
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Баяу торренттерді ескермеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Белсенді торренттер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3040
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Рейтингті шектеу:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3050
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Тарату уақытының рейтингі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3062
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Тарату уақыты (мин.):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3130
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Таратуды осы рейтингке жеткенде тоқтату:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3175
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Торрентті осы рейтингке жеткенде жою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3197
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Тарату</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3262
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Прокси</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3407
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3591
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3775
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3962
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Жоқ\n"
"Socks v4\n"
"Socks v5\n"
"Socks v5 (авторизациямен)\n"
"HTTP\n"
"HTTP (авторизациямен)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3454
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Қатысушы (пир)</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3638
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Веб-таратушы (веб-сид)</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3822
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Трекер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4010
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4067
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Кэш</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4112
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Кэш көлемі (блок 16 КиБ):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4122
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4124
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "Кэш өмір сүру уақыты (секундпен):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4220
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"Сеанс басталғалы дискіге 16 КиБ көлемді жазылған блоктардың толық саны."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4222
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Жазылған блоктар саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4231
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr "Сеанс басталғалы орындалған жазу амалдардың толық саны."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4233
msgid "Writes:"
msgstr "Жазу амалдар саны:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4244
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""
"\"(жазылған блоктар - жазу амалдар) / жазылған блоктар\" формула бойынша "
"есептелінетін сан, жазу амалдарының сақталынғандардың, толық санына "
"қатынасы, яғни жазу кэштің тиімділігін көрсетеді."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4246
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr "Кэшке түсіп қалу ықтималдылығы (пайызбен):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4298
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>Жазу</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4328
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Bittorrent қозғалтқышы (engine) сұраған, дисктен немесе кэштен оқылған "
"блоктар саны."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Оқылған блоктар:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Кэштен оқылған блоктар саны."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4341
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr "Кэштен оқылған блоктар:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4352
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr "Оқу кэштің нәтижелік коэффициенті."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4354
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr "Кэштен оқылған блоктар (пайызбен):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4403
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr "Сеанс басталғалы орындалған оқу амалдардың толық саны."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4405
msgid "Reads:"
msgstr "Оқу амалдары:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4432
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>Оқу</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4462
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Дискілік кэштегі 16 КиБ көлемді блоктар саны. Оқу және жазу кэштерін қамтиды."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4464
msgid "Cache Size:"
msgstr "Кэш көлемі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4474
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Оқу кэш көлемі:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4513
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Көлемі</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4556
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Күй</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4618
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Кеңейтулер</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқа:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4767
msgid "Homepage:"
msgstr "Үй парағы:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "Кеңейтулерді _іздеу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "Барлығын _жалғастыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "_Жүктеп алу жылдамдығын шегі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_Тарату жылдамдығын шегі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Шығу және қызметті тоқтату"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Буманы ашу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "Жалғ_астыру"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Баптаулар"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Кезек"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Трекерді жаңарту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "Торрентті _жою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "М_әліметтерді жылжыту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Тарату _слоттар санның шегі"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Автоматты басқарылады"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:51
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Белгіленген торрентті жою қажет пе?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:66
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Жүктелінген файлдарды өшіретін болсаңыз, оны әрқашанға жоғалтасыз."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:127
msgid "action"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:129
msgid "Remove Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:198
msgid "Keep Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Трекерлерді өзгерту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Трекерлерді өзгерту</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Трекерді қосу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Трекерлерді қосу</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Трекерді өзгерту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Трекерді өзгерту</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Трекер:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "_Торрентті жою"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Мәліметтерді жылжыту"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Мәліметтерді жылжыту</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Қайда:"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Осы туралы"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Қосу"

#~ msgid "Auto refresh:"
#~ msgstr "Автожаңарту:"

#~ msgid "Ava"
#~ msgstr "Жеткізілген"

#~ msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Торренттерді қосу</b></big>"

#~ msgid "0000"
#~ msgstr "0000"

#~ msgid "0x00"
#~ msgstr "0x00"

#~ msgid "page 7"
#~ msgstr "7-ші парақ"

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"
#~ msgstr ""
#~ "32 КБ\n"
#~ "64 КБ\n"
#~ "128 КБ\n"
#~ "256 КБ\n"
#~ "512 КБ"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"

#~ msgid "page 8"
#~ msgstr "8-ші парақ"

#~ msgid "page 11"
#~ msgstr "11-ші парақ"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Үй парағы"

#~ msgid "page 12"
#~ msgstr "12-ші парақ"

#~ msgid "page 10"
#~ msgstr "10-шы парақ"

#~ msgid "Refresh page every:"
#~ msgstr "Парақты келесі уақыт сайын жаңарту:"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Графиктер"

#~ msgid "Seeds/Peers"
#~ msgstr "Таратушылар/Жалпы қатысушылар"

#~ msgid "Test config value:"
#~ msgstr "Баптауларды тексеру:"

#~ msgid "All Finished!"
#~ msgstr "Аяқталды!"

#~ msgid "Deluge Setup Wizard"
#~ msgstr "Deluge баптау шебері"

#~ msgid "This wizard will help you set up Deluge to your liking."
#~ msgstr "Бұл шебер Deluge баптауға көмектеседі"

#~ msgid "max_upload_slots"
#~ msgstr "тарату_слоттардың_максимал_саны"

#~ msgid "max_connections"
#~ msgstr "байланыстардың_максимал_саны"

#~ msgid "apply_max"
#~ msgstr "максималды қолдану"

#~ msgid "Error setting label options"
#~ msgstr "Белгінің опцияларын баптау қатесі"

#~ msgid "max_upload_speed"
#~ msgstr "таратудың_максимал_жылдамдығы"

#~ msgid "max_download_speed"
#~ msgstr "жүктеп алудың максимал жылдамдығы"

#~ msgid "stop_ratio"
#~ msgstr "рейтингті тоқтату"

#~ msgid "stop_at_ratio"
#~ msgstr "рейтинг_мәні_осыған_жеткенде,_тоқтату"

#~ msgid "is_auto_managed"
#~ msgstr "автоматты_түрде_басқарылады"

#~ msgid "apply_queue"
#~ msgstr "кезекті_қолдану"

#~ msgid "auto_add_trackers"
#~ msgstr "трекерлерді_автоматты_қосу"

#~ msgid "auto_add"
#~ msgstr "автоматты_қосу"

#~ msgid "move_completed_path"
#~ msgstr "аяқталғандарды_келесі жерге_ауыстыру"

#~ msgid "move_completed"
#~ msgstr "аяқталғанды_ауыстыру"

#~ msgid "apply_move_completed"
#~ msgstr "аяқталғандарды_ауыстыруды_қолдану"

#~ msgid "remove_at_ratio"
#~ msgstr "рейтинг_мәні_осыған_жеткенде,_тоқтату"

#~ msgid "Work in progress.."
#~ msgstr "Өңделуде..."

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#, python-format
#~ msgid "Importing %s"
#~ msgstr "Импортталды %s"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %.2f%%"
#~ msgstr "Жүктеп алу %.2f%%"

#~ msgid "Times to attempt download"
#~ msgstr "Жүктеп алу талаптар саны"

#~ msgid "Import on daemon startup"
#~ msgstr "Қызмет қосылған кезде импорттау"

#~ msgid "BlockList"
#~ msgstr "Оқшауланғандардың тізімі"

#~ msgid "Import Now"
#~ msgstr "Қазір импорттау"

#~ msgid "Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Күту уақыты (сек)"

#~ msgid "Check for every (days)"
#~ msgstr "Келесі күн(дер) саны сайын тексеру"

#~ msgid "Force Download"
#~ msgstr "Мәжбүрлі түрде жүктеп алу"

#~ msgid "Test config value"
#~ msgstr "Мәнді тексеру"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Refresh status"
#~ msgstr "Күйін жаңарту"

#, python-format
#~ msgid "Blocked Ranges: %s"
#~ msgstr "Оқшауланғандар:  %s"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Белсенді еместер"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "График"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge оқшауланды"

#~ msgid "Other.."
#~ msgstr "Басқа..."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Күйі"

#~ msgid "no label"
#~ msgstr "белгі жоқ"

#~ msgid "Torrent is past stop ratio."
#~ msgstr "Торрент тоқтау коэффициентіне жетті."

#, python-format
#~ msgid "%.2f%%"
#~ msgstr "%.2f%%"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Баптаулар"

#~ msgid "These changes were saved"
#~ msgstr "Өзгерістер сақталды"

#~ msgid "Correct the errors above and try again"
#~ msgstr "Қателерді түзеп, қайталап көріңіз"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Жүйеден шығу"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистикасы"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Көбірек білу"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Тоқтату"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Бастау"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлдар"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Байланыс құру"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Порттар"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Қайда"

#~ msgid "Extra's"
#~ msgstr "Қосымша"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Қайдан"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Жылжыту"

#~ msgid "Recheck"
#~ msgstr "Тексеріп шығу"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Кездейсоқ"

#~ msgid "Queue Top"
#~ msgstr "Кещек басы"

#~ msgid "Queue Bottom"
#~ msgstr "Кезек соңы"

#~ msgid "Reannounce"
#~ msgstr "Анонсты қайталау"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Сөндірілген"

#~ msgid "Peer-Exchange"
#~ msgstr "Пирлармен ауысу"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Шифрлеу"

#~ msgid "UpNP"
#~ msgstr "UpNP"

#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "Кіріс"

#~ msgid "Either"
#~ msgstr "Екеуі де"

#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "Шығыс"

#~ msgid "Forced"
#~ msgstr "Мәжбүрленген"

#~ msgid "Handshake"
#~ msgstr "Байланысты орнату"

#~ msgid "Mainline DHT"
#~ msgstr "Негізгі DHT"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі"

#~ msgid "Socksv5"
#~ msgstr "Socksv5"

#~ msgid "Socksv4"
#~ msgstr "Socksv4"

#~ msgid "Socksv5 W/ Auth"
#~ msgstr "Socksv5 W/ Auth"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Деңгейі"

#~ msgid "HTTP W/ Auth"
#~ msgstr "HTTP W/ Auth"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порты"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Пайдаланушы аты"

#~ msgid "Maximum Half-Open Connections"
#~ msgstr "Жартылай ашық байланыстар максимумы"

#~ msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Жүктеп алу жылдамдық максимумы (Кб/с)"

#~ msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
#~ msgstr "Секундына байланыс орнату талап саны максимумы"

#~ msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Тарату жылдамдық максимумы (Кб/с)"

#~ msgid "-1 = Unlimited"
#~ msgstr "-1 = Шектелмеген"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgid "Maximum Upload Slots"
#~ msgstr "Тарату слоттар максимумы"

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "Байланыс саны максимумы"

#~ msgid "Save .torrent files to"
#~ msgstr ".torrent файлдарын келесі жерге сақтау"

#~ msgid "Auto Add folder"
#~ msgstr "Келесі бума ішінен торренттерді автоматты түрде қосу"

#~ msgid "Per Torrent"
#~ msgstr "Бір торрент үшін"

#~ msgid "Store all downoads in"
#~ msgstr "Барлық жүктемелерді келесі жерде сақтау"

#~ msgid "Auto Add enabled"
#~ msgstr "Автоматты қосуға рұқсат беру"

#~ msgid "Rate Limit IP Overhead"
#~ msgstr "IP хаттамасының ерекшеліктерін ескеріп, жылдамдықты шектеу"

#~ msgid "-1 = unlimited"
#~ msgstr "-1 = шектеусіз"

#~ msgid "Prioritize first and last pieces"
#~ msgstr "Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығы үлкен"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Жүктеп алу"

#~ msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл баптауларды өзгерткен соң бағдарламаны мен веб-интерфейсті қайта қосыңыз"

#~ msgid "Total active torrents"
#~ msgstr "Белсенді торренттер жалпы саны"

#~ msgid "Remove torrent when ratio reached"
#~ msgstr "Рейтинг келесі мәнге жеткен кезде, торрентті өшіру"

#~ msgid "Stop seeding when ratio reaches"
#~ msgstr "Рейтинг келесі мәнге жеткен кезде, таратуды тоқтату"

#~ msgid "Total active seeding"
#~ msgstr "Таратулардың жалпы саны"

#~ msgid "Total active downloading"
#~ msgstr "Белсенді жүктемелердің жалпы саны"

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr "Тиісті таңдау жасаңыз. Бұл нұсқа қол жетерсіз."

#~ msgid "Enabled Plugins"
#~ msgstr "Қосулы плагиндер"

#~ msgid "translate something"
#~ msgstr "бірнәрсені аударыңыз"

#~ msgid "This folder does not exist."
#~ msgstr "Бұл бума жоқ."

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Мәндер тізімін енгізіңіз."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Иә"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Жоқ"

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбалардың жалпы саны %(max)d аспағанына көз жеткізіңіз (қазір %(length)d)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбалардың жалпы саны %(min)d кем емес екеніне көз жеткізіңіз (қазір "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Дұрыс мәнді енгізіңіз."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Бұл жол тиісті."

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
#~ msgstr "Тиісті таңдау жасаңыз. %s нұсқасы дұрыс емес."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Санды толығымен енгізіңіз."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
#~ msgstr "Енгізілген мән %s мәнінен кіші не тең екеніне көз жеткізіңіз."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Дұрыс e-mail енгізіңіз."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr "Файл таңдалмады. Формадағы кодталуды тексеріңіз."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
#~ msgstr "Енгізілген мән %s мәнінен үлкен не тең екеніне көз жеткізіңіз."

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Дұрыс уақытты енгізіңіз."

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Дұрыс күнді/уақытты енгізіңіз."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Сан енгізіңіз."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Дұрыс күнді енгізіңіз."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
#~ msgstr "Сан ұзындығы %s мәнінен көп емес екеніне көз жеткізіңіз."

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Дұрыс URL енгізіңіз."

#~ msgid "no uri"
#~ msgstr "URI жоқ"

#~ msgid "refresh must be > 0"
#~ msgstr "аралық > 0 болуы тиіс"

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr "Дұрыс таңдау жасаңыз. %(value)s дұрыс емес болып тұр."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Дұрыс сурет файлын жүктеңіз. Сіз жүктеген файл зақымдалған, немесе сурет "
#~ "емес болып тұр."

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Таңдалған файл бос."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Файл таңдалмады."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Дұрыс IPv4 адресін енгізіңіз."

#~ msgid "This URL appears to be a broken link."
#~ msgstr "Бұл URL қате."

#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Қайда жылжыту керек"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Үлгі"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Тек мәтін"

#~ msgid "Manually restart webui to apply changes."
#~ msgstr "Өзгерістер іске асу үшін веб-интерфейсті қайта қосыңыз."

#~ msgid "Auto refresh (seconds)"
#~ msgstr "Автожаңарту (сек)"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "Батырмалар стилі"

#~ msgid "Image Only"
#~ msgstr "Тек суреттер"

#~ msgid "Text and image"
#~ msgstr "Мәтін мен суреттер"

#~ msgid "Error in Path."
#~ msgstr "Жол табылмады."

#~ msgid "Cache templates"
#~ msgstr "Үлгілерді кэштеу"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервері"

#, python-format
#~ msgid "Key not found at '%s'"
#~ msgstr "Кілт '%s' ішінен табылмады"

#, python-format
#~ msgid "Certificate not found at '%s'"
#~ msgstr "Сертификат '%s' ішінен табылмады"

#~ msgid "Https"
#~ msgstr "Https"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Бүйір панелі"

#~ msgid "Show sidebar"
#~ msgstr "Бүйір панелді көрсету"

#~ msgid "Error in torrent options."
#~ msgstr "Торрент баптаулары қате."

#~ msgid "Show trackers"
#~ msgstr "Трекерлерді көрсету"

#~ msgid "Show keyword search"
#~ msgstr "Іздеуді көрсету"

#~ msgid "Stop seed at ratio"
#~ msgstr "Рейтинг келесі мәнге жеткен кезде, таратуды тоқтату"

#~ msgid "Maximum Up Speed"
#~ msgstr "Максимал тарату жылдамдығы"

#~ msgid "Maximum Down Speed"
#~ msgstr "Максимал жүктеп алу жылдамдығы"

#~ msgid "Download Location"
#~ msgstr "Жүктелу орны"

#~ msgid "Add In Paused State"
#~ msgstr "Аялданған түрде қосу"

#~ msgid "Show zero hits"
#~ msgstr "Нөлдік элементтерді көрсету"

#~ msgid "Compact Allocation"
#~ msgstr "Файлдардың ықшам аллокациясы"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Деректер жоқ"

#~ msgid "Active time"
#~ msgstr "Жұмыс уақыты"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Администратор"

#~ msgid "Upload torrent"
#~ msgstr "Торрентті тарату"

#~ msgid "... and delete All files"
#~ msgstr "... және Барлық файлдарды өшіру"

#~ msgid "Choose an url or a torrent, not both."
#~ msgstr "URL немесе торрент, екеуден біреуін таңдаңыз."

#~ msgid "... and delete Downloaded files"
#~ msgstr "... және барлық Жүктелген файлдарды өшіру"

#~ msgid "... and delete Torrent file"
#~ msgstr "... және Torrent файлды өшіру"

#~ msgid "Connect to Daemon"
#~ msgstr "Қызметке қосылу"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Тазарту"

#~ msgid "Connected to"
#~ msgstr "Келесіге қосылған"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Қол жетерлік"

#~ msgid "D/L Speed Limit"
#~ msgstr "Жүктеп алу жылдамдық шегі"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Бас тарту"

#~ msgid "Connection Limit"
#~ msgstr "Байланыстар шегі"

#~ msgid "Deluge : Torrent List"
#~ msgstr "Deluge : торренттер тізімі"

#~ msgid "Deluge Login"
#~ msgstr "Deluge ішіне кіру"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Жалған"

#~ msgid "Delete downloaded files."
#~ msgstr "Жүктелген файлдарды өшіру."

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Дискідегі орын"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Жүктемеу"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Сөндіру"

#~ msgid "Eta"
#~ msgstr "Қалған"

#~ msgid "Delete .torrent file"
#~ msgstr ".torrent файлды өшіру"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Басымдылығы жоғары"

#~ msgid "Label torrent"
#~ msgstr "Торрент белгісі"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgid "Filter on a keyword"
#~ msgstr "Кілттік сөз бойынша фильтрлеу"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Кілттік сөз"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Басымдылығы ең үлкен"

#~ msgid "From Session"
#~ msgstr "Сессиядан"

#~ msgid "Force Recheck"
#~ msgstr "Тексеріп шығу"

#~ msgid "From Url"
#~ msgstr "Сілтемеден"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "No Incoming Connections"
#~ msgstr "Кіріс байланыстар жоқ"

#~ msgid "Normal priority"
#~ msgstr "Басымдылығы кәдімгі"

#~ msgid "Move torrent"
#~ msgstr "Торрентті жылжыту"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Not Connected to a daemon"
#~ msgstr "Қызметке қосылмаған"

#~ msgid "Next Announce"
#~ msgstr "Келесі анонс"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Кіру"

#~ msgid "Seed rank"
#~ msgstr "Тарату коэффициенті"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Қайта бастау"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Pieces"
#~ msgstr "Бөліктер"

#~ msgid "Resume all"
#~ msgstr "Барлығын жалғастыру"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Кезектегі орны"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сақтау"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#~ msgid "Seeding time"
#~ msgstr "Жалпы тарату уақыты"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Орнату"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Жіберу"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Жалпы көлемі"

#~ msgid "Torrent list"
#~ msgstr "Торренттер тізімі"

#~ msgid "Set Timeout"
#~ msgstr "Таймаут орнату"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Барлығын таңдау"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Жылдамдығы"

#~ msgid "Share Ratio"
#~ msgstr "Рейтинг"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Ақиқат"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Жаңарту"

#~ msgid "Upload Slot Limit"
#~ msgstr "Тарату слоттар шегі"

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "Трекерді жаңарту"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Тарату"

#~ msgid "U/L Speed Limit"
#~ msgstr "Тарату жылдамдық шегі"

#~ msgid "Tracker Status"
#~ msgstr "Трекер күйі"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
#~ msgstr ""
#~ "Енгізілген сан ішінде үтірге дейінгі сандар саны %s мәнінен үлкен емес "
#~ "екеніне көз жеткізіңіз."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s ,        "
#~ "     which includes %i files.\n"
#~ "To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
#~ "notification in Deluge's preferences.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you,\n"
#~ "Deluge"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл хатта Deluge сізге %s жүктелу үрдісі, оның құрамында %i файлы бар, "
#~ "аяқталғанын хабарлайды.\n"
#~ "Осындай хабарламаларды келесіде алмау үшін, Deluge баптауларында email "
#~ "арқылы хабарлау мүмкіндігін өшіріңіз.\n"
#~ "\n"
#~ "Құрметпен,\n"
#~ "Deluge"

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
#~ msgstr ""
#~ "Енгізілген сан ішінде ондықтар саны %s мәнінен үлкен емес екеніне көз "
#~ "жеткізіңіз."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл бағдарлама — еркін бағдарламалық қамтама; сіз оны GNU Әмбебап Қоғамдық "
#~ "Лицензиясының 3-ші не одан кейінгі кез-келген нұсқасы негізінде тарата "
#~ "не/және өзгерте аласыз. Бұл бағдарлама біреуге пайдалы болады деп сенімімен "
#~ "таратылады, бірақта ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ БЕРІЛМЕЙДІ, КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ "
#~ "ЖӘНЕ НАҚТЫ МАҚСАТЫ ҮШІН ЖАРАМДЫЛЫҒЫН ҚОСА. Көбірек білу үшін GNU Әмбебап "
#~ "Қоғамдық Лицензиясын қараңыз. Сіз осы бағдарламамен бірге GNU Әмбебап "
#~ "Қоғамдық Лицензиясын алуыңыз керек еді, олай болмаса, оның мәтінін "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses> адресінен таба аласыз."

#~ msgid "Pause all"
#~ msgstr "Барлығын аялдату"

#~ msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Deluge құпия сөзбен қорғалынған!</big></b>"

#, python-format
#~ msgid "Failed to download : %s"
#~ msgstr "Сәтсіз жүктеу : %s"

#~ msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
#~ msgstr "<i>Жалғастыру үшін құпия сөзді енгізіңіз</i>"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Жүктелінуде..."

#, python-format
#~ msgid "%s is not a valid URL."
#~ msgstr "%s жарамсыз URL."

#~ msgid ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Not Connected.."
#~ msgstr ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Қосылмаған.."

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Сүзгілер"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Қоғамдастық"

#~ msgid "Password is invalid,try again"
#~ msgstr "Құпия сөз қате, қайталап көріңіз"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Құпия сөз"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge құпия сөзбен қорғалған.\n"
#~ "Бас терезесін ашу үшін, құпия сөзді енгізіңіз"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Жаңа құпия сөз"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Ағымдағы құпия сөз"

#~ msgid "Old password is invalid"
#~ msgstr "Ескі құпия сөз қате енгізілді"

#~ msgid "New Password (Confirm)"
#~ msgstr "Жаңа құпия сөз (Тексеру үшін)"

#~ msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
#~ msgstr "Жаңа құпия сөз мен тексеру құпия сөз өзара сәйкес келмейді"

#~ msgid ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "this doesn't do anything yet..\n"
#~ msgstr ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "бұл әзірше ешнәрсе істеп тұрған жоқ..\n"

#, python-format
#~ msgid "Including %i files"
#~ msgstr "Құрамында %i файл бар"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)"

#~ msgid "<b>Speed:</b>"
#~ msgstr "<b>Жылдамдық:</b>"

#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "gtk-connect"

#~ msgid "page 6"
#~ msgstr "6-шы парақ"

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB\n"
#~ "1 MiB\n"
#~ "2 MiB\n"
#~ "4 MiB\n"
#~ "8 MiB\n"
#~ msgstr ""
#~ "32 КиБ\n"
#~ "64 КиБ\n"
#~ "128 КиБ\n"
#~ "256 КиБ\n"
#~ "512 КиБ\n"
#~ "1 МиБ\n"
#~ "2 МиБ\n"
#~ "4 МиБ\n"
#~ "8 МиБ\n"
