# Russian translation for deluge
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 22:51+0000\n"
"Last-Translator: stmc <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 13:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13388)\n"

#~ msgid "From Session"
#~ msgstr "Оставить все файлы"

#~ msgid "remove_at_ratio"
#~ msgstr "удалить_при_рейтинге"

#~ msgid "auto_add"
#~ msgstr "автоматическое_добавление"

#~ msgid "Work in progress.."
#~ msgstr "Обработка..."

#~ msgid "max_upload_speed"
#~ msgstr "максимальная_скорость_раздачи"

#~ msgid "apply_queue"
#~ msgstr "применить_очередь"

#~ msgid "max_upload_slots"
#~ msgstr "максимум_слотов_для_раздачи"

#~ msgid "stop_at_ratio"
#~ msgstr "остановить_при_рейтинге"

#~ msgid "apply_max"
#~ msgstr "применить_максимальное"

#~ msgid "move_completed_path"
#~ msgstr "переместить_завершённое_в"

#~ msgid "move_completed"
#~ msgstr "переместить_завершённое"

#~ msgid "apply_move_completed"
#~ msgstr "применить_перемещение_завершённых"

#: deluge/common.py:274
msgid "KiB"
msgstr "Кб"

#: deluge/common.py:277
msgid "MiB"
msgstr "Мб"

#: deluge/common.py:279
msgid "GiB"
msgstr "ГБ"

#: deluge/common.py:315
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:638
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:251 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:255
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:271 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:277
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:422 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:427
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:373
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:378 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436 deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1846
#: deluge/ui/console/statusbars.py:96 deluge/ui/console/statusbars.py:101
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/с"

#: deluge/common.py:318
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: deluge/common.py:320
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178
msgid "Notification Blink shown"
msgstr "Показывать мигающее уведомление"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr "Всплывающее уведомление не включено."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185
msgid "pynotify is not installed"
msgstr "pynotify не установлено"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:193
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr "pynotify не удалось показать уведомление"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196
msgid "Notification popup shown"
msgstr "Показать всплывающее уведомление"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr "Звуковое уведомление не включено"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:202
msgid "pygame is not installed"
msgstr "pygame не установлено"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:214
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr "Звуковое оповещение не удалось %s"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:218
msgid "Sound notification Success"
msgstr "Звуковое оповещение успешно"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:241
msgid "Finished Torrent"
msgstr "Торрент завершен"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:242
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
msgstr "Завершена загрузка торрента \"%(name)s\" содержащего %(num_files)i."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Выберите звуковой файл"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:138
#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:171
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr "Ошибка при отправке уведомления на электронную почту: %s"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:157
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr "Cервер не ответил правильно на helo запрос: %s"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:162
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr "Сервер не разрешил комбинацию имя/пароль: %s"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:186
msgid "Notification email sent."
msgstr "Уведомление на электронную почту отправлено."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:194
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr "Загрузка торрента \"%(name)s\" завершена"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:196
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""
"Этим письмом информируем вас, что Deluge закончил загрузку %(name)s, которая "
"включает %(num_files)i файлов.\n"
"Чтобы прервать получение этих сообщений, просто отключите уведомление по "
"электронной почте в настройках Deluge.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"Deluge"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Уведомления</big></i></b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr "Мигающий значок в области уведомлений включен"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr "Всплывающие уведомления включены"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr "Звук включен"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr "Уведомления пользовательского интерфейса"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя узла:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3358
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3542
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3726
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3912
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3439
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3623
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3807
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3994
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2129
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3306
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3490
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3674
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3858
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Получатели</b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr "Сервер требует TLS/SSL"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:633
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "From:"
msgstr "С:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:91
msgid "Enabled"
msgstr "Включён"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr "<b>Email уведомления</b>"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:460
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""
"Эта конфигурация не означает, что вы действительно будете получать "
"уведомления о всех этих событиях."

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr "Изменение звуков"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:308
msgid "Path does not exist."
msgstr "Путь не существует."

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr "Ошибка при автодобавлении"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:130
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:306
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:384
#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2031
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:162
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:228
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:288
msgid "Select A Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:143
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:164
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:195
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr "Удалить файл .torrent после добавления"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:228
msgid ".added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:248
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:275
msgid "Set download location"
msgstr "Указать каталог закачек"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:325
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Директория для сохранения:</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:353
msgid "Set move completed location"
msgstr "Указать каталог завершённых закачек"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:418
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr "Переместить завершённые закачки"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:444
msgid "Label: "
msgstr "Метка: "

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:475
msgid "<b>Label</b>"
msgstr "<b>Метка</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:492
msgid "Main"
msgstr "Основной"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:524
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1811
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Максимальная скорость раздачи:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:541
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1798
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Максимальное кол-во соединений:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:558
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1861
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Макс. количество слотов раздачи:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:665
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1824
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Максимальная скорость приёма:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:691
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1900
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Ограничения:</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:722
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Остановить раздачу при рейтинге:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:746
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1993
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Удалить при рейтинге"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:762
msgid "Auto Managed:"
msgstr "Автоматически управляемые:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:890
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:936
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:954
msgid "Top"
msgstr "Верхняя граница"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:967
msgid "Bottom"
msgstr "Нижняя граница"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1017
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2069
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Очередь:</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1037
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:624
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238
msgid "Download Limit:"
msgstr "Ограничение загрузки:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Ограничение раздачи:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Выполняемые задания:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265
msgid "Active Downloading:"
msgstr "Активные закачки:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274
msgid "Active Seeding:"
msgstr "Активные раздачи:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Ограничения:</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:189
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr ""
"Неправильная метка. Допустимые символы: латиница (A-Z), арабские цифры (0-"
"9), дефис, подчеркивание."

#: deluge/plugins/label/label/core.py:190
msgid "Empty Label"
msgstr "Пустая метка"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:191
msgid "Label already exists"
msgstr "Метка уже существует"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:199
#: deluge/plugins/label/label/core.py:279
#: deluge/plugins/label/label/core.py:314
msgid "Unknown Label"
msgstr "Неизвестная метка"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:315
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Неизвестный торрент"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:48
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:111
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "_Параметры метки"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Удалить метку"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "_Добавить метку"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Параметры метки"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Параметры метки</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Слоты раздачи:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Скорость раздачи:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Скорость загрузки:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Соединения:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Применить настройки, максимальные для каждого торрента:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1930
msgid "Auto Managed"
msgstr "Автоматический режим"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Применить настройки очереди:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Queue"
msgstr "Очередь"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204
msgid "Move completed to:"
msgstr "Перемещать загруженные файлы в:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Применить настройки расположения:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(каждый трекер на отдельной строке)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Автоматически применять метку:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Трекеры"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646
msgid "Add Label"
msgstr "Добавить метку"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Добавить метку</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Используйте боковую панель для добавления, редактирования и удаления "
"меток. </i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Метки</b>"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Извлечь в:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Создать папку с названием торрента"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Если включено, файлы будут помещены в папку с названием торрента, созданную "
"внутри выбранной папки."

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:53
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2183
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2847
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Основные:</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/gtkui.py:97
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""
"Deluge веб интерфейс не установлен, установите его\n"
"интерфейс и попробуйте снова"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Включить веб-интерфейс"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Использовать SSL"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Прослушиваемый порт:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:153
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4173
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Список IP Emule (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "Сжатый текст SafePeer"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "Простой текст PeerGuardian"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Неверное начало"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Неверный отпечаток"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Неверная версия"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:155
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:186
msgid "Blocklist"
msgstr "Чёрный список"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:27
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:385
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:117
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Проверять список каждые:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:133
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Загрузить черный список при запуске"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:190
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "Скачать при необходимости черный список и загрузить его."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:210
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Проверить и загрузить"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:232
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Скачать новый файл чёрного списка и импортировать его"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:252
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Принудительно загрузить и импортировать"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:276
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Чёрный список последней версии"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:293
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:472
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметры</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3427
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3611
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3795
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3982
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:409
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:421
msgid "File Size:"
msgstr "Размер файла:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4822
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Информация</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Задание выполнено"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Задание добавлено"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Добавить команду</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Команды</b>"

#: deluge/core/torrentmanager.py:937
msgid "Announce OK"
msgstr "Анонс успешно выполнен"

#: deluge/core/torrentmanager.py:953
msgid "Announce Sent"
msgstr "Анонс отправлен"

#: deluge/core/torrentmanager.py:961
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: deluge/core/torrentmanager.py:971 deluge/core/filtermanager.py:94
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:78
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Аландские острова"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Восточное Самоа"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамские острова"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудские острова"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория в Индийском океане"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральноафриканская Республика"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосовые острова (Острова Килинг)"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Коморские острова"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Демократическая Республика Конго"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская Республика"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские Южные Территории"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Остров Херд и острова МакДональд"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан (Папский Престол)"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Исламская Республика Иран"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Остров Джерси"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Республика Корея"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Кыргызстан"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Ливийская Арабская Джамахирия"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Мокао"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македония"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивские острова"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавия"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Черногория"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антилы"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Палестинская территория, оккупированная"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа - Новая Гвинея"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкэрн"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Сен-Бартелемей"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Сент-Мартин"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские Острова"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Южно-Африканская Республика"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирийская Арабская Республика"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Китайская провинция Тайвань"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Объединенная республика Танзания"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Восточный Тимор"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острова Тёркс и Кайкос"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "Соединенные Штаты Америки"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Внешние малые острова (США)"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Виргинские острова (Британия)"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Виргинские острова (США)"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Острова Уоллис и Футуна"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: deluge/ui/web/json_api.py:733 deluge/ui/web/json_api.py:750
#: deluge/ui/web/json_api.py:759 deluge/ui/web/json_api.py:762
#: deluge/ui/web/json_api.py:769 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:215
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:246
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:283
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:296
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:378
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:389
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:452
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:569
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: deluge/ui/web/json_api.py:755 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:274
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Online"
msgstr "В сети"

#: deluge/ui/web/json_api.py:775 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:77
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:313
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:372
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:440
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Connected"
msgstr "Подключен"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Служба не существует"

#: deluge/ui/web/json_api.py:808
msgid "Daemon not running"
msgstr "Служба не выполняется"

#: deluge/ui/web/server.py:661
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Запуск сервера в PID"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:225 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:555
msgid "Progress"
msgstr "Состояние"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:237
msgid "Down Speed"
msgstr "Загрузка"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
msgid "Up Speed"
msgstr "Раздача"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:103
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Задания помещены в очередь"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Задание помещено в очередь"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:249
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:253 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:423
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:397 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:425
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:452
msgid "Unlimited"
msgstr "Без ограничений"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Активно"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:426 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:427 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:454
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other..."
msgstr "Прочее..."

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Down:"
msgstr "Загрузка:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Up:"
msgstr "Раздача:"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201
msgid "Not Connected..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Down"
msgstr "Загрузка"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:259
msgid "Up"
msgstr "Раздача"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:403 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Установить максимальную скорость загрузки"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:417 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Установить максимальную скорость раздачи"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:470
msgid "Deluge is password protected!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:476
msgid "Enter your password to continue"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
msgid "Torrent complete"
msgstr "Задание завершено"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Этим письмом информируем вас, что Deluge закончил загрузку %(name)s, которая "
"включает %(num_files)i файлов.\n"
"Чтобы прервать получение этих сообщений, просто отключите уведомление по "
"электронной почте в настройках Deluge.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:72
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ограничения"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Daemon"
msgstr "Служба"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:93
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:891
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Выберите модуль"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Модули Egg"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:111
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:80 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:122
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:124
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:216
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:206
msgid "Invalid File"
msgstr "Неверный файл"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Торрент уже существует"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Вы не можете добавить один и тот же торрент дважды."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Невозможно установить приоритет для файла!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""
"Установка приоритетов не возможна при использовании режима компактного "
"резервирования. Хотите переключить на полное резервирование?"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:541
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Выберите файл .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:553
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
msgid "Torrent files"
msgstr "Торренты"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:557
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:257
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверный URL"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:626
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Download Failed"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Failed to download:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:103
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
msgid "Tier"
msgstr "Уровень"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:105
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:253
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:143
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:172
msgid "Choose a folder"
msgstr "Выберите папку"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:241
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Сохранить файл .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Не подключен"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Скорость загрузки"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Скорость раздачи"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Трафик протокола - Загрузка/Отдача"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "Узлы DHT"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
msgid "Free Disk Space"
msgstr "Свободное место на диске"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:190
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Входящие подключения отсутствуют"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456 deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Максимальное количество соединений"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Торренты"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69
msgid "States"
msgstr "Состояния"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:71
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:72
msgid "All"
msgstr "Все"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:73
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:74
msgid "Seeding"
msgstr "Раздача"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:75
msgid "Paused"
msgstr "На паузе"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:76
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:79
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:81
msgid "No Label"
msgstr "Без метки"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:253
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:149
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:153
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:158
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:386
msgid "_Stop Daemon"
msgstr "_Остановить демон"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:394
msgid "_Start Daemon"
msgstr "_Запустить демон"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:414
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:424
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr "Не удается запустить демон."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:415
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""
"Deluge не может найти запускаемый модуль \"deluged\", вероятно, вы забыли "
"установить пакет с этим компонентом или его нет по указанному пути."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:425
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr ""
"Пожалуйста, посмотрите детали для получения дополнительной информации."

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:509
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Ошибка при добавлении узла"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:302 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Отключить классический режим?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:303
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Похоже, что служба Deluge (deluged) уже выполняется.\n"
"\n"
"Чтобы продолжить, необходимо остановить службу или отключить классический "
"режим."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Ошибка загрузки ядра"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Произошла ошибка запуска компонента ядра, который требуется для работы "
"Deluge в классическом режиме.\n"
"\n"
"Детали смотрите ниже."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:318
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"Возникла ошибка запуска в классическом режиме. Продолжить, отключив его?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:342
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Ошибка при запуске службы"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:343
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"Произошла ошибка при запуске службы. Попробуйте запустить ее из консоли, "
"чтобы увидеть ошибку."

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:128 deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:130 deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Неограниченно"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:319
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Выберите каталог для переноса файлов"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Установить максимальное количество слотов раздачи"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:56
msgid "Do Not Download"
msgstr "Не загружать"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:57
msgid "Normal Priority"
msgstr "Обычный приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:58
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:59
msgid "Highest Priority"
msgstr "Максимальный приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:169
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4730
msgid "Details:"
msgstr "Дополнительные сведения:"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:213
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:219
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Uploaded"
msgstr "Роздано"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Seeders"
msgstr "Раздающих"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:232 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Peers"
msgstr "Всего узлов"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:241
msgid "Down Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:243
msgid "Up Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:245
msgid "ETA"
msgstr "Осталось"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:247
msgid "Ratio"
msgstr "Рейтинг"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:249
msgid "Avail"
msgstr "Доступно"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
msgid "Added"
msgstr "Добавлен"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:257
msgid "Save Path"
msgstr "Каталог для сохранения"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:21
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:27
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Добавить торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:45
msgid "_Create Torrent"
msgstr "_Создать торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:65
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr "Выйти и _выключить демон"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:118
msgid "_Connection Manager"
msgstr "Управление _подключениями"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:140
msgid "_Torrent"
msgstr "_Задание"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:147
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:155
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _инструментов"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:165
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:174
msgid "Status_bar"
msgstr "Строка состояния"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
msgid "T_abs"
msgstr "_Вкладки"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:195
msgid "_Columns"
msgstr "_Колонки"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:203
msgid "S_idebar"
msgstr "Боковая панель"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:212
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Отображать _пустые элементы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:221
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Показывать _трекеры"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:238
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:244
msgid "_Homepage"
msgstr "_Домашняя страница"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:261
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:264
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:280
msgid "_Community"
msgstr "_Сообщество"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:327
msgid "Add torrent"
msgstr "Добавить торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:328
msgid "Add Torrent"
msgstr "Добавить торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:342
msgid "Remove torrent"
msgstr "Удалить торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Удалить торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:364
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Приостановить выбранные задания"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:365
msgid "Pause"
msgstr "_Приостановить"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:380
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Продолжить выбранные задания"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:381
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:403
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "На задание вперёд"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:404
msgid "Queue Up"
msgstr "В начало очереди"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:418
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "На задание назад"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:419
msgid "Queue Down"
msgstr "В конец очереди"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:440
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:455
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:456
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Управление подключениями"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:570
msgid "_Expand All"
msgstr "_Развернуть всё"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:591
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_Не загружать"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:607
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Обычный приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:623
msgid "_High Priority"
msgstr "_Высокий приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:639
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "_Максимальный приоритет"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Автоуправление:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Класс раздачи:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:777
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Время раздачи:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:803
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Время работы:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:860
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Состояние трекера:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:890
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Доступность:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:944
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Всего узлов:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:970
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Раздающих:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:988
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Частей:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1010
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Оставшееся время:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1054
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1073
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Следующий анонс:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1092
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Рейтинг:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1111
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Роздано:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1130
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Загружено:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1191
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Дата добавления:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1249
msgid "_Status"
msgstr "_Состояние"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1310
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Количество файлов:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1371
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Хеш:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1401
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Трекер:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1421
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Общий размер:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1459
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Название:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1479
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Путь:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1513
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Состояние:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1594
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1646
msgid "_Files"
msgstr "_Файлы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1698
msgid "_Peers"
msgstr "Ра_здающие"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "Move completed:"
msgstr "Перемещать завершённые"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2105
msgid "Private"
msgstr "Приватный"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Приоритет первой/последней"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2158
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Изменить трекеры"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2265
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "_Параметры"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2285
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Удалить задание?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2324
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Вы уверены, что хотите удалить выбранное задание?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2376
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Связанный файл .torrent будет удалён!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2416
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Загруженные данные будут удалены!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2460
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Удалить выбранное задание"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2484
msgid "New Release"
msgstr "Новая версия"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2518
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Доступна новая версия!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2570
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Доступная новая версия:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2593
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Текущая версия:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2604
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2637
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Больше не показывать это окно"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2676
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Перейти на веб-сайт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2704
msgid "_Add Peer"
msgstr "_Добавить пира"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2706
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Добавить узел по IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "_Выделить всё"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Приостановить все"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Возобновить выбранные задания."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "Возобновит_ь все"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Добавить задания"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_Ссылка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Хеш _данных"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Задания</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "Файлы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Полное"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Компактное"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:409
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Резервирование:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Максимальная скорость загрузки:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Максимальная скорость раздачи:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "При_остановить после добавления"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Приоритет у первой/последней частей"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Вернуться к настройкам по умолчанию"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Применить ко всем"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "Добавить URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Из URL</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Добавить хэш данных"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Из хэша данных</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Хэш данных:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
msgid "Trackers:"
msgstr "Трекеры:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Создать торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Создать торрент</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "_Папка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Удалённый путь"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Файлы</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4756
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Веб-ресурсы"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Размер части:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:580
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Установить флаг приватности"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:594
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Добавить задание к выполняющимся"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:692
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Введите удалённый путь"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:728
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Удалённый путь</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:762
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:837
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Создание торрента"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:874
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Сохранить .torrent как"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:910
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Сохранить файл .torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Задания в очереди"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Добавление заданий в очередь</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Автоматически добавлять задания при подключении"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "метка"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Добавить узел"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Добавить узел</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "имя_узла:порт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Добавить сервер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Управление подключениями</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Запустить локальную службу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Подключиться к выбранному узлу при запуске"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Автоматически запустить службу, если нужно"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Не показывать это сообщение при запуске"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:78
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Загрузки</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Автоматически добавлять файлы .torrent из:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:253
msgid "Download to:"
msgstr "Загружать в:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:261
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Копировать файлы .torrent в:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:316
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr "Удалить копию файла .torrent при удалении торрента"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr "Удалить созданный файл .torrent при удалении торрента"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:337
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Директории</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Полное"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:375
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Полное резервирование выделяет столько места, сколько нужно для загрузки "
"данных, и предотвращает фрагментацию на диске"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Компактное"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:392
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Компактное резервирование выделяет место под данные по мере загрузки"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:440
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Приоритет у первой и последней частей торрента"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr ""
"Приоритет у первой\r\n"
"и последней частей файлов торрента"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Добавлять задания приостановленными"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:529
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Сеть</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:763
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Использовать случайные порты"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge каждый раз будет автоматически выбирать новый порт."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "Active Port:"
msgstr "Активный порт:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:662
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:812
msgid "To:"
msgstr "По:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:690
msgid "Test Active Port"
msgstr "Проверить активный порт"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Входящие порты</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:850
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Исходящие порты</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Введите IP-адрес интерфейса для входящих соединений по протоколу bittorrent. "
"Оставьте пустым, если желаете использовать настройку по умолчанию."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Интерфейс</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:939
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"Байт TOS устанавливается в заголовках IP-пакетов, отсылаемых узлам (в том "
"числе раздающим). Значение шестнадцатеричное."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:940
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "Байт узла:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1010
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "Протокол перенаправления портов NAT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1042
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Обмен узлами"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1055
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Local Service Discovery находит узлы в местной сети."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1071
#: deluge/ui/console/statusbars.py:104
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1075
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Распределённая хэш-таблица (DHT) может увеличить количество активных "
"соединений."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Дополнительные сетевые настройки</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1136
msgid "Inbound:"
msgstr "Входящее:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1146
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1167
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1217
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Принудительно\n"
"Включено\n"
"Выключено"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1178
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Синхронизация\n"
"Весь поток\n"
"Один из двух"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1206
msgid "Outbound:"
msgstr "Исходящее:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1233
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Шифровать весь поток"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1258
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Шифрование</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1319
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Пропускная способность</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1396
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Максимальное число попыток соединения в секунду:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1408
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Максимальное число полуоткрытых соединений:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1419
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1509
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальная скорость раздачи для всех торрентов. -1 означает без "
"ограничений."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1421
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1706
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Максимальная скорость раздачи (КБ/с):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1432
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1457
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Максимально допустимое число соединений. -1 означает неограниченное."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Максимальное число соединений:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1443
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1528
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Максимальное число слотов раздачи. -1 означает неограниченное."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1445
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1680
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Максимальное число слотов для раздачи:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1475
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1490
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальная скорость приёма для всех торрентов. -1 означает без ограничений."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1477
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1693
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Максимальная скорость приёма (КБ/с):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1554
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Игнорировать ограничения в локальной сети"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1573
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Ограничивать скорость с учётом издержек протокола IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Если включено, приблизительные издержки TCP/IP учитываются ограничителями "
"скорости, чтобы избежать превышения суммарного трафика"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1594
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Общее использование канала</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальное количество слотов для раздачи на торрент. -1 означает "
"неограниченное."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1718
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1736
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальное количество соединений на торрент. -1 означает неограниченное."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1758
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Использование канала на торрент</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1818
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Интерфейс</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1851
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1856
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Классический режим скрывает служебные функции, делая Deluge единым "
"приложением. Включите этот режим, если не используете преимущества службы. "
"Изменения будут применены при следующем запуске Deluge."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1866
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Классический режим</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1899
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Отображать скорости загрузки и раздачи в заголовке окна"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1917
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Главное окно</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1950
msgid "Always show"
msgstr "Всегда отображать"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1968
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Сделать диалоговое окно активным"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1988
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Окно нового задания</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2020
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Показывать значок в области уведомлений"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2038
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Сворачивать Deluge в область уведомлений при закрытии"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2058
msgid "Start in tray"
msgstr "Сворачивать Deluge в область уведомлений при запуске"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr "Поместить значек в апплет уведомлений"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2099
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Защитить паролем значок в области уведомлений:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2165
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Область уведомлений</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2224
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Прочее</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2265
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Уведомлять о выходе новых версий"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2270
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge будет проверять свои серверы и сообщит, если доступно обновление"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Обновления</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Помогите нам сделать Deluge лучше, автоматически отправляя отчёт о версии "
"используемых Python, PyGTK, ОС и типе процессора. Никакая другая информация "
"не отсылается."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2343
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Отправлять анонимную статистику"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2365
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Статистика использования</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2408
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2420
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"Если Deluge не сможет найти файл базы данных по указанному пути, страны "
"узлов будут определяться через DNS."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2444
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>База данных GeoIP</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2489
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "Ассоциировать magnet ссылки с Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2558
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Служба</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "Daemon port:"
msgstr "Порт службы:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Порт</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2668
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Разрешить удалённые соединения"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Соединения</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2711
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Периодически проверять веб-сайт на наличие обновлений"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Прочее</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2785
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Очередь</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2828
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Помещать новые задания в начало очереди"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2923
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Всего активных раздач:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2936
msgid "Total active:"
msgstr "Всего активных:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2965
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Всего активных загрузок:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2980
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Медленные торренты не участвуют"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Выполняемые задания</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3040
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Ограничение рейтинга раздачи:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3050
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Коэффициент времени раздачи:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3062
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Длительность раздачи (мин):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3130
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Прекратить раздачу при достижении рейтинга:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3175
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "и удалить задание"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3197
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Раздача</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3262
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Прокси</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3333
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3517
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3886
msgid "Host:"
msgstr "Узел:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3407
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3591
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3775
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3962
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Нет\n"
"Socks v4\n"
"Socks v5\n"
"Socks v5 (с авторизацией)\n"
"HTTP\n"
"HTTP (с авторизацией)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3454
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Узел</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3638
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Веб-ресурс</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3822
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Трекер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4010
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4067
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Кэш</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4112
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Размер кэша (в блоках по 16 КБ):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4122
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""
"Время (в секундах) от последней кэшированной записи части в кэше записи до "
"того, как принудительно сбрасывать кэш этой части на диск. По умолчанию 60 "
"секунд."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4124
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "Время жизни кэша (секунд):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4220
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"Количество блоков по 16 КБ, записанных на диск с момента начала сессии."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4222
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Блоков записано:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4231
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr ""
"Общее количество выполненных операций записи с момента запуска текущей "
"сессии."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4233
msgid "Writes:"
msgstr "Операций записи:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4244
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""
"Соотношение (блоков_записано - операций_записи) / блоков_записано "
"представляет отношение количества сохраненных операций записи к их общему "
"количеству, т.е. эффективность кэша записи."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4246
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr "Процент попаданий в кэш:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4298
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>Запись</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4328
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Количество блоков, запрошенных у движка BitTorrent (от узлов), полученных с "
"диска или из кэша."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Блоков считано:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Количество блоков, считанных из кэша."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4341
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr "Считано блоков из кэша:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4352
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr "Коэффициент эффективности кэша чтения."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4354
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr "Процент чтения из кэша:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4403
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""
"Общее количество операций чтения, выполненных с начала данной сессии."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4405
msgid "Reads:"
msgstr "Операций чтения:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4432
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>Чтение</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4462
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"Количество блоков по 16 КБ, находящихся сейчас в дисковом кэше. Включает кэш "
"чтения и записи."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4464
msgid "Cache Size:"
msgstr "Размер кэша:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4474
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Размер кэша чтения:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4513
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4556
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Статус</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4618
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Модули</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4767
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4780
msgid "Author Email:"
msgstr "Эл. почта автора:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Установить модуль"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Обновить модули"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "_Найти ещё модули"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Показать Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "Во_зобновить все"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "Ограничение скорости _загрузки"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "_Oграничение скорости раздачи"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Выйти и остановить службу"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "О_ткрыть папку"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "_Возобновить"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Параметры"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Очередь"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Обновить трекер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Удалить задание"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "_Перепроверить данные"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Переместить _данные"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "О_граничение соединений"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Ограничение слотов раз_дачи"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Автоматическое управление"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:51
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Удалить выбранное задание?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:66
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Информация будет безвозвратно удалена."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:127
msgid "action"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:129
msgid "Remove Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:198
msgid "Keep Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Изменить трекеры"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Изменить трекеры</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Добавить трекер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Добавить трекеры</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Изменить трекер"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Изменить трекер</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Трекер:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Вместе с _данными"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Удалить _торрент"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Переместить данные"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Переместить данные</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Загрузка"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Раздача"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "Обновить трекер"

#~ msgid "Mainline DHT"
#~ msgstr "Основной DHT"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Share Ratio"
#~ msgstr "Рейтинг"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общее"

#~ msgid "0000"
#~ msgstr "0000"

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "Максимум соединений"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запустить"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge заблокирован"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "<b>Speed:</b>"
#~ msgstr "<b>Скорость:</b>"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Доступность"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорость"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "График"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid "Pieces"
#~ msgstr "Части"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Новый пароль"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Auto refresh:"
#~ msgstr "Автообновление:"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Откл."

#~ msgid "Ava"
#~ msgstr "Дост"

#~ msgid "Delete downloaded files."
#~ msgstr "Удалить загруженные файлы."

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Отключить"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Установить"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Общий размер"

#~ msgid "Torrent list"
#~ msgstr "Список торрентов"

#~ msgid "Set Timeout"
#~ msgstr "Установить таймаут"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "От"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Только текст"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "refresh must be > 0"
#~ msgstr "интервал должен быть > 0"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid "Eta"
#~ msgstr "Осталось"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Войти"

#~ msgid "Next Announce"
#~ msgstr "Следующий анонс"

#~ msgid "Pause all"
#~ msgstr "Приостановить все"

#~ msgid "Resume all"
#~ msgstr "Продолжить все"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "translate something"
#~ msgstr "переведите что-нибудь"

#~ msgid "Refresh page every:"
#~ msgstr "Обновлять страницу каждые:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд(ы)"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Позиция в очереди"

#~ msgid "Choose an url or a torrent, not both."
#~ msgstr "Выберите или URL, или торрент, что-то одно."

#~ msgid "# Of Files"
#~ msgstr "Количество файлов"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Выделить всё"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge защищён паролем.\n"
#~ "Чтобы открыть главное окно, введите пароль"

#~ msgid "Text and image"
#~ msgstr "Текст и изображения"

#~ msgid "Image Only"
#~ msgstr "Только изображения"

#~ msgid "Reannounce"
#~ msgstr "Анонсировать ещё раз"

#~ msgid "Tracker Status"
#~ msgstr "Состояние трекера"

#~ msgid "Upload torrent"
#~ msgstr "Раздать торрент"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Password is invalid,try again"
#~ msgstr "Неверный пароль, попробуйте снова"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Add In Paused State"
#~ msgstr "Поставить на паузу"

#~ msgid "Prioritize first and last pieces"
#~ msgstr "Приоритет на первые и последние части"

#~ msgid "Maximum Upload Slots"
#~ msgstr "Максимум слотов отдачи"

#~ msgid "Maximum Up Speed"
#~ msgstr "Максимальная скорость отдачи"

#~ msgid "Maximum Down Speed"
#~ msgstr "Максимальная скорость приема"

#~ msgid "Compact Allocation"
#~ msgstr "Зарезервировать место"

#~ msgid "Download Location"
#~ msgstr "Путь закачки"

#~ msgid "Delete .torrent file"
#~ msgstr "Удалить .torrent файл"

#~ msgid "Error in torrent options."
#~ msgstr "Ошибкам в настройках торрента"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Нет данных"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Порты"

#~ msgid "Peer-Exchange"
#~ msgstr "Обмен узлами"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Случайно"

#~ msgid "Either"
#~ msgstr "Оба"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Шифрование"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Уровень"

#~ msgid "Forced"
#~ msgstr "Форсированный"

#~ msgid "-1 = Unlimited"
#~ msgstr "-1 = Неограниченно"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Общий"

#~ msgid "Save .torrent files to"
#~ msgstr "Сохранять .torrent файлы в"

#~ msgid "Per Torrent"
#~ msgstr "За торрент"

#~ msgid "Store all downoads in"
#~ msgstr "Сохранять все загрузки в"

#~ msgid "Maximum Half-Open Connections"
#~ msgstr "Максимум полуоткрытых соеденений"

#~ msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Максимальная скорость приема (Кб/с)"

#~ msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
#~ msgstr "Максимум попыток соеденения в сек."

#~ msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Максимальная скорость отдачи (Кб/с)"

#~ msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
#~ msgstr "Перезапустите программу и интерфейс после изменения этих настроек"

#~ msgid "-1 = unlimited"
#~ msgstr "-1 = без ограничений"

#~ msgid "Correct the errors above and try again"
#~ msgstr "Исправьте ошибки и попробуйте снова"

#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Переместить в"

#~ msgid "Error in Path."
#~ msgstr "Указанный путь не найден"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Введите правильное значение"

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Введите правильные дату и время"

#~ msgid "This folder does not exist."
#~ msgstr "Такой папки не существует"

#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "Входящий"

#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "Исходящиц"

#~ msgid "Handshake"
#~ msgstr "Рукопожатие"

#~ msgid "Total active torrents"
#~ msgstr "Всего активных торрентов"

#~ msgid "Stop seeding when ratio reaches"
#~ msgstr "Прекратить раздачу когда соотношение достигнуто"

#~ msgid "Total active downloading"
#~ msgstr "Всего активных загрузок"

#~ msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
#~ msgstr "Новый пароль не соответствует подтверждению"

#~ msgid "New Password (Confirm)"
#~ msgstr "Новый пароль (Подтверждение)"

#~ msgid "Old password is invalid"
#~ msgstr "Старый пароль неправильный"

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr "Сделайте корректниый выбор. Данная опция недоступна."

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
#~ msgstr "Сделайте корректниый выбор. Выбор %s неверный"

#~ msgid "These changes were saved"
#~ msgstr "Изменения сохранены"

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Введите число"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
#~ msgstr "Убедитесь, что число содержит не более %s знаков до запятой"

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Введите корректную дату"

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
#~ msgstr "Убедитесь, что количество цифр не более %s"

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr "Сделайте корректный выбор. %(value)s не является корректным"

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Введите корректный адрес ресурса URL"

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Загразите корректный файл изображения. Файл, который вы загрузили, испорчен "
#~ "или не является изображением."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Введите корректный IPv4 адрес"

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Введите корректное время"

#~ msgid "Recheck"
#~ msgstr "Перепроверка"

#~ msgid "Queue Top"
#~ msgstr "Начало списка очереди"

#~ msgid "Queue Bottom"
#~ msgstr "Конец списка очереди"

#~ msgid "Other.."
#~ msgstr "Другое..."

#, python-format
#~ msgid "Downloading %.2f%%"
#~ msgstr "Загрузка %.2f%%"

#~ msgid "Times to attempt download"
#~ msgstr "Количество попыток скачивания"

#~ msgid "BlockList"
#~ msgstr "Список заблокированных"

#~ msgid "Check for every (days)"
#~ msgstr "Задержа для всех (дни)"

#~ msgid "Import Now"
#~ msgstr "Импортировать сейчас"

#, python-format
#~ msgid "Importing %s"
#~ msgstr "Отдано %s"

#~ msgid "page 6"
#~ msgstr "страница 6"

#~ msgid "page 7"
#~ msgstr "страница 7"

#~ msgid "page 8"
#~ msgstr "страница 8"

#~ msgid "Active time"
#~ msgstr "Время работы"

#~ msgid "Deluge : Torrent List"
#~ msgstr "Deluge : список торрентов"

#~ msgid "Deluge Login"
#~ msgstr "Вход в Deluge"

#~ msgid "Filter on a keyword"
#~ msgstr "Фильтрация по ключевому слову"

#~ msgid "Label torrent"
#~ msgstr "Метка торрента"

#~ msgid "Move torrent"
#~ msgstr "Переместить торрент"

#~ msgid "Extra's"
#~ msgstr "Дополнения"

#~ msgid "no uri"
#~ msgstr "Интернет-ресурс отсутствует"

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Введите перечень значений"

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Выбранный файл пустой"

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Файл не выбран."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr "Не выбран файл. Проверте тип кодировки."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s ,        "
#~ "     which includes %i files.\n"
#~ "To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
#~ "notification in Deluge's preferences.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you,\n"
#~ "Deluge"
#~ msgstr ""
#~ "Этим письмом Deluge уведомляет Вас о том, что процесс загрузки %s, "
#~ "содержащий %i файлов завершён.\n"
#~ "Чтобы больше не получать подобные предупреждения, отключите в опциях Deluge "
#~ "оповещение по email.\n"
#~ "\n"
#~ "С уважением,\n"
#~ "Deluge"

#, python-format
#~ msgid "Blocked Ranges: %s"
#~ msgstr "Заблокированные:  %s"

#~ msgid "Import on daemon startup"
#~ msgstr "Импортировать при запуске процесса"

#~ msgid "page 12"
#~ msgstr "страница 12"

#~ msgid "page 10"
#~ msgstr "страница 10"

#~ msgid "page 11"
#~ msgstr "страница 11"

#~ msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Добавить торренты</b></big>"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Администратор"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Переместить"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Соединиться"

#~ msgid "Connected to"
#~ msgstr "Подключено к"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Ключевое слово"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезапустить"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Остановить"

#~ msgid "UpNP"
#~ msgstr "UpNP"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "Стиль кнопок"

#~ msgid "Cache templates"
#~ msgstr "Кэшировать шаблоны"

#~ msgid "Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Время ожидания (сек)"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Неактивный"

#~ msgid "Refresh status"
#~ msgstr "Обновить состояние"

#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "gtk-connect"

#~ msgid "0x00"
#~ msgstr "0x00"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Сообщество"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "Вопросы и ответы"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Домашняя страница"

#~ msgid "Show trackers"
#~ msgstr "Показывать трекеры"

#~ msgid "Seeding time"
#~ msgstr "Общее время раздач"

#~ msgid "Total active seeding"
#~ msgstr "Всего активных раздач"

#~ msgid "Connect to Daemon"
#~ msgstr "Подключить к процессу"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Ложно"

#~ msgid "Not Connected to a daemon"
#~ msgstr "Не подключён к процессу"

#~ msgid "Seed rank"
#~ msgstr "Соотношение раздач"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Истина"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-edit"

#~ msgid "Stop seed at ratio"
#~ msgstr "Остановить раздачу при рейтинге"

#~ msgid "Remove torrent when ratio reached"
#~ msgstr "Удалить торрент при рейтинге"

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
#~ msgstr "Убедитесь, что значение больше или равно %s."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
#~ msgstr "Убедитесь, что значение меньше или равно %s."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "До"

#~ msgid "Auto Add folder"
#~ msgstr "Каталог автодобавления"

#~ msgid "Enabled Plugins"
#~ msgstr "Включённые модули"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Это поле обязательно."

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Введите число целиком."

#~ msgid "This URL appears to be a broken link."
#~ msgstr "Этот URL недействителен."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
#~ msgstr "Убедитесь, что здесь не более %s десятичных разрядов"

#~ msgid "Torrent is past stop ratio."
#~ msgstr "Торрент достиг коэффициента остановки."

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"
#~ msgstr ""
#~ "32 КиБ\n"
#~ "64 КиБ\n"
#~ "128 КиБ\n"
#~ "256 КиБ\n"
#~ "512 КиБ"

#, python-format
#~ msgid "%.2f%%"
#~ msgstr "%.2f%%"

#~ msgid "Auto Add enabled"
#~ msgstr "Разрешить автоматическое добавление"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Графики"

#~ msgid "Deluge Setup Wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки Deluge"

#~ msgid "This wizard will help you set up Deluge to your liking."
#~ msgstr "Этот мастер поможет настроить Deluge"

#~ msgid "All Finished!"
#~ msgstr "Все завершено!"

#~ msgid "Test config value"
#~ msgstr "Тестировать значение"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Боковая панель"

#~ msgid "Show sidebar"
#~ msgstr "Показывать боковую панель"

#~ msgid "Show zero hits"
#~ msgstr "Показывать нулевые элементы"

#~ msgid "Rate Limit IP Overhead"
#~ msgstr "Ограничивать скорость с учётом издержек протокола IP"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Дисковое пространство"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Не загружать"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Найти"

#~ msgid "Socksv4"
#~ msgstr "Socksv4"

#, python-format
#~ msgid "Key not found at '%s'"
#~ msgstr "Ключ не найден в '%s'"

#~ msgid "Socksv5"
#~ msgstr "Socksv5"

#, python-format
#~ msgid "Certificate not found at '%s'"
#~ msgstr "Сертификат не найден в '%s'"

#~ msgid "Show keyword search"
#~ msgstr "Показать поиск"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Высокий приоритет"

#~ msgid "... and delete All files"
#~ msgstr "... и удалите Все файлы"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Высочайший приоритет"

#~ msgid "No Incoming Connections"
#~ msgstr "Нет входящих соединений"

#~ msgid "... and delete Downloaded files"
#~ msgstr "... и удалите Загруженные файлы"

#~ msgid "... and delete Torrent file"
#~ msgstr "... и удалите Torrent файлы"

#~ msgid "Connection Limit"
#~ msgstr "Лимит соединений"

#~ msgid "Normal priority"
#~ msgstr "Нормальный приоритет"

#~ msgid "Upload Slot Limit"
#~ msgstr "Ограничение слотов раздачи"

#~ msgid "Seeds/Peers"
#~ msgstr "Раздающих/Участников"

#~ msgid "Https"
#~ msgstr "Https"

#~ msgid "From Url"
#~ msgstr "Из Url"

#~ msgid "Force Recheck"
#~ msgstr "Быстрая перепроверка"

#~ msgid "Test config value:"
#~ msgstr "Проверка конфигурации:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "max_connections"
#~ msgstr "Максимальное количество соединений"

#~ msgid "max_download_speed"
#~ msgstr "Максимальная скорость загрузки"

#~ msgid "D/L Speed Limit"
#~ msgstr "Ограничение скорости закачки"

#~ msgid "U/L Speed Limit"
#~ msgstr "Ограничение скорости загрузки"

#~ msgid "is_auto_managed"
#~ msgstr "это_автоматический_режим"

#~ msgid "stop_ratio"
#~ msgstr "остановить_рейтинг"

#~ msgid "auto_add_trackers"
#~ msgstr "автоматически_добавлять_трекеры"

#, python-format
#~ msgid "Including %i files"
#~ msgstr "Включает %i файлов"

#~ msgid "Auto refresh (seconds)"
#~ msgstr "Авто-обновление (сек)"

#~ msgid "Force Download"
#~ msgstr "Быстрая загрузка"

#~ msgid "HTTP W/ Auth"
#~ msgstr "HTTP с авторизацией"

#~ msgid "Socksv5 W/ Auth"
#~ msgstr "Socksv5 с авторизацией"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Загрузка..."

#, python-format
#~ msgid "Failed to download : %s"
#~ msgstr "Ошибка загрузки : %s"

#~ msgid "no label"
#~ msgstr "без метки"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
#~ "copyright holders give permission to link the code of portions of this "
#~ "program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
#~ "License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
#~ "modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
#~ "version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
#~ "wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
#~ "delete this exception statement from all source files in the program, then "
#~ "also delete it here."
#~ msgstr ""
#~ "Данная программа является свободным программным обеспечением; вы можете "
#~ "распространять его и/или модифицировать ее в соответствии с условиями GNU "
#~ "General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии "
#~ "3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Эта программа "
#~ "распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО "
#~ "ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или "
#~ "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. GNU General Public License для более "
#~ "подробной информации. Вы должны были получить копию GNU General Public "
#~ "License вместе с этой программой, если нет, см. "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>. Кроме того, в качестве особого исключения, "
#~ "правообладатели дают разрешение на связь кода частей этой программы с "
#~ "библиотекой OpenSSL. Вы должны следовать GNU General Public License при "
#~ "использовании любого кода этой программы, не связанного с библиотекой "
#~ "OpenSSL. Если вы измените файл(ы) с учетом этого исключения, вы можете "
#~ "перенести его и на вашу версию файла(ов), но вы не обязаны это делать. Если "
#~ "вы не хотите этого делать, удалите это исключение из вашей версии. Если вы "
#~ "удалите это исключение из всех исходных файлов в программе, то удалите его и "
#~ "здесь."

#, python-format
#~ msgid "%s is not a valid URL."
#~ msgstr "Неверный URL - %s."

#~ msgid ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Not Connected.."
#~ msgstr ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Не подключен..."

#~ msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
#~ msgstr "<i>Для продолжения введите пароль</i>"

#~ msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Deluge защищен паролем!</big></b>"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыход"

#~ msgid "Error setting label options"
#~ msgstr "Ошибка установки параметров метки"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."
#~ msgstr ""
#~ "Эта программа — свободное программное обеспечение; вы можете распространять "
#~ "её и/или модифицировать на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU "
#~ "версии 3 либо любой более поздней версии. Эта программа распространяется в "
#~ "надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, "
#~ "ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ "
#~ "ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ "
#~ "КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к "
#~ "Универсальной Общественной Лицензии GNU. Вы должны были получить копию "
#~ "Универсальной Общественной Лицензии GNU c этой программой, если же этого не "
#~ "произошло, вы можете найти её текст на <http://www.gnu.org/licenses>."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Введите действующий адрес эл. почты."

#~ msgid "Manually restart webui to apply changes."
#~ msgstr ""
#~ "Для того, чтобы изменения вступили в силу, вручную перезапустите вэб-"
#~ "интерфейс."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что количество символов не менее %(min)d (в данный момент их "
#~ "%(length)d)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что количество символов не превышает %(max)d (в данный момент их "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "this doesn't do anything yet..\n"
#~ msgstr ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "сейчас свободен...\n"

#~ msgid "<b>Free Space Checking</b>"
#~ msgstr "<b>Проверка свободного места</b>"

#~ msgid "Low Free Space"
#~ msgstr "Мало свободного места"

#~ msgid "Low Disk Space Warning"
#~ msgstr "Предупреждение: недостаточно места на диске"

#~ msgid "You're running low on disk space:\n"
#~ msgstr "Вы работаете на диске с нехваткой места:\n"

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB\n"
#~ "1 MiB\n"
#~ "2 MiB\n"
#~ "4 MiB\n"
#~ "8 MiB\n"
#~ msgstr ""
#~ "32 КБ\n"
#~ "64 КБ\n"
#~ "128 КБ\n"
#~ "256 КБ\n"
#~ "512 КБ\n"
#~ "1 МБ\n"
#~ "2 МБ\n"
#~ "4 МБ\n"
#~ "8 МБ\n"
