# Finnish translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13388)\n"

#: deluge/common.py:315
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:638
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:652
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:251 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:255
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:271 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:277
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:422 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:427
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:363 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:373
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:378 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:390
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:418
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429 deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436 deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1834
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1846
#: deluge/ui/console/statusbars.py:96 deluge/ui/console/statusbars.py:101
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:691
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1900
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:634
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Kaistanleveys</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91
msgid "Days"
msgstr "Päiviä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:365
msgid "Pause"
msgstr "Tauota"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:450
msgid "Compact"
msgstr "Tiivis"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1594
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Kaistanleveyden kokonaiskäyttö</b>"

#~ msgid "Import on daemon startup"
#~ msgstr "Tuo taustaprosessin käynnistyessä"

#~ msgid "Extra's"
#~ msgstr "Ekstrat"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globaali"

#~ msgid ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"
#~ msgstr ""
#~ "32 KiB\n"
#~ "64 KiB\n"
#~ "128 KiB\n"
#~ "256 KiB\n"
#~ "512 KiB"

#~ msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Enimmäislatausnopeus (Kib/s)"

#~ msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)"
#~ msgstr "Enimmäislähetysnopeus (Kib/s)"

#: deluge/common.py:274
msgid "KiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:277
msgid "MiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:279
msgid "GiB"
msgstr ""

#: deluge/common.py:318
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: deluge/common.py:320
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:178
msgid "Notification Blink shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:183
msgid "Popup notification is not enabled."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:185
msgid "pynotify is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:193
msgid "pynotify failed to show notification"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:196
msgid "Notification popup shown"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:200
msgid "Sound notification not enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:202
msgid "pygame is not installed"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:214
#, python-format
msgid "Sound notification failed %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:218
msgid "Sound notification Success"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:241
msgid "Finished Torrent"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:242
#, python-format
msgid ""
"The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i has finished downloading."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/gtkui.py:646
msgid "Choose Sound File"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:138
#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:171
#, python-format
msgid "There was an error sending the notification email: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:157
#, python-format
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:162
#, python-format
msgid "The server didn't accept the username/password combination: %s"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:186
msgid "Notification email sent."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:194
#, python-format
msgid "Finished Torrent \"%(name)s\""
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/core.py:196
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading "
"\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in "
"Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:29
msgid "<b><i><big>Notifications</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:81
msgid "Tray icon blinks enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:93
msgid "Popups enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:108
msgid "Sound enabled"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:144
msgid "<b>UI Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:175
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:199
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3358
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3542
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3726
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3912
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:231
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3439
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3623
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3807
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3994
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:255
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2129
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3306
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3490
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3674
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3858
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:360
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:383
msgid "Server requires TLS/SSL"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:398
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:633
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:421
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:91
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:443
msgid "<b>Email Notifications</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:460
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:495
msgid ""
"This configuration does not mean that you'll actually receive notifications "
"for all these events."
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:513
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: deluge/plugins/notifications/notifications/data/config.glade:594
msgid "Sound Customization"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:136
msgid "Watch folder does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:139
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/core.py:308
msgid "Path does not exist."
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:7
msgid "AutoAdd Error"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:78
msgid "Watch Folder Properties"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:130
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:306
#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:384
#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2031
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:373
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:162
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:228
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:288
msgid "Select A Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:143
msgid "Enable this watch folder"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:164
msgid "<b>Watch Folder</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:195
msgid "Delete .torrent after adding"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:211
msgid "Append extension after adding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:228
msgid ".added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:248
msgid "<b>Torrent File Action</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:275
msgid "Set download location"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:325
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:396
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Latauskohde</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:353
msgid "Set move completed location"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:418
msgid "<b>Move Completed</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:444
msgid "Label: "
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:475
msgid "<b>Label</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:492
msgid "Main"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:524
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1811
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Suurin lähetysnopeus:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:541
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1798
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:551
msgid "Max Connections:"
msgstr "Yhteyksiä enintään:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:558
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1861
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:565
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Lähetyspaikkoja enintään:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:665
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1824
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Suurin latausnopeus:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:722
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Lopeta jakaminen jakosuhteeseen:"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:746
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1993
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Poista, kun jakosuhde on"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:762
msgid "Auto Managed:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:890
msgid "Add Paused:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:936
msgid "Queue to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:954
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:967
msgid "Bottom"
msgstr "Alhaalla"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1017
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2069
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Jono</b>"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:1037
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:624
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/config.glade:41
msgid "<b>Watch Folders:</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:238
msgid "Download Limit:"
msgstr "Latausraja:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:247
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Lähetysraja:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:256
msgid "Active Torrents:"
msgstr "Aktiiviset torrentit:"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:265
msgid "Active Downloading:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:274
msgid "Active Seeding:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:288
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr "<b>Hitaat asetukset</b>"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:189
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Virheellinen nimike, sopivat merkit: [a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:190
msgid "Empty Label"
msgstr "Tyhjä nimike"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:191
msgid "Label already exists"
msgstr "Nimike on jo olemassa"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:199
#: deluge/plugins/label/label/core.py:279
#: deluge/plugins/label/label/core.py:314
msgid "Unknown Label"
msgstr "Tuntematon nimike"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:315
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Tuntematon torrentti"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:48
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:77
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:111
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "Nimike-as_etukset"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Poista nimike"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "_Lisää nimike"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Nimike-valinnat"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Nimikevalinnat</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Lähetyspaikat:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Lähetysnopeus:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Latausnopeus:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Yhteyksiä:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Käytä kunkin torrentin enimmäisasetuksina:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Enintään"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1930
msgid "Auto Managed"
msgstr "Automaattisesti hallittu"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Käytä jonoasetuksia:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:204
msgid "Move completed to:"
msgstr "Siirrä valmistuneet:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Käytä sijaintiasetuksia:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Sijanti"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:560
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 rivi seurantapalvelinta kohden)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:576
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Aseta nimike automaattisesti:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:593
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:70
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Seurantapalvelimet"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:646
msgid "Add Label"
msgstr "Lisää nimike"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:680
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Lisää nimike</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:711
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Käytä sivupalkkia nimikkeiden lisäämiseen, muokkaamiseen ja "
"poistamiseen.</b>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Nimikkeet</b>"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr "Pura kohteeseen:"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:69
msgid "Create torrent name sub-folder"
msgstr "Luo alikansio torrentin nimellä"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:73
msgid ""
"This option will create a sub-folder using the torrent's name within the "
"selected extract folder and put the extracted files there."
msgstr ""
"Tämä valinta luo torrentin nimisen alikansion valittuun kansioon ja "
"tallentaa tiedostot siihen."

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:87
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:53
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2183
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:705
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2847
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleisasetukset</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/gtkui.py:97
msgid ""
"The Deluge web interface is not installed, please install the\n"
"interface and try again"
msgstr ""

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr "Ota web-käyttöliittymä käyttöön"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr "Ota SSL käyttöön"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr "Kuuntele porttia:"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:153
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4173
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Emule-IP-lista (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer teksti (Zip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian teksti (Pakkaamaton)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Epäkelpo aloitus"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Epäkelpo eväste"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Epäkelpo versio"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:155
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:186
msgid "Blocklist"
msgstr "Estolista"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:27
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:385
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1018
msgid "URL:"
msgstr "Osoite:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:117
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Tarkista uusi lista joka:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:133
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Tuo estolista käynnistyksen yhteydessä"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:190
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr "Lataa ja tuo estolista tarvittaessa."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:210
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Tarkista lataus ja tuo"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:232
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Lataa uusi estolista ja tuo se"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:252
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Pakota lataus ja tuonti"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:276
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr "Estolista on ajan tasalla"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:293
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:472
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Valinnat</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3427
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3611
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3795
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3982
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:409
msgid "Date:"
msgstr "Päivämäärä:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:421
msgid "File Size:"
msgstr "Tiedoston koko:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4822
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Tietoa</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrentin lataus valmis"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent on lisätty"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr "<b>Lisää komento</b>"

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:151
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Komennot</b>"

#: deluge/core/torrentmanager.py:937
msgid "Announce OK"
msgstr "Ilmoitus OK"

#: deluge/core/torrentmanager.py:953
msgid "Announce Sent"
msgstr "Ilmoitus lähetetty"

#: deluge/core/torrentmanager.py:961
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: deluge/core/torrentmanager.py:971 deluge/core/filtermanager.py:94
#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:78
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ahvenanmaa"

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbados"

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr "Agentiina"

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžan"

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahaman saaret"

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Valkovenäjä"

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudasaaret"

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Hertsegovina"

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet'n saari"

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalamin sulttaanikunta"

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymansaaret"

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr "Tšad"

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Joulusaari"

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cookinsaaret"

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr "Komorit"

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-saaret"

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Norsunluurannikko"

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšekin tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominikaani"

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaaninen Tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Päiväntasaajan Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr "Viro"

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandin saaret (Malvinassaaret)"

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färsaaret"

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr "Ranskan Guayana"

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr "Ranskan Polynesia"

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Ranskan eteläiset alueet"

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr "Iso-Britannia"

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr "Grönlanti"

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardin saari ja McDonaldin saaret"

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikaanivaltio"

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr "Islanti"

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr "Intia"

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran"

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Mansaari"

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Pohjois-Korea"

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Etelä-Korea"

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laosin demokraattinen tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyan arabijamahiriya"

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr "Liettua"

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Makedonian tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr "Malediivit"

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinsaaret"

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesian liittovaltio"

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr "Naurusaaret"

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Alankomaiden Antillit"

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr "Uusi-Kaledonia"

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr "Uusi-Seelanti"

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr "Nigeria"

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsaari"

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Pohjois-Mariaanit"

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestiinalaisalueet, miehitetyt"

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Uusi-Guinea"

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr "Filippiinit"

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr "Venäjä"

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé ja Príncipe"

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr "Senegali"

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellit"

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon-saaret"

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr "Etelä-Afrikka"

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichinsaaret"

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr "Sudania"

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Huippuvuoret ja Jan Mayen"

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazimaa"

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syyrian arabitasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Kiinan maakunta"

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tansanian yhdistäytynyt tasavalta"

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr "Thaimaa"

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Itä-Timor"

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr "Turkki"

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- ja Caicos-saaret"

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Yhdistyneet Arabiemiraatit"

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr "Yhdysvallat"

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Yhdysvaltain hajasaaret"

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Brittien Neitsytsaaret"

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "USA:n Neitsytsaaret"

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis ja Futuna"

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr "Länsi-Sahara"

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: deluge/ui/web/json_api.py:733 deluge/ui/web/json_api.py:750
#: deluge/ui/web/json_api.py:759 deluge/ui/web/json_api.py:762
#: deluge/ui/web/json_api.py:769 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:75
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:215
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:246
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:283
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:296
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:378
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:389
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:452
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:569
msgid "Offline"
msgstr "Yhteydetön tila"

#: deluge/ui/web/json_api.py:755 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:76
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:274
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Online"
msgstr "Yhteydessä"

#: deluge/ui/web/json_api.py:775 deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:77
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:313
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:372
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:382
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:440
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:552
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: deluge/ui/web/json_api.py:802
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr "Prosessia ei ole"

#: deluge/ui/web/json_api.py:808
msgid "Daemon not running"
msgstr "Prosessi ei käynnissä"

#: deluge/ui/web/server.py:661
msgid "Starting server in PID"
msgstr "Aloitetaan palvelin PID-tilassa"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Ohjelma"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:225 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:555
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:237
msgid "Down Speed"
msgstr "Latausnopeus"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:239
msgid "Up Speed"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:103
msgid "Torrent"
msgstr "Torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Torrentteja jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Torrentti jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:67 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:249
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:253 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:423
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:397 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:425
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:452
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:70
msgid "Activated"
msgstr "Aktivoitu"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:124 deluge/ui/gtkui/common.py:125
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:426 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:399
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:427 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:454
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other..."
msgstr "Muu…"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Down:"
msgstr "Lataus:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:235
msgid "Up:"
msgstr "Lähetys:"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:201
msgid "Not Connected..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:258
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:259
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:403 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:401
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:436
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Aseta enimmäislatausnopeus"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:417 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:429
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:437
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Aseta enimmäislähetysnopeus"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:470
msgid "Deluge is password protected!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:476
msgid "Enter your password to continue"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
msgid "Torrent complete"
msgstr "Torrentti valmis"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "Including"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:80
msgid "files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:109
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""
"Tämä meili on lähetetty tiedoksesi, että Deluge on saanut ladatuksi "
"torrentin %(name)s, jossa on %(num_files)i tiedostoa.\n"
"Jos haluat lopettaa näiden ilmoitusten vastaanottamisen, poista meili-"
"ilmoitusasetus Delugen asetuksissa.\n"
"\n"
"Kiitos.\n"
"Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/new_release_dialog.py:72
msgid "<i>Client Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Categories"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:76
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliitymä"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Daemon"
msgstr "Taustaprosessi"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:77
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Cache"
msgstr "Välimuisti"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:78
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:93
msgid "Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:891
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Valitse liitännäinen"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:902
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Liitännäinen Eggs"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:111
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:80 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:122
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:124
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:90 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:216
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:206
msgid "Invalid File"
msgstr "Tiedosto ei kelpaa"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr "Kahdentunut torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:211
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr "Et voi lisätä samaa torrenttia kahdesti."

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr "Ei voitu asettaa prioriteettia!"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:492
msgid ""
"File prioritization is unavailable when using Compact allocation.  Would you "
"like to switch to Full allocation?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:541
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Valitse .torrent-tiedosto"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:553
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:253
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrentti-tiedostot"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:557
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:257
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen verkko-osoite"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622
msgid "is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:626
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Download Failed"
msgstr "Lataus epäonnistui"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:668
msgid "Failed to download:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:103
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
msgid "Tier"
msgstr "Taso"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:105
#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:253
msgid "Tracker"
msgstr "Seurantapalvelin"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:143
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:172
msgid "Choose a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:241
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Tallenna .torrent-tiedosto"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146
msgid "Not Connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:163
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:168
msgid "Download Speed"
msgstr "Latausnopeus"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:173
msgid "Upload Speed"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:178
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Protokollaliikenne Sisään/Ulos"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:181
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT solmut"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:190
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Ei saapuvia yhteyksiä!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:456 deluge/ui/gtkui/menubar.py:438
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Aseta enimmäisyhteydet"

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentit"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:69
msgid "States"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:71
msgid "Labels"
msgstr "Nimikkeet"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:72
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:73
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:74
msgid "Seeding"
msgstr "Jaetaan"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:75
msgid "Paused"
msgstr "Tauotettu"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:76
msgid "Checking"
msgstr "Tarkistetaan"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:77
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:79
msgid "Active"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:80
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:81
msgid "No Label"
msgstr "Ei selitettä"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:253
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n"
"\n"
"In addition, as a special exception, the copyright holders give permission "
"to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You "
"must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code "
"used other than OpenSSL. \n"
"\n"
"If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to "
"your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do "
"not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:149
msgid "Status"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:153
msgid "Host"
msgstr "Verkkolaite"

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:158
msgid "Version"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:386
msgid "_Stop Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:394
msgid "_Start Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:414
#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:424
msgid "Unable to start daemon!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:415
msgid ""
"Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to "
"install the deluged package or it's not in your PATH."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:425
msgid "Please examine the details for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/connectionmanager.py:509
msgid "Error Adding Host"
msgstr "Virhe lisättäessä isäntäkonetta"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:302 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:317
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr "Kytke pois Klassikko tila"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:303
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""
"Se ilmestyy, kun Delugen daemon prosessi (deluged) on jo käynnissä.\n"
"\n"
"Sinun täytyy joko sammuttaa daemon tai kytkeä Klassikkotila pois jatkaaksesi."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:312
msgid "Error Starting Core"
msgstr "Virhe käynnistettäessä ydintä"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:313
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""
"Tapahtui virhe käynnistettäessä ydinkomponenttia jota tarvitaan "
"suoritettaessa Delugea klassisessa tilassa.\n"
"\n"
"Katso lisätietoja alta."

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:318
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""
"Koska tapahtui virhe käynnistettäessä klassisessa tilassa, haluatko jatkaa "
"ottamalla sen pois käytöstä?"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:342
msgid "Error Starting Daemon"
msgstr "Virhe käynnistettäessä taustapalvelinta"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:343
msgid ""
"There was an error starting the daemon process.  Try running it from a "
"console to see if there is an error."
msgstr ""
"Taustaprosessin käynnistämisessä tapahtui virhe. Yritä käynnistää se "
"konsolista nähdäksesi virhe."

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:128 deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:130 deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Pois käytöstä"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:319
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Valitse hakemisto, johon tiedostot siirretään"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:439
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Aseta suurin lähetyspaikkojen määrä"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:56
msgid "Do Not Download"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:57
msgid "Normal Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:58
msgid "High Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:59
msgid "Highest Priority"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:169
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4730
msgid "Details:"
msgstr "Yksityiskohdat:"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:213
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:219
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:222
msgid "Uploaded"
msgstr "Lähetetty"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:229 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Seeders"
msgstr "Lähteet"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:232 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:235
msgid "Peers"
msgstr "Lataajat"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:241
msgid "Down Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:243
msgid "Up Limit"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:245
msgid "ETA"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:247
msgid "Ratio"
msgstr "Suhde"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:249
msgid "Avail"
msgstr "Saat."

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:251
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:257
msgid "Save Path"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:21
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:99
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:27
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Lisää torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:45
msgid "_Create Torrent"
msgstr "_Luo torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:65
msgid "Quit & _Shutdown Daemon"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:118
msgid "_Connection Manager"
msgstr "_Yhteyksien hallinta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:140
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:147
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:155
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:165
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupalkki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:174
msgid "Status_bar"
msgstr "_Tilapalkki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188
msgid "T_abs"
msgstr "_Välilehdet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:195
msgid "_Columns"
msgstr "_Sarakkeet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:203
msgid "S_idebar"
msgstr "S_ivupalkki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:212
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Näytä _nollapiste osumat"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:221
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Näytä _seurantapalvelimet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:238
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:244
msgid "_Homepage"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:261
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:264
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Usein Kysytyt Kysymykset"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:280
msgid "_Community"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:327
msgid "Add torrent"
msgstr "Lisää torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:328
msgid "Add Torrent"
msgstr "Lisää torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:342
msgid "Remove torrent"
msgstr "Poista torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Poista torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:364
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Tauota valitut torrentit"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:380
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Jatka valittuja torrentteja"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:381
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:403
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Siirrä ylös jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:404
msgid "Queue Up"
msgstr "Siirrä ylös jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:418
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Siirrä alas jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:419
msgid "Queue Down"
msgstr "Siirrä alas jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:440
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:441
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:455
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:456
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Yhteyksien hallinta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:570
msgid "_Expand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:591
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_Älä lataa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:607
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Normaali prioriteetti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:623
msgid "_High Priority"
msgstr "_Korkea prioriteetti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:639
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Korkein _prioriteetti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Automaattisesti hallittu:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Jakosijoitus</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:777
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Jakoaika:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:803
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Aktiivisuusaika:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:860
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Palvelimen tila:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:890
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Saatavuus:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:944
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Lataajat:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:970
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Lähteet:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:988
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Osia:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1010
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Jäljellä:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Up Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1054
msgid "<b>Down Speed:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1073
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Seuraava päivitys:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1092
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Jakosuhde:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1111
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Lähetetty:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1130
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Ladattu:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1191
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Lisäyspäivä:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1249
msgid "_Status"
msgstr "_Tila"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1310
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Kommentit:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Tiedostojen määrä:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1371
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Hajautustaulu:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1401
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Seurantapalvelin:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1421
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Koko:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1459
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nimi:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1479
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Polku:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1513
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1594
msgid "_Details"
msgstr "Yksityiskoh_dat"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1646
msgid "_Files"
msgstr "_Tiedostot"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1698
msgid "_Peers"
msgstr "_Käyttäjät"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "Move completed:"
msgstr "Siirrä valmiit:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2105
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Suosi ensimmäistä/viimeistä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2158
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Muokkaa seurantapalvelimia"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2265
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867
msgid "_Options"
msgstr "_Valinnat"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2285
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Poista torrentti?"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2324
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Haluatko varmasti poistaa valitun torrentin?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2376
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Liittyvä .torrent poistetaan!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2416
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Ladatut tiedot poistetaan!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2460
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Poista valittu torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2484
msgid "New Release"
msgstr "Uusi julkaisu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2518
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Uusi julkaisu saatavilla!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2570
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Saatavilla oleva versio:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2593
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Nykyinen versio:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2604
msgid "<i>Server Version</i>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2637
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Älä näytä tätä ilmoitusta tulevaisuudessa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2676
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Mene verkkosivuille"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2704
msgid "_Add Peer"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2706
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Lisää käyttäjä IP:n perusteella"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:26
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Keskeytä kaikki"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Jatka valittuja torrentteja."

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "_Jatka kaikkia"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:8
msgid "Add Torrents"
msgstr "Lisää torrentteja"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:147
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:195
msgid "Info_hash"
msgstr "Info_hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:241
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:274
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrentit</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:331
msgid "Fi_les"
msgstr "_Tiedostot"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:434
msgid "Full"
msgstr "Täysi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:409
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Tilanvaraus</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:525
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Suurin latausnopeus:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:537
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Suurin lähetysnopeus:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Lisää _tauotetussa tilassa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:684
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Suosi ensimmäisiä / viimeisiä osia"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:762
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:816
msgid "Apply To All"
msgstr "Käytä kaikkiin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:944
msgid "Add URL"
msgstr "Lisää URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:983
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>URL-osoitteesta</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1104
msgid "Add Infohash"
msgstr "Lisää Infohash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1143
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Infohashista</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1178
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1214
#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
msgid "Trackers:"
msgstr "Seurantapalvelimet:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Luo torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Luo torrentti</b><big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "_Kansio"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Etäpolku"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Tiedostot</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4756
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentit:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Weblähteet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Osan koko:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB\n"
"8 MiB\n"
"16 MiB\n"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:580
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Merkitse yksityiseksi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:594
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Lisää tämä torrentti avoimeen istuntoon"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:692
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Anna etäpolku"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:728
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Ulkoinen polku</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:762
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:837
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Luodaan torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:874
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Tallena .torrent nimellä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:910
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Tallenna .torrent-tiedosto</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Torrentit jonossa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Lisää jonotetut torrentit</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Lisää torrentit automaattisesti yhdistäessä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "nimike"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Lisää käyttäjä</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "isäntänimi:portti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Lisää palvelin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Yhteyksien hallinta</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Käynnistä paikallinen taustaprosessi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Ota yhteys valittuun palvelimeen automaattisesti käynnistettäessä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Käynnistä paikallinen taustaprosessi, jos tarpeen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Älä näytä tätä valintaikkunaa käynnistettäessä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:78
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Lataukset</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:188
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Lisää .torrent:t kansiosta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:253
msgid "Download to:"
msgstr "Lataa kansioon:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:261
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Kopioi .torrent-tiedostot:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:316
msgid "Delete copy of torrent file on remove"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320
msgid ""
"Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:337
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Kansiot</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Käytä täyttä tilanvarausta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:375
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Täysi tilanvaraus esivaraa kaiken torrentin tallentamiseen tarvittavan tilan "
"ja estää levyn pirstaloitumista"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Käytä tiivistä tilanvarausta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:392
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Tiivis tilanvaraus varaa tilaa sitä mukaa kuin sitä tarvitaan"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:440
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Aseta torrentin ensimmäiset ja viimeiset osat etusijalle"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Aseta torrentin tiedostojen ensimmäiset ja viimeiset osat etusijalle"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:455
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr "Lisää torrentit pysätettyinä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:529
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Verkko</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:569
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:763
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Käytä satunnaisia portteja"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge ottaa automaattisesti käyttöön eri portin joka kerta."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592
msgid "Active Port:"
msgstr "Aktiivinen portti:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:662
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:812
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:690
msgid "Test Active Port"
msgstr "Testaa aktiivinen portti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:732
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Saapuvat portit</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:850
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Lähtevät portit</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:882
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""
"Anna sen liittymän IP-osoite, josta kuunnellaan saapuvia bittorrent-"
"yhteyksiä. Jätä tämä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusarvoa."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:903
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Käyttöliittymä</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:939
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"TOS-tavu asetettu kaikkiin käyttäjille lähetettyjen IP-pakettien "
"otsikkotietoihin (sisältäen verkkojaot). Tavun tulee olla heksadesimaaliluku."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:940
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "Käyttäjän TOS-tavu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:973
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1010
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1021
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT-porttikartoitusprotokolla"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1038
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1042
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Käyttäjätietojen vaihto (PEX)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1055
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr "Paikallinen etsintäpalvelu hakee paikallisia käyttäjiä verkostasi."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1071
#: deluge/ui/console/statusbars.py:104
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1075
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "DHT saattaa lisätä aktiivisten yhteyksien määrää."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Verkon lisäasetukset</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1136
msgid "Inbound:"
msgstr "Saapuva:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1146
msgid "Level:"
msgstr "Taso:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1167
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1217
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Pakotettu\n"
"Käytössä\n"
"Ei käytössä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1178
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Kättely\n"
"Koko tietovirta\n"
"Jompikumpi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1206
msgid "Outbound:"
msgstr "Lähtevä:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1233
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Salaa koko tietovirta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1258
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Salaus</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1319
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Kaistanleveys</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1396
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Yhteysyritysten enimmäismäärä sekunnissa:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1408
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Puoliavointen yhteyksien enimmäismäärä:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1419
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1509
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Suurin sallittu lähetysnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1421
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1706
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Enimmäislähetysnopeus (KiB/s)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1432
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1457
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Yhteyksien suurin sallittu määrä. Rajoittamaton: -1."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Yhteyksiä enintään:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1443
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1528
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä kaikille torrenteille. Rajoittamaton: "
"-1."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1445
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1680
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Lähetyspaikkojen enimmäismäärä:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1475
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1490
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Suurin sallittu latausnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1477
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1693
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Enimmäislatausnopeus (KiB/s)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1554
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Poista rajoitukset paikallisesta verkosta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1573
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Nopeusraja IP.n yläpuolella"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Jos·valittuna,·arvioitu·TCP/IP·on·pois·suljettu·nopeusrajoittimelta.Näin·vält"
"ytään·rajojen·ylityksiltä·kokonaisliikenteessä."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1652
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1718
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1736
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Suurin sallittu yhteyksien määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1758
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Torrenttikohtainen kaistankäyttö</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1818
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Käyttöliittymä</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1851
msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1856
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Perinteinen tila piilottaa enimmäkseen taustaprosessin toiminnallisuuden ja "
"näyttää Delugen omana yksittäisenä prosessinaan. Käytä tätä jos et halua "
"ajaa Delugea erillisinä prosesseina. Sinun täytyy käynnistää Deluge "
"uudelleen, jotta tämä asetus otetaan käyttöön."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1866
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Perinteinen tila</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1899
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Näytä istunnon nopeus tilapalkissa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1917
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Pääikkuna</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1950
msgid "Always show"
msgstr "Näytä aina"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1968
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Tuo valintaikkuna eteen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1988
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Lisää torrentien valintaikkuna</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2020
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2038
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2058
msgid "Start in tray"
msgstr "Käynnistä ilmoitusalueelle pienennettynä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078
msgid "Enable Application Indicator"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2099
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Suojaa ilmoitusalueelle pienennetty Deluge salasanalla"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2165
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Ilmoitusalue</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2224
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Muut asetukset</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2265
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Ilmoita uudesta versiosta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2270
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge tarkistaa onko uusi versio julkaistu ja ilmoittaa siitä käyttäjälle "
"mikäli uusi versio on saatavilla"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2289
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Päivitykset</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2326
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Auta meitä parantamaan Delugea lähettämällä käytössä olevat Python ja PyGTK "
"versiotiedot sekä käyttöjärjestelmän ja prosessorin tyyppi. Mitään muita "
"tietoja ei lähetetä."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2343
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Lähetä tilastotietoja nimettömästi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2365
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Järjestelmän tiedot</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2408
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2420
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""
"Jos Deluge ei löydä tietokantatiedostoa tästä osoitteesta se käyttää DNS:ää "
"selvittääkseen lataajan maan."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2444
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr "<b>GeoIP tietokanta</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2489
msgid "Associate Magnet links with Deluge"
msgstr "Liitä magnet-linkki Delugeen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2558
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Taustaprosessi</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2602
msgid "Daemon port:"
msgstr "Taustaprosessin portti:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Portti</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2668
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Salli etäyhteydet"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2682
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Yhteydet</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2711
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Tarkista säännöllisesti uuden version saatavuus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2725
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Muut asetukset</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2785
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Jono</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2828
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Uudet torrentit jonon ylimmiksi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2923
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Aktiiviset jaot yhteensä:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2936
msgid "Total active:"
msgstr "Kaikki aktiiviset:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2965
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Kaikki aktiiviset lataukset:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2980
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Älä laske hitaita torrentteja"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2998
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Aktiiviset torrentit</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3040
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Jakosuhteen raja:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3050
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Jakoajan suhde:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3062
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Jakoaika (minuuttia):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3130
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Lopeta jakaminen, kun jakosuhde saavuttaa:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3175
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Poista torrentti, kun jakosuhde on saavutettu"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3197
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Jakaminen</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3262
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Välityspalvelin</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3333
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3517
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3701
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3886
msgid "Host:"
msgstr "Isäntä:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3407
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3591
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3775
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3962
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Ei mikään\n"
"Socks v4\n"
"Socks v5\n"
"Socks v5 ja todennus\n"
"HTTP\n"
"HTTP ja todennus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3454
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Lähde</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3638
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Verkkolähde</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3822
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Seurantapalvelin</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4010
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4067
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Välimuisti</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4112
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr "Välimuistin koko (16KiBin paloissa)"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4122
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""
"Määrä sekuntteina viimeisimmästä kirjoitetusta osasta välimuistissa. "
"Välimuistista levylle. Oletus on 60 sekuntia."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4124
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr "Välimuisti vanhenee (sekuntteja):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4220
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""
"Määrä yhteensä 16 KiB lohkosta, kirjoitettuna levylle tämän istunnon "
"alkaessa."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4222
msgid "Blocks Written:"
msgstr "Lohkoja kirjoitettu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4231
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr "Suoritettujen kirjoitusoperaatioiden määrä tämän istunnon alusta."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4233
msgid "Writes:"
msgstr "Kirjoituksia:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4244
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4246
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr "Osumasuhde kirjoitetulle välimuistille:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4298
msgid "<b>Write</b>"
msgstr "<b>Kirjoita</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4328
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""
"Lohkojen määrä bittorrentin moottorilta (vertaistuelta), jotka tarjotaan "
"levyltä tai välimuistista."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid "Blocks Read:"
msgstr "Lohkoja luettu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4339
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr "Lohkojen määrä, jotka tarjotaan välimuistista."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4341
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr "Lohkon osumat:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4352
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr "Välimuistin osumasuhde luettuun välimuistiin."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4354
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr "Lue välimuistin osumasuhde:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4403
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr "Kaikki toiminnot istunnon alusta alkaen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4405
msgid "Reads:"
msgstr "Luettu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4432
msgid "<b>Read</b>"
msgstr "<b>Lue</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4462
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""
"16KiB lohkojen määrä levyn välimuistissa. Mukaan lasketaan luku ja "
"kirjoitusvälimuisti."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4464
msgid "Cache Size:"
msgstr "Välimuistin koko:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4474
msgid "Read Cache Size:"
msgstr "Lue välimuistin koko:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4513
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4556
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Tilanne</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4618
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Lisäosat</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4743
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4767
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4780
msgid "Author Email:"
msgstr "Tekijän sähköpostiosoite:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4872
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Asenna liitännäinen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4915
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Hae liitännäiset uudelleen"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4968
msgid "_Find More Plugins"
msgstr "_Lisää liitännäisiä"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Näytä Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "_Jatka kaikkia"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "Lata_usnopeuden rajoitus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "Lähet_ysnopeuden rajoitus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Lopeta ja sulje taustaprosessi"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Avaa kansio"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "_Jatka"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Aset_ukset"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Jono"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Päivitä seurantapalvelin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "Poista to_rrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "Pakota uudelleen_tarkastus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Siirrä _varastoon"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "_Yhteysrajoitus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Lähetys_paikkojen rajoitus"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Automaattisesti hallitut"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:51
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Poistetaanko valittu torrentti?</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:66
#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Jos poistat datan, ne kadotetaan lopullisesti."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:127
msgid "action"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:129
msgid "Remove Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog2.glade:198
msgid "Keep Files"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Muokkaa seurantapalvelimia"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Muokkaa seurantapalvelimia</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Lisää seurantapalvelin"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Lisää seurantapalvelimet</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Muokkaa seurantapalvelinta"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Muokkaa seurantapalvelinta</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Seurantapalvelin:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Poista myös _data"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Poista _torrentti"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Siirrä varastoon"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Siirrä varastoon</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Kohde:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekuntia"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "Päivitä seurantapalvelin"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Sivupalkki"

#~ msgid "Pieces"
#~ msgstr "Osat"

#~ msgid "Share Ratio"
#~ msgstr "Jakosuhde"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Tiedot"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tiedostot"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "0000"
#~ msgstr "0000"

#~ msgid "<b>Speed:</b>"
#~ msgstr "<b>Nopeus:</b>"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Valitse kaikki"

#~ msgid "Delete .torrent file"
#~ msgstr "Poista .torrent-tiedosto"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Saatavuus"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Palvelin"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Portti"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Käyttäjänimi"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Lo_peta"

#~ msgid "Deluge is locked"
#~ msgstr "Deluge on lukittu"

#~ msgid ""
#~ "Deluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Deluge on suojattu salasanalla.\n"
#~ "Saadaksesi Deluge-ikkunan esiin ole hyvä ja syötä salasanasi"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Kuvaaja"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Nopeus"

#~ msgid "translate something"
#~ msgstr "käännä jotakin"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Lähetä"

#~ msgid "Text and image"
#~ msgstr "Teksti ja kuva"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Refresh page every:"
#~ msgstr "Päivitä sivu joka:"

#~ msgid "Reannounce"
#~ msgstr "Ilmoita uudelleen"

#~ msgid "Pause all"
#~ msgstr "Keskeytä kaikki"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjaudu"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Lataus"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Lähetys"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Suodattimet"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Uusi salasana"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Poista käytöstä"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Poissa käytöstä"

#~ msgid "Resume all"
#~ msgstr "Jatka kaikkia"

#~ msgid "Eta"
#~ msgstr "Aikaa jäljellä"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Aseta"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Mistä"

#~ msgid "Set Timeout"
#~ msgstr "Automaattinen uloskirjaus"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Sijainti jonossa"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Pohja"

#~ msgid "refresh must be > 0"
#~ msgstr "päivitysvälin pitää olla > 0"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "Ava"
#~ msgstr "Ava"

#~ msgid "Delete downloaded files."
#~ msgstr "Poista ladatut tiedostot."

#~ msgid "Password is invalid,try again"
#~ msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen"

#~ msgid "Next Announce"
#~ msgstr "Seuraava ilmoitus"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Aloita"

#~ msgid "Upload torrent"
#~ msgstr "Lähetä torrentti"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Koko yhteensä"

#~ msgid "Torrent list"
#~ msgstr "Torrentti-lista"

#~ msgid "Tracker Status"
#~ msgstr "Seurantapalvelimen tila"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Ylläpitäjä"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Yhdistä"

#~ msgid "Connected to"
#~ msgstr "Yhdistetty"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Siirrä"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tiedosto"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Tosi"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Päivitä"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Pysäytä"

#~ msgid "Maximum Up Speed"
#~ msgstr "Suurin lähetysnopeus"

#~ msgid "Maximum Down Speed"
#~ msgstr "Suurin latausnopeus"

#~ msgid "Compact Allocation"
#~ msgstr "Tiivis tilanvaraus"

#~ msgid "Download Location"
#~ msgstr "Latauskohde"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Portit"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Salaus"

#~ msgid "Save .torrent files to"
#~ msgstr "Tallenna torrent-tiedostot"

#~ msgid "Store all downoads in"
#~ msgstr "Tallenna kaikki lataukset"

#~ msgid "-1 = Unlimited"
#~ msgstr "-1 = Rajoittamaton"

#~ msgid "-1 = unlimited"
#~ msgstr "-1 = rajoittamaton"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Nykyinen salasana"

#~ msgid "Old password is invalid"
#~ msgstr "Vanha salasana on virheellinen"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "These changes were saved"
#~ msgstr "Muutokset tallennettiin"

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Syötä luku."

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Syötä kokonaisluku."

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Tilastot"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "This folder does not exist."
#~ msgstr "Tämä kansio ei ole olemassa."

#~ msgid "Active time"
#~ msgstr "Aktiivisuusaika"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Ei tietoja"

#~ msgid "Handshake"
#~ msgstr "Kättely"

#~ msgid "Auto Add folder"
#~ msgstr "Lisää kansio automaattisesti"

#~ msgid "Maximum Half-Open Connections"
#~ msgstr "Suurin puoliavointen yhteyksien määrä"

#~ msgid "Maximum Connection Attempts per Second"
#~ msgstr "Suurin yhteysyritysten määrä sekunnissa"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Taso"

#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Siirrä"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen arvo."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen aika."

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen päivämäärä/aika."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen päivämäärä."

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "UKK"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Kotisivu"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Yhteisö"

#~ msgid "Auto refresh:"
#~ msgstr "Päivitä automaattisesti:"

#~ msgid "Connect to Daemon"
#~ msgstr "Yhdistä taustaprosessiin"

#~ msgid "Deluge : Torrent List"
#~ msgstr "Deluge : Torrenttilista"

#~ msgid "Filter on a keyword"
#~ msgstr "Suodata hakusanan mukaan"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Epätosi"

#~ msgid "Deluge Login"
#~ msgstr "Deluge : Kirjautuminen"

#~ msgid "# Of Files"
#~ msgstr "Tiedostojen määrä"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Hakusana"

#~ msgid "Label torrent"
#~ msgstr "Liitä nimike torrenttiin"

#~ msgid "Move torrent"
#~ msgstr "Siirrä torrentti"

#~ msgid "Not Connected to a daemon"
#~ msgstr "Ei yhteyttä taustaprosessiin"

#~ msgid "Seeding time"
#~ msgstr "Jakoaika"

#~ msgid "no uri"
#~ msgstr "ei osoitetta"

#~ msgid "Add In Paused State"
#~ msgstr "Lisää pysäytetyssä tilassa"

#~ msgid "Prioritize first and last pieces"
#~ msgstr "Suosi ensimmäisiä ja viimeisiä osia"

#~ msgid "Maximum Upload Slots"
#~ msgstr "Suurin lataajien määrä"

#~ msgid "Choose an url or a torrent, not both."
#~ msgstr "Valitse URL tai torrentti, ei molempia."

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "Suurin yhteksien määrä"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Mihin"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Satunnainen"

#~ msgid "Peer-Exchange"
#~ msgstr "Peer-Exchange"

#~ msgid "UpNP"
#~ msgstr "UpNP"

#~ msgid "Mainline DHT"
#~ msgstr "Mainline DHT"

#~ msgid "Either"
#~ msgstr "Jompikumpi"

#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "Sisään"

#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "Ulos"

#~ msgid "Forced"
#~ msgstr "Pakotettu"

#~ msgid "Per Torrent"
#~ msgstr "Torrenttia kohden"

#~ msgid "Restart daemon and webui after changing these settings"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistä taustaprosessi ja webUI uudelleen asetusten muuttamisen jälkeen"

#~ msgid "Total active torrents"
#~ msgstr "Aktiivisia torrentteja"

#~ msgid "Total active downloading"
#~ msgstr "Aktiivisia latauksia"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Vain teksti"

#~ msgid "Remove torrent when ratio reached"
#~ msgstr "Poista torrentti, kun suhde ylittää"

#~ msgid "Stop seeding when ratio reaches"
#~ msgstr "Lopeta jakaminen, kun suhde ylittää"

#~ msgid "Button style"
#~ msgstr "Napin tyyli"

#~ msgid "Enabled Plugins"
#~ msgstr "Käytettävät liitännäiset"

#~ msgid "Image Only"
#~ msgstr "Vain kuva"

#~ msgid "Total active seeding"
#~ msgstr "Aktiivisia jakoja"

#~ msgid "Cache templates"
#~ msgstr "Tallenna pohjat"

#~ msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)"
#~ msgstr "Salasana ja varmistus eivät täsmää"

#~ msgid "Error in Path."
#~ msgstr "Virhe polussa."

#~ msgid "New Password (Confirm)"
#~ msgstr "Uusi salasana (vahvistus)"

#~ msgid "Correct the errors above and try again"
#~ msgstr "Korjaa virheet ja yritä uudelleen"

#~ msgid "Stop seed at ratio"
#~ msgstr "Lopeta jakaminen, kun suhde on"

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Valintasi ei ole yksi mahdollisista vaihtoehdoista: vaihda valintasi "
#~ "sopivaksi."

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Syötä lista arvoja"

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että pituus ei ylitä %(max)d merkkiä (merkkejä: %(length)d)."

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "%s ei ole yksi mahdollisista vaihtoehdoista: vaihda valintasi kelvolliseksi."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
#~ msgstr "Varmista, että tämä arvo on pienempi tai yhtä suuri kuin %s."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
#~ msgstr "Varmista, että tämä arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että pituus ei alita %(min)d merkkiä (merkkejä: %(length)d)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
#~ msgstr "Varmista, ettei lukuja ole %s enempää."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr "Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista koodauksen tyyppi lomakkeesta."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Lähetä kelvollinen kuva. Lähettämäsi tiedosto ei joko ollut kuva tai se oli "
#~ "vioittunut."

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Lähetetty tiedosto on tyhjä."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Tiedostoa ei lähetetty."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
#~ msgstr "Varmista, ettei lukuja ole %s enempää ennen desimaalipistettä."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
#~ msgstr "Varmista, ettei desimaaleja ole %s enempää."

#~ msgid "Recheck"
#~ msgstr "Uudelleentarkista"

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen osoite"

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen IPv4-osoite."

#~ msgid "Other.."
#~ msgstr "Muu.."

#~ msgid "Import Now"
#~ msgstr "Tuo nyt"

#~ msgid "Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Aikakatkaisu (sekunteina)"

#~ msgid "Refresh status"
#~ msgstr "Päivitä tila"

#~ msgid "BlockList"
#~ msgstr "Estolista"

#, python-format
#~ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr "Valitse kelvollinen arvo. %(value)s ei ole sopiva vaihtoehto."

#~ msgid "Queue Top"
#~ msgstr "Siirrä jonon kärkeen"

#~ msgid "Queue Bottom"
#~ msgstr "Siirrä jonon perään"

#, python-format
#~ msgid "Including %i files"
#~ msgstr "Sisältäen %i tiedostoa"

#~ msgid "Torrent is past stop ratio."
#~ msgstr "Torrentti on ylittänyt pysäytyssuhteen."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>."

#~ msgid "Times to attempt download"
#~ msgstr "Latausyritysten määrä"

#~ msgid "Check for every (days)"
#~ msgstr "Tarkistusväli (päivinä)"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %.2f%%"
#~ msgstr "Ladataan %.2f%%"

#, python-format
#~ msgid "Blocked Ranges: %s"
#~ msgstr "Estetyt osoitteet: %s"

#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "gtk-connect"

#~ msgid "Auto Add enabled"
#~ msgstr "Automaattinen lisäys käytössä"

#~ msgid "page 6"
#~ msgstr "sivu 6"

#~ msgid "page 7"
#~ msgstr "sivu 7"

#~ msgid "page 8"
#~ msgstr "sivu 8"

#~ msgid "<big><b>Add Torrents</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Lisää torrentteja</big></b>"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-muokkaa"

#~ msgid "From Session"
#~ msgstr "Istunnosta"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Toimeton"

#~ msgid "This URL appears to be a broken link."
#~ msgstr "Tämä URL-osoite on rikkinäinen."

#, python-format
#~ msgid "Importing %s"
#~ msgstr "Tuodaan %s"

#~ msgid "Error in torrent options."
#~ msgstr "Virhe torrent-valinnoissa."

#~ msgid ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "this doesn't do anything yet..\n"
#~ msgstr ""
#~ "tracker1.org\n"
#~ "tracker2.com\n"
#~ "näitä ei käytetä vielä...\n"

#~ msgid "Test config value:"
#~ msgstr "Testaa konfiguroitu arvo:"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Kuvaajat"

#~ msgid "Seeds/Peers"
#~ msgstr "Jakajat / käyttäjät"

#~ msgid "0x00"
#~ msgstr "0x00"

#~ msgid "page 10"
#~ msgstr "sivu 10"

#~ msgid "page 11"
#~ msgstr "sivu 11"

#~ msgid "page 12"
#~ msgstr "sivu 12"

#~ msgid "Deluge Setup Wizard"
#~ msgstr "Delugen ohjattu asennus"

#~ msgid "All Finished!"
#~ msgstr "Kaikki valmista!"

#~ msgid "This wizard will help you set up Deluge to your liking."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ohjattu asennus auttaa sinua asentamaan Delugen mieltymystesi "
#~ "mukaiseksi."

#~ msgid "Test config value"
#~ msgstr "Testaa konfiguraation arvo"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Tilastot"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s ,        "
#~ "     which includes %i files.\n"
#~ "To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
#~ "notification in Deluge's preferences.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you,\n"
#~ "Deluge"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä sähköposti lähetettiin sinulle koska Deluge on saanut päätökseen "
#~ "torrentin %s latauksen joka sisälsi %i tiedostoa. Jos et halua enää "
#~ "ilmoituksia sähköpostitse, kytke sähköposti-ilmoitukset pois päältä Delugen "
#~ "asetuksista.\n"
#~ "\n"
#~ "Kiitos,\n"
#~ "Deluge"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgid "no label"
#~ msgstr "ei nimikettä"

#, python-format
#~ msgid "%.2f%%"
#~ msgstr "%.2f%%"

#~ msgid "Show zero hits"
#~ msgstr "Näytä nollaosumat"

#~ msgid "Show sidebar"
#~ msgstr "Näytä sivupalkki"

#~ msgid "Show trackers"
#~ msgstr "Näytä seurantapalvelimet"

#~ msgid "Seed rank"
#~ msgstr "Jakosijoitus"

#~ msgid "Show keyword search"
#~ msgstr "Näytä avainsanalla haku"

#~ msgid "Auto refresh (seconds)"
#~ msgstr "Automaattinen päivitys (sekunneissa)"

#~ msgid "Work in progress.."
#~ msgstr "Työskentely käynnissä.."

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Socksv5"
#~ msgstr "Socksv5"

#~ msgid "Socksv4"
#~ msgstr "Socksv4"

#~ msgid "Https"
#~ msgstr "Https"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Levytila"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Älä lataa"

#~ msgid "Force Recheck"
#~ msgstr "Pakota uudelleentarkistus"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Connection Limit"
#~ msgstr "Yhteyksien raja"

#~ msgid "D/L Speed Limit"
#~ msgstr "Lataus/lähetysraja"

#~ msgid "... and delete Torrent file"
#~ msgstr "... ja poista torrent-tiedosto"

#~ msgid "... and delete Downloaded files"
#~ msgstr "... ja poista ladatut tiedostot"

#~ msgid "... and delete All files"
#~ msgstr "... ja poista kaikki tiedostot"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Normal priority"
#~ msgstr "Normaali prioriteetti"

#~ msgid "No Incoming Connections"
#~ msgstr "Ei sisääntulevia yhteyksiä"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Korkea prioriteetti"

#~ msgid "From Url"
#~ msgstr "URL-osoitteesta"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Korkein prioriteetti"

#~ msgid "Manually restart webui to apply changes."
#~ msgstr "Käynnistä web-käyttöliittymä käsin muutosten toteuttamiseksi."

#~ msgid "Error setting label options"
#~ msgstr "Virhe asetettaessa nimikevalintoja"

#~ msgid "max_upload_slots"
#~ msgstr "jakopaikkoja_enimmillään"

#~ msgid "max_connections"
#~ msgstr "yhteyksiä_enimillään"

#~ msgid "stop_at_ratio"
#~ msgstr "lopeta_jakosuhteessa"

#~ msgid "max_upload_speed"
#~ msgstr "suurin_jakonopeus"

#~ msgid "max_download_speed"
#~ msgstr "suurin_latausnopeus"

#~ msgid "move_completed"
#~ msgstr "siirrä_valmiit"

#~ msgid "auto_add_trackers"
#~ msgstr "lisää_automaattisesti_trackereita"

#~ msgid "U/L Speed Limit"
#~ msgstr "Lähetysnopeuden rajoitus"

#, python-format
#~ msgid "Key not found at '%s'"
#~ msgstr "Avaita ei löytynyt paiksata '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Certificate not found at '%s'"
#~ msgstr "Certifikaattia ei löytynyt paikasta '%s'"

#~ msgid "is_auto_managed"
#~ msgstr "on_automanageroitu"

#~ msgid "stop_ratio"
#~ msgstr "lopetus_ratio"

#~ msgid "Upload Slot Limit"
#~ msgstr "Jakopaikkojen rajoitus"

#~ msgid "remove_at_ratio"
#~ msgstr "Poista_ration_jälkeen"

#~ msgid "move_completed_path"
#~ msgstr "siirrä_valmiit_hakemistoon"

#~ msgid "auto_add"
#~ msgstr "Lisää_automaattisesti"

#~ msgid "apply_queue"
#~ msgstr "käytä_jonoa"

#~ msgid "apply_move_completed"
#~ msgstr "käytä_siirrä_valmiit"

#~ msgid "apply_max"
#~ msgstr "käytä_ylärajaa"

#~ msgid "HTTP W/ Auth"
#~ msgstr "HTTP W/ Auth"

#~ msgid "Socksv5 W/ Auth"
#~ msgstr "Socksv5 W/ Auth"

#~ msgid "Rate Limit IP Overhead"
#~ msgstr "Nopeusraja IP:n yläpuolella"

#, python-format
#~ msgid "%s is not a valid URL."
#~ msgstr "%s ei ole kelvollinen verkko-osoite."

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Ladataan..."

#~ msgid ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Not Connected.."
#~ msgstr ""
#~ "Deluge\n"
#~ "Ei yhdistetty.."

#, python-format
#~ msgid "Failed to download : %s"
#~ msgstr "Ei voitu ladata : %s"

#~ msgid "<i>Enter your password to continue</i>"
#~ msgstr "<i>Anna salasanasi jatkaaksesi</i>"

#~ msgid "<b><big>Deluge is password protected!</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Deluge on suojattu salasanalla!</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
#~ "copyright holders give permission to link the code of portions of this "
#~ "program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
#~ "License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
#~ "modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
#~ "version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
#~ "wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
#~ "delete this exception statement from all source files in the program, then "
#~ "also delete it here."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
#~ "General Public License along with this program; if not, see "
#~ "<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
#~ "copyright holders give permission to link the code of portions of this "
#~ "program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
#~ "License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
#~ "modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
#~ "version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
#~ "wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
#~ "delete this exception statement from all source files in the program, then "
#~ "also delete it here."
